The Walking Dead

Skad ikke min lille pige.

Stop med at lade som om, at du er guvernøren.

Du kan ikke se djævlen ved siden af dig.

Oh, Jeg ser ham godt nok.

Jeg bliver nødt til at tale med dig om Carol.

Jeg bestemmer. Ingen dødvægt.

Verdens ende betyder ikke en skid, når man har en tank.

Måske kan vi finde et bedre sted.

Jeg bliver nødt til at overtale jer alle til at gøre noget.

Noget jeg ved vi skal gøre.

Og jeg ved ikke, hvordan jeg skal snakke om det.

Hvad vil du have os til at gøre?

Jeg vil have I overlever.

Vi klarer den ikke her.

Biderne, der vil være en flok af dem.

De vil fylde hullerne,-

de vil kravle over hinanden.

Der vil være nok, til at komme lige igennem vores lejr.

Ellers vil det være mennesker.

Der er ingenting i mellem os og resten af verdenen.

Ingenting i mellem os og dem.

Bliver vi her, vil vi dø.

Menneskene, som ødelagde lejren jeg var i med Martinez...-

de bor i et fængsel.

Det ligger nord for Highway 34.

De har vægge...

Hegn.

Grunde med jord til afgrøder.

Vi kunne bo der.

Uh-uh.

Hvis vi er villige til at tage det fra dem.

Jeg har en plan til at gøre det, uden nogen bliver skadet.

Jeg har taget to af dem tilfange.

Hvad?

Jeg lurede på fængslet-

og vores veje krydsede, så jeg tog dem.

- Du tog dem? - De er nøglen.

De vil hjælpe os med at tage fængslet, uden at skyde et skud.

Vi kan have det og vi behøver ikke at dræbe nogen.

Men...-

- vi bliver nødt til at være beredte på det.

Folkene i fængslet er ikke alle onde.

Men de fleste af dem er tyve-

mordere.

Hvorfor skulle have folk, som dem, have fred i sindet-

når vi begraver vores hver dag?

De her folk, de skamferede mig...-

brændte min lejr...-

dræbte min datter.

Nu så I mig... Jeg prøvede.

Jeg prøvede at dø.

Fordi jeg ikke kunne acceptere at man ikke kan leve-

i denne verden uden at få blod på sine hænder.

Jeg fandt jer og jeg vil ikke dø.

Jeg vil ikke have I dør.

Nu bliver vi nødt til at flytte...

De vil opdage at deres folk er forsvundet-

- og de vil starte med at blive klar til hvad end der er næst.

Vi bliver nødt til at overraske dem. Skramme dem.

Huh?

Og vi vil vinde.

Jeg er med.

- Jeg er med. - Også mig.

Pak sammen og gør jer klar.

Vi gennemgår planen om en halv time.

- Kom så. - Lad os gøre det.

Hvor er Megan?

Hun læser i traileren.

Hørte du alt det?

Jeg sagde vi ikke behøvede at kæmpe for et andet sted.

Det ved jeg.

Dræbe folk?

Nej. Dræbe mordere.

Du sagde de ikke alle var dårlige mennesker.

Jamen, de er med dårlige mennesker.

Er jeg?

Det vil holde dig i live.

Jeg vil holde Megan i live.

Den eneste dom jeg tænker på er-

om i to stadig trækker vejret.

Det er godt at du hørte det-

at du ved det.

Lily... jeg elsker dig.

Jeg ved ikke hvem du er.

Du fortalte mig at der måtte være et bedre sted-

- og at jeg skulle hjælpe dig med at finde det.

Du kender mig, Lily.

Det vil altid være sådan her.

Du bliver også nødt til at pakke sammen.

- Ik' rør mig. - Stå stille.

Gå væk fra mig.

Du burde spise. Det bliver en lang dag.

Ingen vil gøre dig fortræd.

Det tror jeg ikke på.

Jeg er lige glad.

Bare fortæl os, hvad det her er.

Vær venlig.

Det er ikke personligt.

Hvad er det så?

Michonne, du skal vide...

Penny, min datter, -

- hun var død. Det ved jeg nu.

Jeg vil ikke såre dig.

Jeg vil ikke såre nogen.

Jeg har brug for fængslet, sådan er det.

Der er folk, jeg skal holde i live.

I to hjælper med at tage det.

Ingen behøver, at dø.

Jeg slår dig ihjel.

Nej, du gør ikke.

- Jeg tager min... - Stop det.

Du vil have fængslet?

Ja, og jeg går det så fredeligt jeg kan.

- Guvernør. - Kald mig ikke det.

Dit folk, vores folk -

vi kan finde en måde at bo sammen.

De folk, du skal holde i live -

holder du af dem?

Du er en god mand, Hershel.

En bedre mand end Rick.

Alt du har sagt, måden du har sagt det -

- har du ændret. Det samme har Rick.

Vi to vil aldrig kunne leve sammen.

Michonne og jeg vil aldrig kunne leve sammen.

- Vi finder en måde. - Jeg har fundet en måde!

Jeg forsøger hårdt.

Der er mange måder jeg kunne gøre dette.

På denne måde vil du leve og jeg...

Du siger du vil tage dette fængsel -

så fredeligt som muligt.

Det betyder du vil såre folk, for at få det.

Min datter vil være der.

Det er den, du sårer.

Hvis du forstår, hvordan det er, at have en datter, -

- hvordan kan du så true med at dræbe en andens?

Fordi de ikke er mine.

Klar?

- Her, tag denne. - Okay.

De er sikre her til vi kommer tilbage.

Bidere kan ikke komme over vandet.

Hvis det er sikkert ved vand, så lad os gå til et sted med vand.

- Lily. - Du behøver ikke gøre dette.

Et sted, hvor der er sikkert -

så er der allerede andre.

Tænker du på Megan?

Ja.

Hvad vil hun blive i denne verden?

Hun vil være levende.

Lave mudder tærter?

Jordnøddesmør sandwiches.

Hvad med et kram før I går?

Mine hænder er beskidte. Kan du se det?

Ja.

Jeg vil ikke have min jakke beskidt.

Jeg ødelagde det hele.

Nej, du gjorde det bedre.

Jeg kunne bruge lidt ferie.

Komme væk.

Bare en weekend.

Ja.

Det er snart vores jubilæum.

Er det?

En af de nærmeste dage.

Har du været i Amicalola Falls?

Det højeste vandfald i Georgia.

Min far tog mig dertil, da jeg var lille.

Da vi var deroppe, -

helt oppe og så ned, -

følte jeg det som jeg fløj.

Jeg læsser vognen.

Jeg henter noget vand til dig.

- Jeg kan hente det. - Det ved jeg.

Men jeg gør det.

Jeg kommer tilbage.

Kunne du ikke have ventet til vi kom tilbage?

Til Tyreese kom tilbage?

Jeg havde klaret det.

Hej. Hej.

Hun dræbte to af vores egne.

Hun kan ikke være her.

Hun skal nok klare sig.

Hun har en bil, forsyninger og våben.

Hun er en overlever.

Stop med at sige det, som om du ikke tror på det.

Hun gjorde det. Hun sagde, det var for os.

Sådan var det i hendes hoved.

Hun var ked af det.

Det er hende men alligevel ikke hende.

Hvad skal vi gøre med de to piger?

Jeg fortalte hende, at vi ville se efter dem.

Jeg har ikke fortalt Tyreese det endnu.

Jeg ved ikke hvordan han vil tage det.

Lad os finde ud af det.

Bob.

Du burde hvile dig.

Efter den nat du havde, burde du også.

Det kommer jeg til.

Jeg er på vej hen for at finde en åben celle i C blokken-

indtil D bliver gjort rent.

Jeg ville bare sige-