Milky☆Subway: The Galactic Limited Express - the Movie

Warte. Einen Moment.

Sorry, ich komm da grade nicht mit.

Du redest über die drei Tage, bevor es passiert ist?

- Ja, die komplette Zeit. - Alles klar, entschuldige, hab's kapiert.

Worüber sollte ich denn sonst reden?

Nur um sicherzugehen…

Das hat alles damit zu tun, warum Makina so aussieht?

Ja…

- Ok, dann fang noch mal von vorn an. - Ugh!

Stopp. Einen Moment.

Das ist der Bericht über die drei Tage, die zum Zugunglück führten?

- Ja! Wie oft soll ich noch… - Ich weiß, das ergibt keinen Sinn, aber…

Alles klar, ok. Nur…

Nicht alle auf einmal!

Sorry, bitte noch mal von vorn.

- Ugh! Noch mal? Ernsthaft? - Von vorn?

DREI TAGE ZUVOR, POLIZEI NEO MACHIDA 12 H NACH CHIHARUS UND MAKINAS VERHAFTUNG

Hey, Makina, wir gehören hier irgendwie nicht hin.

Schau nicht hin.

- Schau dir die beiden an. Zwielichtig. - Du sollst nicht hinschauen.

Wir leben in verschiedenen Welten.

Hab Schiss. Was, wenn sie Streit anfangen?

Dann hör auf zu glotzen.

Ok, vielen Dank fürs Warten.

In diesem Raum zu sein, bedeutet, dass ihr irgendwo hier verhaftet wurdet.

Ich rufe euren Namen und den Grund eurer Verhaftung auf.

Wenn etwas falsch ist, lasst es mich wissen.

- Max MacCallister? - Ja.

- Kurt Cramer? - Ja.

Wegen des Besitzes von illegalem Zucker?

- Ja. - Yep.

- Kanata Iwao? - Ich.

Akane Daidoji?

Ja.

- Zu schnelles Fahren? - Ja.

- Chiharu Kujo. - Ja.

- Makina Kurusu. - Ja.

Zu schnelles Fahren, leisteten Widerstand und Sprengung eines Streifenwagens.

- Ja. - Ja.

Echt jetzt?

- Ein Polizeiauto in die Luft gejagt? - Davon hab ich gehört.

Krasse Scheiße.

Ok, schaut auf das Formular, das vor euch liegt.

Ihr sehr dort die Details zu dem Programm, an dem ihr teilnehmen werdet.

- Max, würdest du den ersten Satz lesen? - Hä?

Äh, "Programm zur gemeinnützigen Arbeit. Die Polizei Ginkyo

unter der Gerichtsbarkeit der Vereinigten Sterne von Barnadia…".

"Die Vollendung der Strafe

hängt von der Beurteilung des Bewährungshelfers ab."

Ok, alle miteinander, gute Arbeit.

Versteht nun jeder das Programm?

- Nicht wirklich. - Wir sollen hier arbeiten?

- Ich hasse diese Gesetzsprache. - Bitte nacheinander!

- Wie sollen wir das machen? - Ruhig. Langsam.

Anders ausgedrückt, das Gefängnis ist voll,

und wir sollen unsere Strafe durch gemeinnützige Arbeit verbüßen?

Ja, so könnte man es ausdrücken.

- Dann sag es doch auch. - Habt ihr das alle verstanden?

- Ruhe, bitte. - Hey, mein Tisch wackelt.

Gibt es noch Fragen?

- Ich habe eine. - Ja, Kujo?

Wie lang müssen wir diese Arbeit machen?

Normalerweise seid ihr für eine Woche hier.

- Das ist viel zu lang! - Ich dachte so an fünf Stunden!

- Eine Woche? - Ok, seid leise. Seid ruhig.

- Noch andere Fragen? - Hier.

Was ist?

Was genau müssen wir bei dieser "gemeinnützigen Arbeit" tun?

Wie ich schon… Oh, das ist tatsächlich eine gute Frage.

SHIN-KISARAGI STATION

Das ist der Galactic Limited Express, auch bekannt als Milky Subway.

Der offizielle Name lautet AM24.

Er wurde von der Titan Industry im 72. Jahr des Erdkalenders gebaut

und steht nun unter der Verwaltung der Chubu Eisenbahngesellschaft.

Nach Jahren im Einsatz hat er nun einige Abnutzungsspuren.

Eure Aufgabe wird es also sein, die Wagen zu putzen.

"Reinigt den Milky Subway." Das ist eure gemeinnützige Arbeit.

- Urgh, das hatte ich nicht erwartet. - Was für'n Stress.

Schluss!

Ich werde euch nun eure Wagen zuweisen.

Kurt und Max. Wagen drei und vier.

Kanata und Akane. Wagen fünf und sechs.

Bedeutet für die Damen die Wagen sieben und acht.

In Wagen eins und zwei befinden sich Rettungskapseln und andere Geräte.

Die überlassen wir jemand anderem.

Nun auf. Geht an die Arbeit.

- Mist, ich will das echt nicht. - Wie damals in der Schule.

Wo wollt ihre beide hin?

- Einen abseilen. - Muss pissen.

Ist ja wie Kinderarbeit.

- Also, sollen wir anfangen. - Ja.

Fangen wir an mit… Warte.

Wow, ist das ein Chronos CP?

Ich glaub's ja nicht!

Was ist so toll daran?

Titan hat diese Universal-Bedienfelder früher mal hergestellt,

aber die Abwehrsysteme waren der letzte Rotz.

Die Wirtschaftlichkeit war also…

- Was ist damit? - Hm?

- Oh, das ist ein OTAM. - OTAM?

Sie ist der Outer-space Transportation Animatronics Manager.

Sie soll wohl KI zum Sprechen benutzt haben,

aber war nicht sehr beliebt, darum wurde sie nicht mehr benutzt.

Aha…

Hey, kann sie reden?

- Eher nicht. Vermutlich kaputt. - Hallo? Hallo? Sag mal was.

- Hey, Chi. Schau dir das an. - Was ist denn?

Schau dir das Symbol an.

- Hm? Verwandelt es sich in einen Roboter? - Ja.

Alle Fahrzeuge mit einem Chronos CP können das,

- aber ich kann mir nicht vorstellen… - Vielen Dank für…

Uff!

Ugh, erschreck mich nicht so.

Was tun die da?

Ups! Sorry, Boss.

- Boss? - Hier ist Blut.

- Dieser Zug, den wir putzen sollen. - Ja?

Hast du die Gerüchte darüber gehört?

Nee.

Es soll eine Gruppe Insassen gegeben haben,

die den Zug wie wir aus gemeinnütziger Arbeit

putzen sollten.

Und?

Sie sollen sich gegenseitig umgebracht haben.

Da ging echt krasser Scheiß vor sich.

Was du nicht sagst.

Man sagt, dass der Zug verflucht ist, oder so.

Hm…

- Schon beängstigend. - Nicht wahr?

Hey, OTAM.

OTAM. Wie ist das Wetter heute?

Heute wird es in Shin-Shin-Kisaragi, G-Ginkyo, sonnig…

Hey, OTAM.

- OTAM. Komm runter. - Spiel nicht so an ihr rum.

- Sie ist so süß! - Daran ist gar nichts süß.

Der Zug muss ja völlig hinüber sein, wenn das OTAM in so einem Zustand ist.

Warum das?

Nun, wenn der Hauptcomputer hinüber ist,

dann ist der Zug nicht sicher zu bedienen.

Oh, wow.

Manchmal haben sie diese Dinger ohne Sicherheitsüberprüfung losgeschickt.

- Wirklich? - Sicherheitskontrollen bestätigen.

- Alle an Bord. - Da bekommt man ja Schiss. Hm?

- Was? - Hä?

Was war das?

Hm?

Verdammt!

Asami!

Asami! Asami!

Äh, der Zug… Der Zug!

Er hat sich… in Bewegung gesetzt!

Die Inhaftierten… nicht Häftlinge. Die, äh, Insassen!

Die Insassen sind noch drin!

Sie sind ohne ihren Bewacher los!

Keine Ahnung, wo die hin wollen!

- Du hast mich mit reingezerrt. - Hä?

Wir sind hier wegen zu schnellem Fahren, aber du warst der Fahrer.

Ja, aber ich war nur wegen deiner Musik so schnell…

Als die Polizei kam, hast du Gas gegeben und einen ihrer Roboter abgeknallt.

- Ich bekam Panik, ja? - Das kannst du trotzdem nicht bringen!

Ich wollte sowieso nicht fahren.

Du hast mich gezwungen, es ist also deine Schuld.

Darf ich mir Popcorn holen?

4 TAGE ZUVOR, 2 STUNDEN NACH CHIHARUS UND MAKINAS VERHAFTUNG

14 STUNDEN VOR DEM VORFALL IN DER UBAHN

Sorry fürs Warten.

Hat länger gedauert als erwartet, euren Hintergrund zu checken.

Makina, du kommst doch aus einer guten Familie, oder nicht?

Meine Familie hat damit nichts zu tun.

Nun, offenbar nicht.

Das ist nicht das erste Mal, dass du im Konflikt mit der Justiz bist, hm?

Ah… Wohl nicht.

Deine Fahndungsfotos sind in unseren Akten.

Das bist du in der fünften Klasse der Grundschule, ja?

- Wow, ich werd ganz nostalgisch. - Was hast du angestellt?

- Hast du da nicht Ken ausgeknockt? - Oh, Ken Izu?

Dieser Ken. War er das männliche Opfer?

Ja. Chiharus Ex. Ein echtes Stück Dreck.

- Oh, war er? - Oh, so schlimm auch nicht.

Er hat Chiharu 6 Stunden warten lassen. Er hat sie richtig versetzt.

- Hört sich für mich nach Dreck an. - Siehste? Richtiger Dreck.

Er ist kein Dreck. Er hat sich 'ne Erkältung eingefangen.

- Also hab ich ihm die Lichter ausgeknipst. - Das war nicht richtig.

- Immer so brutal. - Steh mal für dich selbst ein.

Gut, das reicht jetzt.

Und das hier? Selber Fall?

POLIZEI GINKYO VORSTRAFENREGISTER

- Makina hätte fast Mitschüler umgebracht. - Man, das war Selbstverteidigung!

- Fünf Schüler ins Krankenhaus gebracht. - Pft. Babys.

Taten mir irgendwie leid. Sie haben nur mit mir geflirtet.

Das war kein Flirten. Du warst richtig in Gefahr.

Stimmt, auch deren Vorgeschichte ist alles andere als rein.

Siehst du? Alles legitim.

- Gut, dass ich sie vermöbelt hab. - Immer noch falsch.

Warum immer diese Brutalität? Das ist gruselig.

Wer passt auf dich auf, wenn nicht ich, hm?

Als Furukawa dein PIKOPO kaputtgemacht hat? Du hast es ihm nie gesagt!

Er meinte, dass es ihm total leidtut.

Aber er hat nie dafür bezahlt…

Was ist das?