All the President's Men

‫الأول من يونيو، ١٩٧٢‬

‫ها قد وصلت مروحية الرئيس، ‫المروحية البحرية رقم ١...‬

‫وهي تحط في القصر الحكومي ‫في الناحية الأمامية الشرقية.‬

‫المروحية تحلق رويدا، وهي قريبة ‫جدا من الأرض.‬

‫توقيت مذهل. لقد سافر الرئيس جوا حول ‫العالم...‬

‫وعبر المحيط الأطلسي...‬

‫ووصل تقريبا في الوقت المحدد في التاسعة ‫والنصف...‬

‫إلى القصر الحكومي...‬

‫لكي يصعد درج مجلس الشيوخ...‬

‫ويدخل القاعة ويتحدث إلى أعضاء مجلس ‫الشيوخ...‬

‫والمحكمة العليا والهيئات الدبلوماسية ‫في "واشنطن"...‬

‫الموجودين في الداخل وينتظرونه جميعا...‬

‫في قاعة مجلس الشيوخ.‬

‫حضرة رئيس المجلس...‬

‫لقد وصل رئيس "الولايات المتحدة".‬

‫والرئيس بصحبة لجنة التشريفات...‬

‫يعبر الممشى في الوسط ويقترب من المنصة...‬

‫ويحيي أعضاء من مجلسه...‬

‫وأولئك الذين ينتظرون تأكيد عضويتهم ‫في مجلسه...‬

‫بينما يصل إلى المنصة.‬

‫يصافح رئيس المجلس، "كارل ألبرت"...‬

‫الرئيس سعيد ويبتسم.‬

‫سيداتي وسادتي، سيقوم الرئيس ‫"نيكسون" بعد لحظة...‬

‫بتوجيه خطاب إلى مجلس الشيوخ ‫وإلى شعب "الولايات المتحدة".‬

‫شكرا.‬

‫كل رجال الرئيس‬

‫السيارة ٧٢٧. السيارة ٧٢٧.‬

‫يوجد باب مفتوح في مبنى مكاتب "ووترغيت".‬

‫احتمال عملية سطو. قابلا حارس الأمن.‬

‫هل أنت متأكد من أنك تريدنا نحن؟‬

‫السيارة ٥١٧ أقرب وهما في لباس الشرطة.‬

‫إنهما يتزودان بالوقود. توليا أنتما المهمة.‬

‫من الوحدة ١ إلى الوحدة ٢.‬

‫من الوحدة ١ إلى الوحدة ٢.‬

‫- ماذا؟ ‫- لقد وصلنا.‬

‫من القاعدة ١ إلى الوحدة ١.‬

‫من القاعدة ١ إلى الوحدة ١.‬

‫لدينا حضور غير متوقع هنا.‬

‫ننصح بالصمت.‬

‫أغلقه.‬

‫قطع الصوت‬

‫من القاعدة ١ إلى الوحدة ١.‬

‫أنوار في الطابق الثامن.‬

‫من القاعدة ١ إلى الوحدة ١.‬

‫هل يوجد أحد هناك؟‬

‫يوجد أشخاص على الشرفة. أشخاص مسلحون.‬

‫من القاعدة ١ إلى الوحدة ١.‬

‫من القاعدة ١ إلى الوحدة ١. ‫قد نواجه بعض المشاكل.‬

‫يوجد أحد ما هنا.‬

‫- توقفوا، أنتم... ‫- الشرطة!‬

‫ارفعوا أيديكم!‬

‫ارم تلك السترة!‬

‫جهاز لاسلكي، آلتا تصوير ٣٥ ملم.‬

‫دونتها. ذلك جيد.‬

‫حسنا، ابق هناك.‬

‫لدي شيء لك الآن. هل رأيت هذا؟‬

‫زوجان في سريرهما، تصدم سيارة المنزل...‬

‫وتخترق غرفة النوم وتخرج من الناحية الأخرى.‬

‫صباح الخير. اصطدام.‬

‫"لويس" في مقر الحزب الديمقراطي.‬

‫كان بحوزة أحد اللصوص ٨١٤ دولارا.‬

‫وكان بحوزة الآخرين ٢٣٠ دولارا ‫و٢١٥ دولارا و٢٣٤ دولارا.‬

‫كانت بمعظمها من فئة المائة دولار ‫بأرقام متتابعة.‬

‫- "وودوارد"؟ ‫- نعم؟‬

‫حدث اقتحام لمقر الحزب الديمقراطي.‬

‫- وحدث اعتقال. ‫- المقر الديمقراطي المحلي.‬

‫كانوا يضعون أجهزة تنصت.‬

‫تأكد من وقت الاستدعاء واذهب إلى هناك.‬

‫ويا "وودوارد"، ‫لقد كان مقر الحزب القومي الديمقراطي.‬

‫حسنا.‬

‫- أي شيء آخر؟ ‫- أي شيء آخر؟‬

‫اقتحام، اصطدام سيارة. ‫لا بأس بذلك ليوم السبت.‬

‫حسنا، أعلمني بما يحدث. مرحبا يا "كارل".‬

‫ألديك شيء عن الزوجين؟‬

‫"هاري"، أعرف شخصا يعمل في "ووترغيت".‬

‫"برنستين"، لم لا تنه مقالا قبل البدء بآخر؟‬

‫لقد أنهيته.‬

‫- مقال التشريع في "فرجينيا"؟ ‫- لقد أنهيته.‬

‫حسنا، أعطني إياه.‬

‫إنني أنقحه. سأرد على الاتصالات الهاتفية.‬

‫تنقحه؟ نعم، قم بالرد على الاتصالات.‬

‫عفوا، آسف، من هم محامو الأشخاص الخمسة ‫الذين اعتقلوا في "ووترغيت"؟‬

‫هل تعرف؟‬

‫- حسنا، هذان الاثنان تم تعيينهما. ‫- عفوا؟‬

‫تم تعيين هذين الاثنين لتولي القضية.‬

‫ولكن ظهر الآن أن اللصوص ‫لديهم محاميا خاصا بهم.‬

‫- اللصوص لديهم محام خاص بهم؟ ‫- ذلك صحيح.‬

‫هذا مستغرب نوعا ما، ألا تعتقد ذلك؟‬

‫إنه مستغرب للصوص.‬

‫- أتعرف اسم المحامي؟ ‫- لا أعرفه. إنه من الطبقة الراقية.‬

‫أنت متهمة بعرض البغاء...‬

‫عند تقاطع الشارعين اﻠ١٤ والشرقي.‬

‫ومحاميك هو "بيري وودستوك".‬

‫سيدي القاضي، كانت السيدة "هاوكينز" في ‫الماضي ربة عائلة يعتمد عليها وتعمل بكد.‬

‫أظن أن ٣٠٠ دولار مبلغ مقبول...‬

‫عفوا، ما اسمك؟‬

‫أنا "بوب وودوارد" من اﻠ"واشنطن بوست".‬

‫- "ماركام". ‫- "ماركام".‬

‫سيد "ماركام"، هل أنت هنا ‫لسبب يتعلق بعملية السطو في "ووترغيت"؟‬

‫إنني لست هنا.‬

‫حسنا.‬

‫حسنا، من الواضح أنني هنا...‬

‫ولكن بصفتي الشخصية فقط، ‫وليس بصفتي المحامي الموكل.‬

‫من هو؟‬

‫السيد "ستاركي".‬

‫- هل لديك أي... ‫- أي ما تريده...‬

‫عليك أن تحصل عليه منه. ‫ليس لدي المزيد لأقوله.‬

‫"ستاركي". س - ت...‬

‫كان السيد "ستاركي" مفيدا جدا.‬

‫أربعة أمريكيين من أصل كوبي ‫ورجل آخر يدعى "جيمس دبليو ماكورد".‬

‫اسمع، لقد أخبرتك في الداخل أنه ليس لدي ‫المزيد لأقوله.‬

‫أفهم ذلك.‬

‫ما لا أفهمه هو كيف وصلت إلى هنا.‬

‫أؤكد لك أن لا غموض في الأمر.‬

‫حسنا، قبل برهة، كنت أتحدث إلى ‫بعض المحامين...‬

‫الموكلين لتمثيل اللصوص.‬

‫إذن؟‬

‫لما كان تم تعيينهم لتمثيل اللصوص...‬

‫لو كان قد عرف أحد ‫أن اللصوص وكلوا محاميا خاصا بهم.‬

‫ولكن لم يكن ممكنا ‫أن يوكل اللصوص محاميا خاصا بهم...‬

‫بما أنهم لم يجروا قط أي اتصال هاتفي.‬

‫إذن، إن لم يطلب منك أحد أن تأتي إلى هنا، ‫لماذا أنت هنا؟‬

‫لا أريدك أن تعتبر هذا الأمر ‫شخصيا يا سيد...‬

‫- "وودوارد". ‫- "وودوارد".‬

‫سيكون خطأ لو فعلت ذلك.‬

‫الأمر فقط هو أنه ليس لدي ما أقوله.‬

‫هل اتصل بك أحد الرجال الآخرين ‫المتورطين في عملية الاقتحام؟‬

‫ما الذي يجعلك تظن أن هناك أشخاصا ‫آخرين متورطين؟‬

‫حسنا، أحد موكليك اعتقل وبحوزته ‫جهاز لاسلكي.‬

‫إنهم ليسوا موكلي.‬

‫ولا أريد التحدث عن هذا الأمر بعد الآن.‬

‫أنت محام وموجود هنا.‬

‫لقد التقيت بأحد المتهمين، ‫السيد "باركر"، في حفل اجتماعي.‬

‫- أين؟ ‫- ليس لدي شيء آخر أقوله.‬

‫حفل اجتماعي في "ميامي"؟‬

‫قال السيد "ستاركي" إن الكوبيين من "ميامي".‬

‫"ل ٦٢"، "جيمس ماكورد".‬

‫"ل ٦٣"، "برنارد باركر".‬

‫"ل ٦٤"، "فيرجل غونزاليس".‬

‫"ل ٦٥"، "يوجينيو مارتينيز".‬

‫"ل ٦٦"، "فرانك ستيرجيس".‬

‫تقدم من فضلك أيها المحامي "ستاركي".‬

‫الجميع متهمون بجرم السرقة من ‫الدرجة الثانية.‬

‫- سيد "ستاركي"، هل ستمثل الخمسة جميعهم؟ ‫- نعم يا سيدي القاضي.‬

‫وهل الرجال الخمسة متهمون ‫بجرم السرقة من الدرجة الثانية؟‬

‫نعم يا سيدي القاضي.‬

‫الاسم والمهنة من فضلكم.‬

‫"برنارد باركر"، مناهض للشيوعية.‬

‫مناهض للشيوعية؟ هذه ليست مهنة ‫معتادة يا سيدي.‬

‫"جيمس ماكورد"، مستشار في الأمن.‬

‫أين؟‬

‫في الحكومة. تقاعدت حديثا.‬

‫- أين في الحكومة؟ ‫- وكالة الاستخبارات المركزية.‬

‫أين؟‬

‫وكالة الاستخبارات المركزية.‬

‫"ستيرجيس"، "فرانك آي"، عامل إغاثة.‬

‫اللعنة!‬

‫"يوجينيو مارتينيز"، معروف ﺒ"جين فالديز".‬

‫"جيمس ماكورد"، معروف ﺒ"إدوارد مارتن".‬

‫"فرانك ستيرجيس"، معروف ﺒ"فرانك فيوريني".‬

‫جميعهم لديهم اسم مستعار واحد على الأقل.‬

‫أيوجد دليل على محاولتهم التنصت ‫على رئيس الحزب القومي الديمقراطي؟‬

‫واضح أنهم كانوا يحاولون التنصت ‫على "أوبراين".‬

‫لن يتكبدوا ذلك العناء للتنصت على سكرتيرات.‬

‫- ليس هناك دليل. ‫- مهلا لحظة.‬

‫اتصلت بمحام أعرفه في "ميامي".‬

‫قال إن الأربعة الذين اعتقلوا هم ‫من "ميامي"...‬

‫"غونزاليس" و"مارتينيز" ‫و"ستيرجيس" و"باركر".‬

‫نعم، "باركر". وكان لدى الأربعة نشاطات ‫تتعلق بوكالة الاستخبارات المركزية...‬

‫- بل لم يكن لديهم. ‫- نعم.‬

‫لا، واحد فقط أقر بأنه كذلك، ‫ولكن وكالة الاستخبارات لم تؤكد ذلك.‬

‫في الحقيقة، إنهم ينفون معرفتهم ﺒ"ماكورد".‬

‫نعم، ولكنني أظن أنه من الواضح ‫أن بكل تلك النقود والمعدات...‬

‫لم يكونوا يعملون لحسابهم الخاص. ‫لقد استخدمهم أحد ما.‬

‫لا يهمني ما تظنه واضحا.‬

‫يهمني ما تعرفه.‬

‫ما لا نعرفه هو ‫لماذا أرادوا التنصت على المقر الديمقراطي.‬

‫سواء كانوا يعملون لحسابهم الخاص...‬

‫أو لأشخاص آخرين أو منظمات أخرى.‬

‫قد يكون خبرا، أو إنهم مجرد كوبيين مجانين.‬

‫"باشنسكي"، كن حذرا عندما تصل ‫إلى هناك الليلة.‬

‫الشرطة متوترة.‬

‫نعم؟‬

‫أنا "باشنسكي"، أتصل بك من مقر الشرطة.‬

‫أطلعني صديق للتو على ما وجدوه ‫في غرف فندق...‬

‫لصوص "ووترغيت".‬

‫يوجد شيء هنا قد تريد التحقق منه.‬

‫انتظر. حسنا، أخبرني.‬

‫يوجد عنوان غريب ‫في دفتري عناوين اثنين من اللصوص.‬

‫- نعم. ‫- أحدهما "’ه ه‘ في ’ب أ‘".‬

‫والآخر، "’هوارد هانت‘، البيت أ".‬

‫هل يمكنك الاتصال مباشرة بالبيت الأبيض؟‬

‫نعم.‬

‫- ما هو الرقم؟ ‫- ١٤١٤-٤٥٦.‬

‫- البيت الأبيض. ‫- "هوارد هانت" من فضلك.‬

‫السيد "هانت" ليس موجودا الآن.‬

‫قد يكون في مكتب السيد "كولسن". سأوصلك به.‬

‫شكرا.‬

‫- مكتب "تشارلز كولسن". ‫- "هوارد هانت" من فضلك.‬

‫- السيد "هانت" ليس موجودا الآن. ‫- هل تعرفين متى سيعود؟‬