Wrath Of God (L'ira di Dio)

غضب الرب

الترجمة ليث عبد الهادي كاظم

! قف

. لاتتحرك والأ ستكون ميتا

! أوه ! مايك- ! أهلا-

. للحظة أعتقدت بانني هالك

. أنا تقريبا ردت أن ارميك

أنت لم تكن الأول

. الذي حاول بهذا

أنت وضعت نهاية لتلك الحياة أليس كذلك ؟

. أعتقد ذلك بصورة مؤكدة

. أردت أن أقهر العالم

ولكن بعدها أدركت أن أن هذه الأرض . هي عالمي

أن الأرض هي جيدة . لقد قمت بصفقة جيدة

علاوة على ذلك, أنت محظوظا بأن لديك . صديقة مثل جين

. التي أنتظرتك كل هذه المدة

وعلى العكس تماما . فأنني لم أحصل على شئ أو تقريبا لاشئ

. للذي توقعته في حياتي

! لاحزن بعد الان

أسحب عشرة الاف دولار وهذا سوف يكون . كله لك. نعم هذا صحيح

! شيطان مسكين

هل تعرف من هو ؟ أجبني هل تعرف من كان ؟

. لا, لم يسبق لي أن رأيته سابقا

ولكنني أتسأل لماذا لا يظهر ذلك

ذلك مع أي شخص أخر الأ عندما قررت أنت . أن تستقر هنا

. لم يسبق لي أن تعرضت لأحد هنا

أذا كنت لاتريد الأرض بعد الان, ليس لدي مشكلة . بذلك

. ولكن ليس مع جين

. هيا فلنذهب , لقد تأخرنا

. كل شئ سوف يكون بخير اذا أنتهى بخير

. كما قلت أنت أنني محظوظ- . نعم-

. مايك- نعم ؟-

سوف أطلب من القاضي هاريس تحضير . العقد

,اذا لم تحصل جين على عشاء جيد ! فالسعر سوف يتضاعف

. أراك قريبا

! جين

جين ؟

.... جين

هل تعبت من الأستلقاء ؟

. نستطيع أن نذهب الان

. لقد أنجزنا مهمتنا

لماذا لا نقتله هو ايضا ؟

لربما لقد رأنا سوف يستطيع أن يتعرف . علينا

. لأن يستطيع أن يجدنا ابدا

. فلنذهب

! مايك ! مايك

. أنت مصاب

. اللعنة عليكم أيها السفلة

هل قاموا ايضا بسرقة مبلغ العشرة الاف دولار ؟

. نعم كلها

. أنظر ماذا تركوا لي

. سبعة دولارات معدنية

. علي أن اقوم بأستخراج الرصاصة

أبقى متواصل

....أستطيع أن أفهم أنهم أخذوا نقودي

ولكن لماذا جين ؟

لماذا قاموا بقتلها ؟

ناس مثل هؤلاء السبعة

. لايحتاجون لسبب كي يقتلوا شخصا

. نعم , هذا صحيح

. لقد كانوا سبعة وتركوا لي سبعة دولارات

. سوف أحضر لكل واحد منهم

. وبعد السابع ... سوف أعود الى هنا

! مايك

لاتقلق بشأن الأرض سوف لن أقوم . ببيعها

! أبن العاهرة

. تكيلا- . نعم, سيدي-

لقد ارسلتك لكي تشتري زجاجة من اجل الزعيم

وجئت لكي تشرب, انت ؟

وأنت لاتهتم بأن أنه يعاني من الألم

أنه على وشك الموت, هل تعلم ؟ ! ولكنني سوف ألقنك درسا

. أعطيني ويسكي

. أعطيني تلك الزجاجة , ايضا

كم ثمنها ؟- ,حسنا, عشر سنتات من أجل الويسكي-

ثلاثة دولارات من أجل الزجاجة . ولكنها من النوع الجيد

وبعدها علينا أن نضع في الأعتبار الفوضى . التي أحدثتها هنا

دعنا ننسى بشأن القدحان التي . كسرتهم أنت

ولكن الكرسيين والمائدة التي علي أن أقوم بأصلاحهما, أفترض ذلك

استطيع أن اجد احدا سوف يقوم بأصلاحهما . وهذا ممكن

!كم التكلفة بالمختصر ؟

... حسنا . دعنا نقول ثمانية دولارات وعشر سنتات

أليس هذا هو كثيرا ؟

ما الذي تقصده بهذا ؟ . أنها كلها كانت جديدة

هل تعرف كم دفعت أنا من أجل هذين الكرسيين ؟

. يكفي هذا . أعطيني باقي الخمسين- . في الحال-

. هاهنا, خذ 40 دولار و ودولار وتسعين سنت

. عمت مساءا , سيدي

ايها الزعيم, أنه أنا لوغان كيف تشعر الان ؟

. أن الالم بالداخل

هذا السافل جو ذهب ليشرب بدلا , من أن يقوم بجلب الويسكي لك

. ولكنني قد لقنته درسا

. هيا, قليلا من الجهد وأشرب

الان افضل, اليس كذلك ؟

بحاجة الى ولاعة ؟- . ليس مع هذا-

! من هو زعيمك ؟ اجبني

. لقد سألتك من هو زعيمك

. أنه ذلك الذي قتلته أنت

الأ تصدقني ؟

! هيا, أنهض ! أنهض

! هل تعبت بالفعل؟ هيـــــا

. ها هنا أنا, يا صديقي

أذا كان لديك سيكار فسوف اشعلها . لك هذه المرة

أسقط مسدساتك أرضا, ولاتحاول . أن تكون ذكيا

! فتيل ملعون

. صندوق رصاص للمسدس

....ولكن أي جحيم هذا

صباح الخير , ماذا تريد ؟- . رصاص للمسدس-

. أوه, نعم . هنـــــا

. وعبوة- . هل هذا جيد-

. لا, أنها كبيرة . ذلك أفضل

هذا ؟- . نعم-

أن لها استخدام مضاعف فهي . عبوة ومرأة

كم تريد ؟- . خمسة سنتات وبالأضافة الى واحد...اثنين.... ثلاثين دولار

. أعطيني تلك السكين ايضا

هذه ؟- . لأا, تلك الأخرى-

. أحذر , أنها حادة

ورقة أم الخمسين أخرى , ما الذي حصل اليوم ؟

ما الذي تقصده بذلك ؟- . هذه ثاني مرة تحدث اليوم-

ومن الذي أعطاك الورقة الأخرى ؟- .... أمممم-

. تعال, تعال

. تعال الى هنا

حسنا ؟

هل ترى ذلك الحداد ؟

. نعم- . ليس هو بل الذي يقف في الخلف هناك-

ثلاثين دولار وخمس سنتات بالأضافة الى , ستة دولارات ثمن السكين

ذلك.... ها , البقية ؟ بقية الخمسين دولار ؟

. استعمله اشراء مصباح لجعل ذلك يعمل

. شكرا! لك قبلة الوداع

حصاني فقد النعل الخاص به . القي نظرة

سوف أفعل, ولكن فقط عندما أنهي . هذا هنا

. حسنا. كل شئ تماما الان

. دولارين

. شكرا, أنا مستعد

ما الذي ينبغي القيام به ؟

. حسنا, ليس لدي وقت لكي اضيعه

كم من الوقت يحتاج لتغيير نعل الحصان ؟

نصف ساعة, أكثر أو اقل . ولكن فقط اذ سوف يبقى محتفظا به

. أنها تركل... فلنسى ذلك الان

. نعم, نعم. من أجل السماء

! تهانينا, ايها الغريب

. لقد كان ذلك عمل رائع

. بيدرو, فرغ ذلك المسدس

! أنت, خذ ذلك الحصان

هل تعلم بأن علي أن اشكرك على قيامك بقتل مارك ؟

, نعم, هذا صحيح, لقد كان صديقي

. ولكنني الان سوف أخذ حصته

. وعاء جميل ملئ بالدولارات

بالمناسبة, هل تمانع بأن تعطيها لي ؟

ليس سهلا بأن تمشي على الرمل, صح ؟

! هيا , افرح

لاتعدها, أنني سوف لن أوقع على أيصال . في اي حال

بما أنه أنت كنت متعاون جدا فسوف . أترك لك السرج

. وعليه سوف تكون أكثر راحة عندما تجتاز الوضع هيـــــــــــــــا

خذ حذرك لاتأخذ حمام شمسي أكثر من اللازم ! هيـــــــــــا

! بيردي , مهلا

هل لديك لحظة لي ؟- . نعم بكل ترحاب-

هل تقتنع بفضولي ؟- . دعنا نسمع هذا-

هل هي صحيح كانت واحدة من الوحوش القذرة التي يسمونها الضباع ؟

من هي ؟- ! أمك -

! سوف القنك درسا

! مهلا ! مهلا , لاتطلق النار

! لاتطلق النار , مايك

. أنه أنا- ! ديفيد-

دائما في المشاكل , اليس كذلك ؟

. أن أرضك تنتظرك

لا استطيع ان أترك العمل على النصف

دعنا اذن نفعلها بهذه الطريقة سوف- . أتي معك . لا-

لقد بدأت لوحدي وسوف أنهي العمل . بوحدي

. شكرا على كل حال

. كما ترغب. حظا جيدا, مايك,

. وداعا

. أنت

! أنت . أنت

...ولكن.... لكن...لكن

لكن.... ما الذي تفعله أنت هنا ؟

. أهدأ, ياجدي- ! لا تخاطبني بجدي . سام . سام-

. حسنا, سام- ما الذي تحتاجه ؟-

شيئا للتعقيم سوف أدفع . بالطبع

أوه ! تريد أن تعقم . أفضل , تعقيم هو الويسكي

وهو الذي استعمله أنا وهو ايضا . جيد للحنجرة

. نعم, ولكنني اريده الى كتفي

حسنا , حسنا . اجلس . أجلس على الكرسي وأصمت

. هيا , أجلس. اجلس هناك

لديك زوج جميل من الجوارب .....زوج جميل من

! نظرة خاطفة فقط

... مهلا, لا ! مهلا, لا ! مهلا

كيف استطيع أن أعيد لك الباقي ؟ . أنه مبلغ كبير

أنا لا أحصل على مبلغ خمسين دولار على . مدار السنة

. هنا لاتوجد أرض

الصخور فقط.... وأنت تظهر مع !! خمسين دولار

. أنتظر, لدي فكرة بارعة

. مهلا, لا, لا

. من الممنوع أن تحشر أنفك هنا

. هذا يساوي ثروة

. أنه أعظم اكتشاف في القرن

كلما كانت أغمق كلما رأيت أكثر اشراقا صح ؟

نعم , نعم , هذا صحيح , حسنا سام

. سوف أخذ هذا وبهذا نكون متعادلين

. وترى بدون أن تعرف ماهي

أنت لاتحتاج للكثير هنا فقط الربت . عليها