The Return of a Man Called Horse

I 1821 blev en engelsk aristokrat, Lord John Morgan,

mens han var på jagtekspedition i Dakota- territoriet i den amerikanske vildmark,

fanget og gjort til slave af Yellow Hands, en sioux-indianerstamme.

De gav ham navnet Shunkawakan. der betyder "Hest".

Han udviste stort mod i kamp og blev optaget som et medlem af stammen.

I fem år levede manden. de kaldte Hest som en Yellow Hand

og fandt tilfredsstillelse i deres spirituelle liv.

Yellow Hands-landsbyen i Dakota-territoriet

Tre år efter Lord Morgan vendte tilbage til England

Tag deres heste og unge squawer.

Yellow Hands må væk herfra, ellers dræber vi dem.

Zenas! Zenas Morro!

De kommer.

-Gryce. -Zenas.

Det er forbi.

Yellow Hands vil ikke ødelægge dine fælder mere.

Vil ham Owl arbejde for os?

Det ved jeg ikke. Han gjorde det godt. De, der ikke er døde, stikker af.

Chemin, sig til høvdingen, han bliver belønnet for at hjælpe os i dag.

Sig, vi gør krav på de bævervandløb

og Yellow Hands-jord, fordi vi har opdaget det.

Sig, vi køber Yellow Hands-kvinderne og bruger dem som slaver her.

Vi sætter et mærke på dem, så vi kan adskille dem fra Ricks.

Sig til Owl, at han og hans Ricks kan bo uden for fortet. Vi tager os af dem.

Jeg kender Hudson Bay Company - de vil rykke ind på territoriet,

så du kan fortælle det vilde møgsvin,

at vi vil betale ham for at beskytte vores pelsjægere, både røde og hvide.

Sig, vi betaler hans Ricks med guld.

De er ligeglade med guld.

Giv dem noget whisky.

Vi efterlader vores blod på den hellige jord.

Indvi

Vi beder dig indvi dette vand. O Herre

Vis din guddommelige nåde

Vis os den nåde

O Herre. vi beder dig

Indvi ...

Tak, fordi du kom.

Jeg elsker dig.

Vis din guddommelige nåde

Vis os den nåde

O Herre. vi beder dig

Indvi

Vi beder dig indvi dette vand. O Herre

Undskyld.

Vis os din guddommelige nåde

Vis os den nåde

Denham. Hent Denham.

Jeg kan se, De har truffet en beslutning.

Ja. det har jeg, Denham. Jeg tager tilbage.

- Hvornår tager De afsted? - Snart. Med det samme.

- Hvor længe vil De være væk? - Hvor længe?

- Et år, ikke mere. - Jeg forstår.

Denham, pas godt på stedet her for mig.

Jeg håber, at De finder det, De leder efter.

Tak.

Shunkawakan hilser Yellow Hands-folket.

En søn af Yellow Hands er vendt tilbage.

Halløj!

Kan du fortælle mig, hvem der ejer stedet her?

Hvad fanden er det?

Må jeg komme ind?

Tak.

Tak. Det er vældig pænt af dig.

Gider du se på min hests forben?

Solen er stegende hed. Jeg tog den med i tilfælde af regn.

Min hest?

Kom så herhen. Hurtigt!

Se bare. Den kvinde er vores.

Den slags gør man ikke, gamle jas.

Flyt jer!

Gryce! Stille!

Vil du spilde din tid på det?

Sikket pragtfuldt bæst. Jeg er glad for, du stoppede ham.

- Hvem i himlens navn er du? - Jeg laver en undersøgelse af Vesten.

Det lader til, at jeres præsident- Jackson hedder han vist-

betragter alt vest for Missouri som værdiløst.

To dollars er vist alt, hvad det er værd.

- William sendte mig ud for at se efter. - William hvem?

Den fjerde. gamle jas. Hans Majestæt. Vores konge.

Undskyld. Mit navn er Mcclory, syvende hertug af Kildare. Og du er?

Morro. Zenas Morro. Jeg leder stedet her.

Sikket herligt lille fort.

Du tager fejl, min ven. Det er en fredelig handelspost.

Vi er fredelige over for pelsjægere og indianere.

Hvordan kan du være så naiv? Ingen indfødte er fredelige.

- Jeg må videre. Min hest? - Der er ikke noget galt med den.

Tak, gamle jas.

Måske skulle du blive her i nat.

En anden gang, gamle jas.

- Kender du Hudson Bay Company? - Nej.

- Er du sikker? - Helt sikker, gamle jas.

Åh, for resten Af ren historisk interesse,

hvad skete der med den vilde stamme. er engang boede i nærheden?

De hed noget med "Hands".

- Yellow Hands. - Lige præcis.

Jeg vidste, det var en vulgær farve.

De rykkede videre.

Jeg har hørt, indianere ikke forlader deres hellige gravplads.

- Det er forkert. - Godt.

Det er ret uhygiejnisk at bo blandt sine forrådnende forfædre.

Kendte du disse Yellow Hands?

Kom tilbage!

Det var en af dine Yellow Hands. De skaber kun problemer.

Åbn porten!

Man har ikke seksuel omgang med en indfødt, gamle jas.

Ikke i de finere kredse.

Held og lykke med dit lille fort.

Gryce, glem alt om den squaw.

Du skal følge efter det fisefornemme møgsvin.

Han er spion for Hudson Bay Company. Det garanterer jeg.

Han er ikke alene. Find ud af, hvem der er sammen med ham.

Så sender vi et skalperings-hold efter ham.

Det var Satans. Han er alene.

Tag tilbage og fortæl Zenas, at englænderen rejser alene.

Jeg bringer hans skalp. Af sted!

Det er jo dig.

Hvad fanden laver du?

Jeg laver ikke en kande te, gamle jas.

Yellow Hands. Hvor er de?

Ricks udryddede dem.

- Nogle overlevende? - Nej.

Hvor er de overlevende?

Der var nogle få kvinder og børn. Ricks gjorde dem til slaver og solgte dem til os.

Hvor er de?

Hvilken forskel gør det? De er væk! Færdige!

Hvor er de?

Sydøst! Inde i Badlands! Skær mig nu fri!

Kom nu! Skær det over!

Hendes navn var for resten Wi-Wacapi.

Den unge pige du skød I ryggen.

Du har været her før.

Det betyder "Månestjerne".

Jeg kendte hende, da hun var tolv.

Du vil aldrig se nogle af dine Yellow Hands-venner i live.

Mine Ricks vil finde dig, uanset hvor du tager hen.

Shunkawakan.

Shunkawakan er vendt tilbage.

Kom og hils på Shunkawakan. han er en af vore.

Vær ikke bange. Shunkawakan er en Yellow Hand.

Høvding Lame Wolf...

Kan du huske min søn, Standing Bear?

Ingen heste ingen bisoner vi spiser vores hunde.

Jeg har gaver med til alle.

God til at tildække den store høvdings hoved.

Værsgo.

Til kamp.

Til jagt. Til kamp.

Raven.

Morgan.

Gå, min ven. Der er intet for dig her. Gå.

Er det ikke et godt tegn, at han vender tilbage?

Nej! Den onde ånd overvager os Vi tilbyder ham gaverne!

Tegnet siger, at Yellow Hands ånd er fløjet bort.

Vi har mistet den hellige klippe og den gamle gravplads.

Vi kan ikke tage tilbage.

Vi har ikke noget jord.

Elk Woman, jeg har taget heste og våben med.

Vi kan jage bisoner igen.

Vi får kød, tipier og et nyt liv.

Bison-ånden er væk.

Ingen jagt.

Hjerte fyldt med smerte.

Elk Woman

at opgive håbet er at dø.

Vi må vente på et tegn fra den onde and.

Der er ingen ond ånd, kun onde mænd.

Når gaverne, jeg har haft med, bliver uddelt i morgen,

bliver Yellow Hands stærke igen og udsletter fjenden.