The Deep Blue Sea

Chỉ cách đây một phút thôi, em đã định nói điều này với anh

Lúc nào em cũng nghĩ về lá thư này...

Lá thư em định viết....Nhưng....

Từ ngữ...chạy đi đâu mất hết cả..

Em nghĩ có lẽ bởi vì...

Lúc này là lúc...em thật sự muốn chết...

LONDON

Khoảng nãm 1950

Anh nói thật đấy.

Không có một chút dối lừa nào đâu.

Anh chưa từng được gặp người phụ nữ nào quyến rũ như em.

Mọi người đều nằm xuống, trong trận chiến tại Anh, chỉ còn mình anh sống sót.

Anh sống sót!

Sợ hãi và háo hức hòa làm một trong anh. Thứ cảm xúc đó...

Sơ hãi và háo hức.

Hai cảm xúc hòa làm một.

Chính bọn anh là những người đã làm những điều như thế.

Vì độc lập...

Vì tư do....

Mọi người đều ngã xuống.

Bao nhiêu lần rồi?

Mười hai.

Mang giúp tôi cái chậu.

Chúng tôi có thể làm được gì?

Chẳng thể làm gì cả.

Ý ông là cô ấy sẽ chết phải không?

Có vẻ như thế không?

Cô ấy muốn tự tử phải không?

Có vẻ là như thế.

Cô ấy sẽ khỏe lại đúng không?

Số thuốc mà cô ấy uống vào thậm chí không đủ để giết chết một đứa bé.

Phản ứng cơ lý bình thường của cơ thể thôi.

Ông có nghĩ cô ấy sẽ lại làm thế không, bác sỹ?

Tôi không phải bác sỹ.

Nhưng tôi nghĩ là cô ấy không từ bỏ ý định đó đâu.

Việc tự hủy hoại thân xác mình chẳng phải là một tội ác đó sao?

Người ta có thể vào tù vì những hành động như thế.

Có muôn vàn lý do khiến con người phải vào tù.

- Tôi có nên gọi cho cảnh sát không? - Không.

Tôi nghĩ cô nên nằm nghỉ đi.

Không, tôi chỉ hơi chóng mặt một chút.

Tôi thật lòng xin lỗi.

Vì những phiền toái mà tôi đã gây ra.

Cô có chắc mình ổn không?

Có.

Cám ơn anh.

Ông Welch ... xin đừng quên lấy thư.

Cám ơn nhé.

Bà Elton ...

Xin đừng nói gì với ông Page...

Chỉ là một tai nạn thôi...tôi vụng về quá...

Tôi không muốn làm ông ấy lo lắng.

Sẽ làm như ý cô muốn.

Xin hãy làm thế.

Tôi muốn vậy.

Này gã kia! Đứng lại đó.

Tôi là một anh lính quá nghiêm túc.

Tốt lắm, anh chàng ngự lâm.

Tiếp tục đi nào.

Quý ngài còn thắc mắc gì nữa nào?

Lính thủy xem nào.

Còn cách đất liền 2.000 dặm nữa.

- Chuẩn bị bắn nào. - Đã sẵn sàng, thưa ngài.

- Phóng lần một. - Lần một. - Phóng lần hai. - Lần hai.

- Chuẩn bị tìm kiếm thương binh nào. - Tốt hơn là nên đi hàng sau để đừng trở thành thương binh.

Okay, cả hai anh chàng, quay lại trái đất đi nào.

Tôi chỉ nói...

Ôi lạy Chúa lòng lành, để dỗ dành được những người đàn ông này...

chỉ còn cách duy nhất là để họ ba hoa về đề tài chiến tranh.

Thế thì còn gì bằng.

Chúng ta chỉ cần có thế. Hiệu ứng của âm thanh.

Lúc nào em cũng lạnh lùng, mèo con ạ.

Như vậy không phải hấp dẫn sao? Em chỉ hy vọng có thế.

Nếu như lạnh lùng, thì làm sao có thể hẹn hai anh chàng để đi cùng được chứ?

Uống thôi, thưa quý ông. Các quý bà đây đã khát lắm rồi.

Uống.

Em yêu anh nhiều lắm.

Từ từ mà tận hưởng.

Không có gì cần vội vã.

Không vội vã.

Nào em, về nhà nhé.

Vâng.

Hãy làm theo lẽ phải. Quay về với chồng con đi.

Thưa cha, con đến để xin cha lời khuyên.

Ta đã cho con rồi đấy thôi.

Và sự ủng hộ.

Từ cha, điều xuất phát từ trái tim.

Con là một phụ nữ có chồng.

Điều đầu tiên trên hết là con phải chung thủy với chồng con.

Lại là giường đôi.

Mẹ không có ấn tượng tốt đối với hôn nhân.

Vậy anh nghĩ sao?

Dùng sức mạnh ý chí sao?

Đừng đanh đá như thế, Hester.

Chúng ta đang nói về mẹ đấy.

Cũng không quá tệ.

Anh sẽ bù đắp cho em sau.

Mẹ này.

Cám ơn anh.

Nãm nay mẹ có định đến xem giải Wimbledon không?

Không, kể từ khi bố con mất ...

...mẹ không còn chút hứng thú vào quần vợt nữa.

Con có chơi không?

Chơi quần vợt sao?

Bất kể là gì.

Con thỉnh thoảng chơi bài Canasta.

Chơi bài bạc chỉ tốn thời gian vô ích. Nó không phải là một môn thể thao.

Con lúc nào cũng nghĩ là thể thao...

...là một hoạt động vô nghĩa nhất của con người.

Đó gần như là một câu nói xúc phạm.

Con chắc là Hester không có ý vô phép như thế.

Vậy mẹ đoán là con không chơi quần vợt.

Thỉnh thoảng thôi.

Thật ra con cảm thấy khó mà say mê môn đó đươc.

Hãy cẩn thận với từ say mê, Hester.

Từ đó chỉ dùng cho những thứ tiêu cực.

Vậy thì mẹ thay nó bằng từ nào?

Nhiệt tình.

Từ đó an toàn hơn.

Chán hơn nhiều.

v 1 v n . c o m

Khu vườn đẹp quá.

Ngay cả khi vào thời tiết như thế này.

Phải, chỉ có khu vườn là thú vui của mẹ.

Nó không nguy hiểm bằng con người, phải thế không nào?

Như thế không đúng. Về lâu dài.

Có trà rồi.

Đây rồi.

Không cần đâu con yêu.

Hester sẽ tự pha. Phải vậy không nào?

Nếu me muốn.

Ồ, con cho sữa vào trước à?

Mẹ không muốn con làm thế sao?

Không, mẹ muốn mọi thứ phải luôn đúng trình tự.

Khu vườn đẹp quá, phải không mẹ?

Phải, ngay cả Hester cũng rất thích nó.

Hầu như mê say nó.

Mẹ muốn dùng bánh không?

Có, loại Battenberg. Đối với mẹ thì không có loại nào ngon hơn là loại đó.

Có nhãn hiệu nào con cảm thấy ưng ý không?

Có chứ, nếu không có chút tiếng tãm nào hết ...

Đó là điều con không chấp nhận.

Anh yêu, em lên phòng thu dọn đồ đạc.

Để chuẩn bị về lại thành phố thôi.

Em hy vọng là em sẽ được về lai London sớm.

Không, không phải ở đó, em sẽ gặp anh ở quán của Jackie Jackson.

Nhanh nhất có thể, Fred ạ.

- Anh yêu ... - Anh yêu em.

Em cũng yêu anh.

Còn có người khác để em gọi là ''anh yêu'' sao?

Anh đoán là đúng như anh nghĩ rồi.

Bao lâu rồi?

- William ... - Bao lâu rồi.

Vài tháng.

Vậy ư?

Gặp lại em ngoài xe, anh phải đi chào mẹ.

Anh không muốn nổi giận một cách vô lý.

Ít nhất thì vẫn phải giữ được phẩm giá.

William.

Vậy là tôi sẽ gửi tất cả đến nhà ngài phải không, thưa ngài William?

Phải, trên phố Lincoln's lnn. Tôi sẽ mang theo thứ này.

Chúc ngài một ngày tốt lành, ngài William.

Em có biết em đang làm gì không?

Biết, William.

Đó chỉ là cơn hứng tình chốc lát thôi.

Không phải vậy. Em yêu anh ấy.

Cái này không phải là tình yêu,

mà chỉ đơn thuần là...tình duc mà thôi.

Giờ em không quan tâm nữa.

Để tôi xuống đây, Fiten.

Anh sẽ không ly dị em đâu.

Bill ...

Anh sẽ không để em dễ dàng bỏ anh đâu.

Anh nói y như bố em vậy.

Ý em là sao?

Giọng điệu của anh....

Đó là cái giọng hòa lẫn giữa sự thất vọng và sự cao ngạo.

Lúc nào cũng là như thế.

Nhưng em không chịu nổi khi giọng điệu đó phát ra từ anh.

Em xin lỗi William, đáng ra em không nên la lên như thế.

Sao em có thể hét lên chỉ vì những điều như thế?

Thật ra cũng không phải dễ dàng gì.

Nếu như thế thì cũng khó lòng mà tiếp tục, đúng không?

Phải, William.

Em vẫn sẽ đi ãn tối với anh, phải không?

Trong hoàn cảnh này thì anh nghĩ là không.

Anh sẽ không bao giờ cho phép em ly dị.

Trừ phi không còn gặp em nữa.

Fiten, đến đón tôi lúc 10.45 ',

rồi đi thẳng tới Koliet.

Cô ấy muốn đi đâu thì đi.

Chào buổi sáng bà E.

Bà còn sắp xếp thư từ nữa sao?

Buổi sáng là khoảng thời gian tốt nhất để làm việc này.

Mọi người sẽ có thể nhận được thư

sau khi đi làm về.

Bà thật chu đáo, bà E ạ.

Là một phần công việc thôi mà.

Đi lên đi chứ.

Trên lầu hai.