Fist of the North Star: HOKUTO NO KEN (北斗の拳 -FIST OF THE NORTH STAR-)

‫تحت النجوم السبعة المتلألئة في السماء،

‫ظلّ فن رهيب من فنون الاغتيال ‫متوارياً طوال 1,800 عام

‫في غياهب التاريخ.

‫عاش هذا الفن في عتمات التاريخ، ‫واحتجب في ظلماته،

‫منتقلاً من جيل لجيل عبر العصور.

‫واسمه…

‫"الغد أهمّ من اليوم"

‫اسمع، فلنسترح.

‫لقد هدّني الجوع.

‫ألم يبق معك طعام؟

‫أعطيتك آخر ما كان عندي.

‫بئس الحال إذاً.

‫تباً، لقد انتبه!

‫عجباً!

‫ما هذا؟

‫هيّا، تحرك!

‫هيّا، أسرع!

‫خير لك أن تسرع وإلا دهسناك!

‫هذه نهايتك أيها العجوز الهرم!

‫عليّ أن أعود ببذار الأرزّ هذه إلى القرية.

‫ماذا؟

‫وعندما يحين وقت الحصاد،

‫سنتقاسم المحصول معكم،

‫فرجاءً، انتظروا حتى ذلك الحين.

‫لقد بحثتُ طويلاً عن هذه البذار،

‫وامتنعت عن الطعام في رحلة عودتي ‫إلى الديار التي تستغرق أسبوعاً.

‫ازدادت رغبتي في التهام هذه البذار.

‫أرجوك، أتوسل إليك، دعني أذهب.

‫فلنذهب، خير لنا ألّا نتدخل.

‫يا لك من مغفّل!

‫ماذا تريد يا هذا؟

‫أيها البشع!

‫ويلك، من أنت؟

‫دع هذا الرجل المُسن يذهب.

‫ألا ترى أني أحمل قوساً ونشاباً؟

‫ابتعد.

‫فسهامك ليست سوى عيدان سهلة الكسر ‫أمام فن "هوكتو شينكن" الذي أجيده.

‫إنه فن من فنون الاغتيال، ‫متوارث عبر الأجيال.

‫أنا مقاتل محترف.

‫لا تستطيع أن تقتلني.

‫فن ماذا؟ "هوكتو شينكن"؟

‫يا لك من أبله! الموت لك!

‫سأمنحك فرصة أخرى، فأحسن التصويب!

‫إذا أخطأت، فسأقلع عينك اليمنى.

‫اخرس!

‫"هوكتو شينكن": "الاعتراض الهوائي بإصبعين"!

‫"سبيد"!

‫بئس الحال!

‫هؤلاء…

‫هذه البذار…

‫رجاءً، خذها إلى القرية.

‫هؤلاء رجال "كينغ"!

‫إنهم عصابة شريرة تسيطر على هذه المنطقة.

‫نحن في ورطة.

‫هذه بذار أرزّ.

‫فهمنا، سمعناك تقول ذلك.

‫ولكن لم لا تأكلها؟

‫ما نفعها إذا متّ؟

‫مؤننا الحالية لن تدوم إلى الأبد.

‫ولكن…

‫بهذه البذار، يمكننا أن نزرع،

‫ونحصد غلال الأرزّ عاماً بعد عام.

‫وبذلك، نضمن حياة الناس ‫في الحاضر والمستقبل،

‫وتنعدم الحاجة إلى سرقة الطعام،

‫ونطوي صفحة القتال.

‫الغد أهمّ من اليوم.

‫بحثت عن البذار ‫في كلّ حدب وصوب طوال نصف عام،

‫ولم أجد إلا هذه.

‫أرجوك…

‫خذها إلى القرية.

‫ماذا تفعل؟

‫لست جاداً، أليس كذلك؟

‫هيّا يا سيدي، فلنذهب إلى قريتك.

‫بحقك، اشرح لي،

‫لماذا تفعل هذا كلّه؟

‫ألا تستوعب الأمر يا "كن"؟ ‫رجال "كينغ" خطر لا يُستهان به.

‫ليسوا كقطّاع الطرق الأغبياء الذين تعرفهم.

‫إنهم لا ينهبون الماء والطعام فحسب،

‫بل يخطفون الناس أيضاً لبناء مدن كبيرة.

‫وينادون زعيمهم بـ"كينغ" أي "الملك"،

‫لكن لا أحد يعرف اسمه الحقيقي.

‫بالمناسبة، لم كنت تتجول ‫في تلك الأراضي الخراب،

‫مع أنك تجيد ذلك الفن القتالي العجيب؟

‫في القرية، قلت ليست لك وجهة محددة،

‫لكن ذلك كلام فارغ، أليس كذلك؟

‫من أنت بحق الجحيم؟

‫وما وجهتك؟ وما غايتك؟

‫لا تمانع إخباري، أليس كذلك؟

‫هيّا، أشبع فضول رفيقك الصغير الظريف.

‫إذاً ستلتزم الصمت.

‫ماذا يدور في رأسك يا تُرى؟

‫أمر آخر بعد.

‫لقد افتعلت شجاراً مع رجال "كينغ"، ‫وتريد إعادة هذا العجوز الهرم إلى قريته…

‫لماذا تُكبّد نفسك هذا العناء ‫من أجل هذا الشيخ البائس؟

‫لا أفهم أمرك.

‫- الغد أهمّ. ‫- ماذا قلت؟

‫أشعر وكأنه أوّل إنسان ألتقيه منذ مُدة.

‫إنسان…

‫بذلك نطوي صفحة القتال.

‫قل لي، ألم نقترب من القرية بعد؟

‫إلى متى سنظل نمشي؟

‫أنا آسف

‫لأني أثقلت عليك بحملي طول الطريق.

‫أعتذر إليك من صميم قلبي.

‫لا عليك.

‫"سبيد"…

‫هذا لا يُغتفر.

‫سأقتلهم شرّ قتلة.

‫ها هي!

‫يا للعجب!

‫أليس هذا الشيخ "ميسومي"؟