8 Days: To the Moon and Back

Vi velger å dra til månen.

Vi velger å dra til månen dette tiåret, og gjøre andre ting,-

-ikke fordi de er enkle, men fordi de er vanskelige.

16. juli 1969 dro Apollo 11 på det første oppdraget til månen.

For et øyeblikk. Mennesket på vei til månen.

Verden så på og ventet...

Et lite skritt for et menneske.

Et stort skritt for menneskeheten.

Nesten alt som ble sagt i romskipet ble tatt opp på lydbånd.

Det føles ikke rart å se ut og se månen gå forbi.

Hvordan føles 0 G? Føles hodet rart eller noe sånt?

Det føles som om vi er opp ned.

Jeg kjenner ikke det engang.

Filmen bruker astronautenes stemmer,-

-rekonstruksjon og arkivbilder fra Apollo-ferder.

Herregud, se på den horisonten.

-For å vekke det til live. -Det er en mørk energi.

Det er ganske likt High Desert i USA.

Det er annerledes, men det er svært vakkert her ute.

Dette er historien om Apollo 11.

Fortalt av mennene som tok oss til månen.

ÅTTE DAGER

TIL MÅNEN OG TILBAKE

Nå skal jeg si på bånd:

Jeg er Neil Armstrong, fartøysjef på Apollo 11.

Jeg er Neil Armstrong.

Fartøysjef Apollo 11.

Ville du foretrekke Buzz eller Edwin?

Jeg er Edwin E Aldrin Jr, månelanderkaptein på Apollo 11.

Se på meg og si: Jeg er Michael Collins, kommandomodulpilot.

Jeg er Michael Collins, kommandomodulpilot på Apollo 11.

Bragden dere prøver å utføre kan sammenlignes med Columbus'.

Hva synes du om slike sammenligninger?

Columbus visste ikke helt hvor han skulle.

Jeg håper virkelig at vi ikke ender opp et sted-

-vi ikke forventer, en planet vi ikke hadde tenkt å besøke.

Mannskapet på Apollo 11 er unikt.

-Takk, Buzz Aldrin. -Jeg er ikke ferdig.

Å, ok. Da går vi tilbake.

I tillegg er de uvanlige.

-Vil du begynne på nytt? -Nei, vil du?

De har også en liten utmerkelse:

De har nok blitt stilt flere spørsmål enn noen andre i verden.

Hvorfor drar dere? Hvorfor ikke maskiner?

Forventer dere å få sove?

Synes dere at offentligheten legger for mye håp i denne landingen?

Det er ingen lett oppgave de har. De er ikke pratsomme menn av natur.

Jeg er forbløffet over å reise til månen, er ikke dere?

Er det feil av NASA å ikke planlegge å kunne redde dere?

Oppdraget har fått 80 % sjanse for å lykkes.

Hvilke fire hendelser anser dere som mest...

Burde vi heller si "hvis" enn "når" dere lander på månen?

Man spekulerer i hva første mann på månen kommer til å si.

Skal du forberede noe?

Dette er CBS News med fargebilder av mennesket på månen.

Den episke ferden til Apollo 11.

Sponset av Kellogg's. Kellogg's gir deg mer ut av morgenen.

Her er CBS News' korrespondent Walter Cronkite.

God morgen.

Astronautene er om bord nå.

Neste stopp for dem: månen.

De tre astronautene er nå i det lille romfartøyet-

oppå denne enorme raketten.

De har 4,5 kubikkmeter der,-

-omtrent som innsiden av en liten bil.

Vi tar et øyeblikk denne travle morgenen til å tenke på de tre-

-og byrdene og håpene de bærer på vegne av hele menneskeheten.

Apollo 11 er klar til oppskytning.

Saturn V-raketten er 36 etasjer høy.

93 % av massen er drivstoff, tilsvarende en atombombe.

Status om bord indikerer at tredje stadium er trykksatt.

Alle tanker til andre stadium er trykksatt.

Kraftoverføringen er ferdig.

Et Apollo-romfartøy har krevd livene til tre astronauter-

i en brann under en prøveoppskyting.

Apollo 11, oppskytningsteamet ønsker dere lykke på reisen.

Tolv, elleve, ti, ni,-

-tenningssekvensstart. Seks, fem, fire,-

tre, to, en.

Apollo 11 er i luften.

DAG 1

Tårnet er klarert.

Mottatt. Klokke.

-Mottatt. Vi har roll-program. -Mottatt, roll.

For et øyeblikk. Mennesket på vei til månen.

Man får følelsen av at folk ikke bare tenker på dem som overlegne menn,-

men som andre skapninger.

Språket strekker ikke til for å beskrive dette.

Hvilke ord skal man bruke? Hvordan kan man si "himmelhøy" nå lenger?

Eller "høyere enn himmelen"? Hva betyr det?

Apollo, hvordan går det? Det ser bra ut. Hva synes dere?

Aldrin er den mest erfarne astronauten med 94 timer i rommet.

32 flight, hvordan går det?

Så Collins med 73 timer i rommet.

-Mark. Mode One-Charlie. -Vær så god.

Armstrong har bare 13 timer og fem minutter i rommet.

Gjør klar til trinn.

For å spare drivstoff dropper raketten brukte deler.

66 km over jorden blir første trinn kastet.

Og tenning...

Houston, det ser bra ut.

-Tårnet er borte. -Mottatt.

Neil Armstrong bekrefter motorskjørtseparasjon-

og oppskytningstårnseparasjon.

Houston, visuelle værforhold er ok i dag.

De ga meg endelig et vindu å se ut av.

Neste kritiske øyeblikk er når andre trinn skal kastes.

Siste trinn sender dem i bane rundt jorden før de setter kurs mot månen.

Apollo 11, dette er Houston. Beregnet dropp til en en pluss fire to, over.

En, en, fire, to, mottatt.

Stans.

Apollo 11, dette er Houston. Bekrefter ok for bane.

Mottatt.

Den første dramatiske og farlige oppskytningsfasen er over-

og Apollo 11 er på vei.

Etter denne ferden vil mennesket for første gang gå på månen.

Vi slenger rundt oss med frasen "mennesket på månen" nå,-

men bare tenk på det.

CBS News' fargesending av Apollo 11-ferden fortsetter straks.

Er det bare meg eller er det litt kaldt i kabinen?

-Føles bra for meg. -Vil du ha det varmere?

-Jeg synes det er varmt nok. -Jeg er litt kald på føttene.

Vi får ta en kaffe litt senere når du har tid.

Hvordan er 0 G? Føles hodet rart eller noe sånt?

Nei, det føles bare som om vi er opp ned.

Jeg føler ikke det engang.

Jeg tror horisonten kommer opp nå.

Å, ja. Nå kommer soloppgangen straks.

Vi har en nykomling her. Han har ikke sett så mange.

Ok.

Herregud, se på den horisonten.

Fy fader, så vakkert.

Ja, er ikke det litt av et syn?

Helt uvirkelig. Jeg hadde glemt det.

-Du burde ta et bilde av det. -Ja, det skal jeg.

Jeg har mistet Hasselblad-kameraet.

Har noen sett et Hasselblad drive forbi?

Det kan ikke ha kommet langt, en sånn sværing.

Se etter et Hasselblad. Jeg ser en løs penn også.

Mangler noen en kulepenn?

Er det en kulepenn eller...?

Her er den. Det er en kulepenn. Nei, filtpenn, mener jeg.

Jeg har lett overalt etter Hasselbladet.

Å, her er det.

-Fant du det? -Ja.

Vær så god.

Når romfartøyet er grundig undersøkt, avfyres trinn tre igjen.

Farten river det nå løs fra jordens tyngdekraft.

Dette er Apollo. Vi forventer Trans-lunar Injection burn-

om to timer og 44 minutter.

Vi bekrefter tenning og skyvekraften er ok.

Apollo 11 forlater banen rundt jorden og går mot månen 384 000 km unna.

Den tar astronautene lenger ut i rommet-

enn noen av dem har vært før.

Vi venter på melding om separasjon fra...

Kommandomodulen legger ut på egen hånd.

Astronautene må rekonfigurere fartøyet-

i en hastighet på over 27 000 km/t.

De har kun simulert manøveren under opplæring.

Kommando- og servicemodulen separeres-

-og dokker for tilgang til månemodulen.

Det tomme tredjetrinnet etterlates.

Apollo 11, dette er Houston. Dere er klare for separasjon.

Houston, vi skal separere.

Neste store funksjon er at kommandomodulen går-

15 meter ut.

Aktiverer styreraketter.

Se på det skrotet.

Kommandomodulen skal snu seg 180 grader.

Månemodulen som skal lande på månen sitter oppå raketten.

Kommandomodulen skal gå rundt og komme tilbake.

Den skal komme inn med nesen først og dokke med månemodulen.

Klarer ikke Collins å dokke og få ut månemodulen, er oppdraget over.

Det er en svært delikat og kontrollert oppgave.

Nydelig.

Det ser bra ut, ikke sant? Vi nærmer oss pent og rolig.

Stand by, nå dokker vi.

-Vi ser at dere har dokket. -Bekreftet.

Med månemodulen på nesen drar de videre-

-på den tre dager lange reisen til månen og inn i historiebøkene.

Houston, Apollo 11.

Månemodulen ser ut til å være i god stand såvidt vi kan se herfra.

Apollo 11, Houston. Alle systemene deres ser bra ut for oss.

Vi holder dere oppdatert.

Vi har sett noe spektakulært-

-som vi vil fortelle barnebarna våre om.

Noe våre oldebarn utvilsomt selv vil foreta seg-

på utfluktsbasis.

Dette er Walter Cronkite, CBS News ved Kennedy Space Center i Florida.

DAG 2

Apollo 11, dette er Houston. Er dere interessert i nyhetene? Over.

På ferden får astronautene daglige nyhetsoppdateringer.

Ok, vi lytter.

Washington UPI:

Visepresident Spiro T Agnew har oppfordret til å få en mann på Mars-

innen år 2000.

Ledere blant demokratene mener man må prioritere behov på jorden.

I Laredo i Texas meldte innvandringsmyndighetene på onsdag-

-at hippier ikke får visum til Mexico-

-med mindre de vasker seg og klipper håret.