Hot Blooded Youth (The Files of Teenagers in the Concession / Re Xue Shao Nian / 热血少年)

Legendado pela Equipe "ߒӠCoração em chamas ߔŢ@viki

Eu esfaqueei suas mãos e pés. Eu nem mesmo machuquei seus orgãos vitais.

Além do mais, o que a morte dele tem a ver comigo?

Por que eu sou procurado?

Você acidentalmente esfaqueeou as artérias dele?

Velho, você não acredita em mim?

Não é que eu não acredite em você. Eu só estou dizendo que você talvez, acidentalmente...

Não tem acidentalmente! Eu tenho certeza de que eu não matei ninguém!

Agora você está falando como se eu tivesse matado ele!

Eu não quis dizer isso!

É bom se você realmente o tiver matado!

Bai Mao estaria feliz no submundo!

Eu não admito este crime.

Eu sou sei pai. Como eu posso não te entender?

Eu sei que você não matou ninguém, mas o aviso de procurado saiu!

Todos no Xangai Bund acreditam que você é o assassino.

Eu estou te dizendo. Algo deve ter dado errado aqui.

Alguém quer me enquadrar. Eu tenho certeza disso.

- Ele está ali! - Corra!

Vão atrás dele!

Corra!

Pare!

Pare!

Corra! Rápido!

Você está abrigando fugitivos,

ou você vai me vender para polícia por uma recompensa?

Pelo que eu entendo de você, você definitivamente não poderia ter feito isso.

Você faz soar como se você me conhecesse muito bem.

Eu escapei da morte, mas morrerei por ser perseguido.

Se você pensar sobre isso cuidadosamente, isso tudo foi uma armadilha desde o começo.

Tem sido tão tranquilo, como se alguém estivesse nos ajudando o tempo todo.

Eu realmente me arrependo de não ter matado o Alemão naquele dia.

Olhe para mim agora. Eu estou sendo enquadrado por alguma razão misteriosa.

Agora eu sou um bode expiatório.

Você é só conversa, economize seu fôlego.

Por que você não pensa em quem está te acusando?

Eu pensei a respeito no caminho até aqui.

É provavelmente quem quer que seja aquela pessoa no hospital.

Ele não pode me levar para o seu lado então quer me destruir.

Ele quer me matar através das mãos de outra pessoa, entendeu?

Você sabe quem ele é?

Como eu saberia? Se eu soubesse, eu estaria aqui sentado conversando com você?

Ele não só matou o Alemão, mas ele também te acusou.

Há apenas um punhado de pessoas que podem fazer isso na Xangai Bund.

Você sabe quem ele é?

Eu só sou alguém que trabalha para o teatro. Como eu saberia?

Eu só acho que ele não é alguém fácil de se lidar.

O que você planeja fazer?

O que mais eu posso fazer?

Eu vou argumentar com aqueles que divulgaram o aviso de procurado.

No pior caso, eu vou lutar pelo meu caminho até a delegacia de polícia.

Você ainda não entendeu?

A pessoa que ousou matar o Alemão deve ser alguém mais poderoso que o Alemão.

Esqueça sobre usar a lógica,

mesmo que você mostre evidências concretas para eles,

você ainda será um bode expiatório.

Então o que eu devo fazer?

Apenas deixá-los me pegarem e me colocarem na cadeia?

Vá. Saia daqui.

Que piada é essa?

Você está me dizendo para sair? Para onde eu iria?

Eu não acredito que não haja lugar em que eu possa ir na vasta Xangai Bund.

Nem mesmo mencione alguém tão insignificante quanto você.

Se eles querem destruir Xangai, contanto que eles queira,

é possível.

É problema deles se eles quiserem destruir Xangai Bund.

Minha inocência é problema meu.

Se essa questão não for esclarecida,

não importa aonde eu vá, todos pensarão em mim como um cara procurado.

Então, eu poderia muito bem morrer.

Certo. Se você quiser morrer, então vá.

Se eu soubesse disto antes, eu não teria te salvado.

De qualquer forma, nós somos amigos que experenciaram vida e morte juntos.

Você também sabe que eu nunca me importei com as consequências quando fiz qualquer coisa. Eu fazia o que eu quisesse.

Mas se você quer que eu admita que sou um assassino, me desculpe, não posso.

Principalmente, é porque você não sabe que tipo de pessoas elas são ou quão poderosas são.

Eu não tenho medo disso.

Do que eu já tive medo?

Posso te pedir para me ajudar com algo?

Apenas você pode me ajudar e eu só posso pedir a você.

No entanto, não se preocupe.

Sou alguém que sempre retribuirá o favor e muitas vezes mais.

Contanto que você queira me ajudar, eu não vou contrariar suas ordens.

Eu estou disposto a fazer o que você quiser que eu faça.

O que é? Me diga.

Vá para minha casa e diga Xiao Xiao e ao meu pai

para fazer as malas e me encontrarem no depósito hoje.

Eu devo encontrar uma maneira de sair da cidade.

Eu sou procurado. Eles certamente estarão em apuros também.

Você deve ser cuidadosa. Se certifique de não estar sendo seguida.

Ah certo, você deve dizer a eles que eu vou partir com eles.

De outra forma, Wu Xiao Xiao não escutará.

Depois de terminar, vá encontrar o Dong Da Chui.

Diga para ele encontrar um trabalho apropriado com a Ah Wa e cuidar bem da mãe dele.

Por último, diga ao patife, Wei Cheng Feng para ser um bom policial.

Diga para ele não perder seu emprego por minha causa.

E que ele tem que ser mais duro no futuro e parar de deixar que outros o intimidem.

Mesmo antes de eu partir, uma beleza igual a você está ao meu lado.

Cuide bem dos meus amigos no futuro.

Se o destino decidir, nós nos encontraremos de novo.

Aonde você está indo?

O quê?! Eu preciso usar o banheiro!

Não dificulte as coisas para mim. O Irmão Lu me disse para te vigiar.

Além do mais, se o fugitivo escutar isso e fugir,

todos nós seremos resposáveis.

Eu... Vocês...

Você o pegou?

Você continua fingindo na minha frente?

Foi você quem avisou aqueles patifes da Estrada Xinzha sobre isto?

Me diga! Onde você o escondeu?!

Besteira! Você me manteve preso aqui desde que o aviso saiu.

Como eu posso ter avisado?

Não me culpe só porque você não pode pegá-lo.

Você é mais forte agora.

Você nem está mais gaguejando.

Eu estou te avisando, Wei Cheng Feng. Seu amigo é um fugitivo.

Se você o abriga, isso significa que você está abrigando um fugitivo! Entendido?!

E também diga para ele se apressar e se entregar

o pegue-o você mesmo. Você decide!

Eu vou te dizer de novo.

Eu não sei onde ele está. E ele também não é um assassino.

- Saia do caminho! - Aonde você pensa que vai?

Eu vou procurar pelo chefe.

Você ainda vai procurá-lo? Ele já saiu do trabalho.

Mas não se preocupe,

mesmo que o Chefe já tenha terminado o trabalho, os policiais ainda estão patrulhando as ruas.

Assim que seu amigo aparecer...

Aonde você está indo?

É hora de sair do trabalho. Eu posso ir aonde eu quiser.

Wei Cheng Feng! Eu estou te dizendo!

Ele pode fugir por enquanto, mas não por toda sua vida!

Se eu não puder prender o Wu Qian, eu prenderei o pai dele!

Eu prenderei a avó, avô e irmã dele!

Eu prenderei toda família dele!

Vamos ver se ele vai poder continuar fugindo ou não!

Irmão Lu, se acalme. Se acalme.

- Fique de olho nele. - Sim. Sim.

O que você está olhando?!

Me ajude a tirá-los da cidade hoje a noite.

- Certo. - Obrigado.

Por que eu estou neste estado?

Sério...

- Irmão - You Qian.

Você tem culhões.

Eu aprendi com você.

You Qian, eu vim assim que escutei as notícias.

Nós temos que despistar os policiais pelo caminho.

No entanto, você está realmente partindo?

Meu aviso de procurado está por todas as ruas.

Eu ainda posso ficar aqui? Eu não quero afundá-los comigo.

Desculpe. É tudo porque eu sou inútil.

Eu não posso te ajudar com muito.

Não tem nada a ver com você.

Sou eu quem deveria se desculpar.

Se cuide assim que eu partir.

Que tal isso? Eu vou encontrar o chefe amanhã de manhã.

Ele é mais razoável. Vamos ver se tem uma saída.

Não precisa. Olhe o quão tolo você é.

E se você se afundar comigo porque você quis vê-lo?

Não se preocupe. Não é nada.

Eu... definitivamente não posso mais ficar aqui.

Eu só... não consigo suportar deixar vocês.

You Qian, não se preocupe.

Depois que você partir, nós ajudaremos uns aos outros.

Não se preocupe conosco.

Apenas se cuidem.

Exatamente, Irmão Qian.

Vocês devem se cuidar depois que partirem.

Eu não quero ir embora.

Apresse-se e vá embora. Há alguns barulhos por lá.

Apresse-se e vá.

Tenha cuidado!

Cheng Feng,

cuide da vovó e de todos os outros.

Cheng Feng, depressa!

Vá! Vá!

Rápido!

Depressa!

Irmão! O que você está fazendo?! Você não está indo embora conosco?

Você não está indo embora conosco?

Claro que não posso sair com vocês.

Por que não? Eu quero ir com você.

Eu não posso ir com o pai. Ele vai me matar de fome.

- Desde quando eu morri de fome ?! - Você morreu!

Se você não vai embora conosco, com quem nos encontraremos se for pego?

Escute bem. Temos dois carros agora.

Esses dois carros vão em duas direções diferentes. Mesmo se formos pegos, podemos dizer que estávamos pedindo carona.

No entanto, se todos sairmos juntos e sentarmos em um carro,

o que eles dirão se formos pegos? Estamos fugindo porque somos culpados.

Não se preocupe. Podemos reiniciar nossas vidas quando chegarmos ao nosso destino. Isso não seria legal?

Certo?

Não estou preocupada.

- Eu quero ir com você. - Não, não, não.

Seu irmão está certo. Você deve ser cuidadoso.

Não se preocupe. Eu definitivamente estarei lá.

- Apresse-se e vá embora. - Você deve nos seguir de perto.

Irmão, tome cuidado!

Wu Fa Tian, mesmo que você não seja meu pai biológico,

tive a sorte de ser criado por você.

O que você disse?! Esse idiota ainda fala sobre mim neste momento.