Jump (跳出去)

มาเร็ว ฟินิกซ์ ปีนี้ผลผลิตงอกงามดี

มาแล้วจ้า

รีบมาเร็วไว เดี๋ยวจะไม่ทันกาล

รีบมาเร็วไว เดี๋ยวจะไม่ทันกาล

ใจกะหล่ำเขียว ใจกะหล่ำขาว

ใจเธอช่างงดงาม ญาติของฉัน

พืชสีเขียว พืชสีขาว เธอมีพรสวรรค์ ญาติของฉัน

ญาติของเรามีพรสวรรค์ มีพรสวรรค์ที่ยิ่งใหญ่

ฉันชอบเธอ ญาติของฉัน

แสงแดดเจิดจ้า

แสงแดดเจิดจ้า

เฮย์ โฮ เฮย์ โฮ เฮย์ โฮ เฮย์ โฮ

เฮย์ โฮ เฮย์ โฮ เฮย์ โฮ เฮย์ โฮ

เฮย์ โฮ เฮย์ โฮ เฮย์ โฮ เฮย์ โฮ

เฮย์ โฮ เฮย์ โฮ เฮย์ โฮ เฮย์ โฮ

พระจันทร์เต็มดวง พระจันทร์เปื้อนยิ้ม

มาร้องเพลงให้ปีนี้ ที่ผลผลิตงอกงาม

มาร้องเพลงให้ปีนี้ ที่ผลผลิตงอกงาม

พ่อคะ มากินข้าวเช้าได้แล้ว

เริ่มได้

หนึ่ง สอง

สาม

เสียงพิณบรรเลงเสนาะโสต

รองเท้าปักลายประณีตบรรจง

ช่างแสนสนุกหนักหนา ช่างแสนสำราญจริงเชียว

เฮย์ โฮ เฮย์ โฮ เฮย์ โฮ เฮย์ โฮ

ต้องรอถึงขึ้น 15 ค่ำ จันทราจึงเต็มดวงสมใจหวัง

แต่ชายหญิงนั้นไซร้ จะได้สมใจรักในคืนนี้

เย้ เย้ เย้ เย้ เย้

เอ้านี่

มารับกันพร้อมหน้าเชียว เข้าไปข้างในเถอะ

สหายที่รัก

ขอบคุณที่เชื่อถือในตัวผม

ผมมีชีวิตที่มั่นคงในเมือง

เป็นพนักงานฝ่ายสรรหาให้โรงงาน

แต่แทนที่จะรับคนแปลกหน้า

ผมขอจ้างคนที่ผมรู้จักดีกว่า

ผมถึงได้มาที่นี่

มาดูว่ามีใครอยากไปทำงานกับผมมั้ย

แต่มีแค่สิบตำแหน่งเท่านั้น

ถ้าใครสนใจก็ยกมือขึ้น

เยอะขนาดนี้เลยเหรอ

งั้นเราจะใช้วิธีที่ยุติธรรม

- จะได้ไม่ต้องผิดใจกัน จริงมั้ย - จริง

สิ่งสำคัญคือไม่ว่าใครได้รับเลือก

เราจะเป็นเพื่อนกันเหมือนเดิม ใช่มั้ย

แน่นอน

นี่มันของฉัน

ฟินิกซ์

ได้แล้ว

เสียงไก่ขันดังเจื้อยแจ้ว รีบลุกขึ้นมาทำงานกันเถอะ

สาวๆ ต่างขมีขมัน หว่านเมล็ดข้าวในท้องนา

- กับข้าวเสร็จแล้ว - มากินกันเร็ว

ลูกพ่อ

แน่ใจนะว่าอยากไปอยู่ในเมือง ที่นั่งผู้คนพลุกพล่าน รถราติดขัด

หนูรู้แล้วน่า พ่อ

แกกลับมาได้ทุกเมื่อนะ

ที่นี่มีหนุ่มๆ หน้าตาดีรออยู่

นี่ขาเป็ด กินซะ

ฝันไปเถอะ

กินนี่มั้ย พ่อกินเองดีกว่า

เอาตูดเป็ดไปกินซะ

เซ็งชะมัด

เราต้องทำเรื่องงี่เง่า แบบนี้ทุกมื้อเลยรึไง

งี่เง่าตรงไหน

นี่เป็นการฝึกความคล่องตัว

ไว้ให้แกใช้ป้องกันตัว

ไม่เข้าใจรึไง

พ่อให้หนูฝึกท่ากังฟู พวกนี้มาตั้งแต่เด็กแล้ว

ทั้งไทเก๊ก มวยจีน นิ้วดัชนี

ไม่เห็นมีประโยชน์เลย น่าเบื่อออกจะตาย

แต่แกก็ชอบเต้นรำนี่

มันเหมือนกันซะที่ไหน

ใครว่า มันสอดประสานกัน

การเต้นรำกับกังฟูมีที่มาเดียวกัน

ช่างมันเถอะ

ตั้งแต่แม่แกตายไป พ่อก็เลี้ยงแกมาตามลำพัง

พ่อสอนให้แกได้แค่กังฟู

พูดแล้วนึกขึ้นได้ กระโปรงลายดอกของแม่อยู่ไหน

มันสั้นไป พ่อเลยโยนทิ้งไปแล้ว

ว่าไงนะ

มองตาหนูสิ

วิธีนี้ใช้ได้ผลทุกครั้ง

ไม่มีใครหลอกหนูได้ เวลาที่ถูกหนูจ้องตา

พ่อคะ อย่าห่วงไปเลย

อยู่ในเมือง แกต้องใช้เงิน นี่เป็นเงินที่พ่อเก็บมาทั้งชีวิต

มีอยู่ 6-700 หยวน รับไปซะ

มันเยอะเกินไป

ไม่ต้องคิดมาก พ่อตั้งใจเก็บไว้เป็นสินสมรสให้แก

อย่าใช้ฟุ่มเฟือย แล้วอย่ามาโทษพ่อ ถ้าไม่มีใครขอแกแต่งงาน

พ่ออ่ะ

ถ้ามีเรื่องอะไร ให้เขียนจดหมายบอกพ่อ

แล้วพ่อจะรีบไปช่วยแก

เขียนจดหมาย

ในเมืองเข้าใช้แบบนี้กัน

นี่เป็นเทปบันทึกเสียงแบบพกพา ทันสมัยไฮเทคสุดๆ

ส่วนนี่ก็เทปคาสเซ็ท

ใช้งานเหมือนวิทยุที่อยู่ข้างเตียง แค่ใส่เทปแล้วกดปุ่ม

พ่อจะได้รู้ไงว่าหนูสบายดีมั้ย

แบบนี้พ่อค่อยหายห่วงหน่อย

เป็นอะไรไป

มีเรื่องอะไร

ดูนั่นสิ ดาวตก

ขอให้เข้าเมืองแล้ว ฉันหาเงินได้เยอะๆ

ไม่สิ ขอให้ฉันมีขาเรียวยาว

เอวเล็กๆ หน้าอกใหญ่ๆ

ไม่สิ ขอให้ฉันเจอชายในฝัน

ไร้สาระทั้งเพ

ฉันเคยอธิษฐานแบบนั้น

แล้วนึกว่ามันจะเป็นจริง

แต่ฉันกลับติดแหงกอยู่ที่นี่

ถ้าฉันได้เข้าเมือง ฉันต้องรวยล้นฟ้าแน่

ยังไงฉันก็ต้องทำให้ได้

เธอโกรธที่ไม่ได้เข้าเมืองรึ

ใช่

เอ้านี่ รับไปซะ

เอกสารจ้างงาน

แล้วเธอล่ะ

ฉันไม่สนเรื่องงานหรอก แค่อยากเข้าเมืองน่ะ

เธอนี่เป็นเพื่อนแท้จริงๆ

ฉันรักเธอที่สุดเลย

แต่เธอจะอยู่ได้ไง ถ้าไม่มีงานทำ

อย่าห่วงเลย

ฉันจะไต่เต้าไปเป็นดาราให้ได้

แล้วฉันก็จะเลี้ยงดูเธอเอง

เราจะได้เข้าเมืองแล้ว

เมืองหลวงจ๋า เรามาแล้ว

สโนว์

สโนว์

สโนว์

สโนว์ สโนว์

สโนว์

หายไปไหนมา มัวมองอะไรอยู่

สถานเสริมความงาม

การผ่าตัดศัลยกรรมพลาสติก

แน่นอนครับ

เชื่อใจผมสิ

ไม่เป็นไรครับ ด้วยความยินดี

แค่นี้นะครับ

นั่นเป็นรูปผมในอดีต

เมื่อก่อนผมถูกสาวเมิน

แต่เดี๋ยวนี้ไม่มีปัญหา

มาเข้าเรื่องกันเลย

คุณสนใจจะทำอะไรบ้าง

เสริมหน้าอก ดึงหน้า เสริมความงามครบวงจร

ทั้งหมดนี้คิดเท่าไหร่

ไม่แพงเลยครับ แค่...

แค่ 200,000 ล้านหยวน

ฉันไม่มีเงินมากขนาดนั้น มีอะไรที่ถูกกว่านี้มั้ย

ผมจบจากฮาร์วาร์ดเชียวนะ

ถึงได้คิดแพงกว่าหมอคนอื่น

ผมเข้าใจปัญหาของคุณ แต่รับรองว่าคุ้มค่าแน่

มันจะปลอดภัยมั้ย มีผลข้างเคียงรึเปล่า

มันจะดูเป็นธรรมชาติมั้ย จะหลุดออกมารึเปล่า

ไม่หลุดอยู่แล้ว

ผมจบจากฮาร์วาร์ด ดังนั้นไม่ต้องห่วง

บ้าจริง มันหลุดอยู่เรื่อยเลย

ค่อยๆ ขึ้นทีละคนครับ

ขึ้นรถเลยครับ

เธอติดหวัดมาจากหมอรึเปล่า

ไม่รู้สิ

- ขอบใจนะ - ได้เลย

นี่ที่อยู่ อย่าไปไหนไกลนักล่ะ

คืนนี้รีบกลับมานะ

- เข้าใจแล้ว - ระวังตัวด้วยล่ะ

- ลาก่อน - ลาก่อน

ลีลาไม่เบาเลยนี่

ฉันเป็นนักเต้นประจำหมู่บ้าน

มิน่าล่ะ

ผมเป็นแมวมอง

แมวมองคืออะไร

อย่าไปใส่ใจเลย

ประเด็นคือคุณอยากเป็น สุดยอดแดนเซอร์มั้ย

แน่นอน

งั้นก็ลงแข่งเต้นสตรีทแดนซ์สิ

ต้องทำยังไงบ้าง

ก่อนอื่นคุณต้องมีผู้จัดการ ซึ่งก็คือผมนี่แหละ

คุณมีแววรุ่ง รับประกันได้ว่าต้องดังแน่

คุณจ้องหน้าผมทำไม

เพราะผมหน้าเหมือนฝรั่งใช่มั้ย

ฉันกำลังดูว่าคุณโกหกรึเปล่า

ผมจะโกหกไปทำไม ว่าแต่คุณมีเงิน 1,000 หยวนมั้ย

ไม่มี

ผมจะไปโกงคุณทำไม ในเมื่อคุณไม่มีเงิน

คุณมีเงินอยู่เท่าไหร่

แค่สามพันกว่าหยวน

- อิ่มรึยัง - อิ่มแล้ว

งั้นก็ดีเลย

ผมจะพาคุณไปสมัครแข่งขัน

ไหนล่ะเงินที่ว่า

ฉันไม่มีหรอก

ไหนว่ามีเงินสามพันกว่าหยวน

มีสิ แต่มันอยู่ที่เพื่อนฉัน

เราจะเอาเงินนั่นมาได้ไง

ฉันต้องไปเอามาจากเขา

แล้วเพื่อนคุณอยู่ไหน

เขาทำงานที่โรงงานในซงเจียง

งั้นใครจะจ่ายค่าอาหาร

ฉันไม่มีเงินติดตัวสักแดง

งั้นก็ไปเอามาจากเพื่อนสิ