My Lovely Girl (She's So Lovable / Naegen Neomu Sarangseureoun Geunyeo / 내겐 너무 사랑스러운 그녀)

❂ She's So Lovable ❂ Episodio 1

Perché continui a farmi arrabbiare? Ti ho chiesto dove stiamo andando adesso.

Perché hai incontrato mio padre? Ti ho detto che non era necessario incontrarlo.

Solitamente parla aggressivamente. Non ti preoccupare.

Io non sono preoccupata. Perché dovrei? Ho intenzione di farla finita con te.

Dormi un po'. Se ti addormenti, quando ti risveglierai la penserai diversamente.

Non sei curioso? È la prima messa in onda di Melody.

La canzone è buona. Devono averci pensato molto.

I pettegolezzi volano. Il compositore Lee Hyun Wook, con l'esordiente cantante Melody in sala registrazioni-

Che cosa in sala registrazione? Che cosa in sala registrazione?

- Cosa sono i pettegolezzi che hai sentito? - Ho sentito che hai dormito con lei.

Era la prima volta che mi davano una cantante esordiente.

Quindi ho fatto un sacco di soldi? Preoccupato?

Certo che devo essere preoccupato. Prima messa in onda? Certo che ho bisogno di vederla.

Ma ho messo tutto da parte e sono qui con te, adesso. Quindi, esattamente qual è il problema?

Vai allora!

Vuoi confermare il nostro amore?

Allora, non sarebbe meglio chiedere a me direttamente se ti amo!?

Smettila di torturarmi così... per favore!

Sei malato e stanco, giusto? Ecco perché voglio farla finita con te.

Tornerò giù nella mia città natale. Perché mi stai riportando indietro?

So Eun! So Eun! Yoon So Eun!

Yoon So Eun! So Eun!

So Eun!

So Eun! So Eun! Riprendi i sensi! So Eun!

Noi...

abbiamo litigato per nulla.

So Eun?

So Eun!

Riprendi i sensi! So Eun!

Apri gli occhi.

So Eun!

Apri gli occhi.

Mi dispiace! Mi dispiace...

Yoon So Eun, scusa...

3 anni dopo...

Stavi aspettando me?

È difficile saltare i pasti, vero?

Ma non vale solo per te. Anche le persone si comportano come te.

Guadagnarsi da vivere è difficile.

Quindi non rallegrarti e non intimidirti solo perché stai ricevendo del cibo gratis.

Puoi venire ogni volta che hai fame. Hai capito?

Hai un bel carattere di natura.

Ogni volta che ti vedo, sei cordiale. Inutilmente però, no?

Daebak! Come hai fatto a trovarmi?

È un mondo intelligente. Cos'è che non si può fare con un'applicazione al giorno d'oggi!

È semplice individuare il luogo in cui si è situati.

Ah, devi usare proprio un ottimo cellulare.

Dove sei?

- Perdi peso. - Sì.

Cosa diavolo è questo?

Si suppone dovesse ottenere 9 minuti nello Special Adieu, ma sono solo 7 minuti e 50 secondi.

Stai facendo il manager per divertimento? Non ti è possibile controllare adeguatamente una cosa come questa?

- Mi dispiace. - Quand'è che la tua faccia smetterà di avere quel'espressione di scuse?

Seul Gi. Vai a cambiare tutti i pantaloni dei membri.

Mancano ancora 20 minuti alla prova registrata.

Vuoi che i loro pantaloni si strappino durante il live show che andrà in onda tra 2 ore!?

Perché continui a chiamare quando ho da fare!

- Sono sull'isola di Jeju. - Ti stai facendo massaggiare lì?

Ho appena visto Lee Hyun Wook.

Sei sicura?

Guarda questi insetti. È totalmente biologica.

È la pigrizia.

Perché io sono un contadino pigro.

- Posso provarne uno? - Avrai bisogno di un po' di pazienza.

Se le vuoi assaggiare nel momento appropriato, dovrai attendere che cadano spontaneamente.

Fino a quando il peduncolo esce.

Oh, ma hai appena detto che dobbiamo aspettare.

Non è un male mangiarle prima del tempo.

Dovresti appendere un cartello. Toglieresti le parole di bocca a molte persone.

Non penso di guadagnare dei soldi.

Wow! È incredibile solo a guardarla!

La tua occupazione principale è fare lo chef?

Non è un lavoro che si conclude con "sa". (si aggiunge solitamente quando si parla di professionisti, come avvocato, medico...)

Hai così tanti segreti.

Ha un sapore incredibile.

C'è un Bordeaux del '98 a casa mia. Vuoi andare?

Cosa si può fare?

Ho una ragazza dell'83.

Bugiardo. Non vedo ragazze qui da mesi.

Perché? Mi hai osservato di nascosto per mesi?

Com'è possibile?

Forse, quella donna?

Beh...

È passato un po' di tempo.

Bastardo! Tu bastardo! Come puoi sorridere?

Come hai potuto non contattarmi per 3 anni? Come hai potuto farlo?

Lo sai quanto mi sei mancato?

Shin Hae Yoon è davvero un idiota.

Non riuscivo nemmeno a trovarti quando eri così vicino.

Non è da molto tempo che sono tornato a Jejudo.

Andiamo a Seoul.

Mi piace qui.

Non ci penso proprio.

Non vuoi fare musica?

Che ci fai qui? Eri una persona di successo.

Oppa, sei davvero un uomo fantastico.

Sei una persona che può avere tutto. Milioni, decine di milioni...

Se ti sforzassi, potresti avere ciò che vuoi.

Ci sono due cose che ho deciso di non fare.

La musica...

e frequentare qualcuno.

Se puoi baciare, allora sulle altre due cose ci lavoreremo.

Il cattivo comportamento che hai quando ti ubriachi non è cambiato.

Come puoi baciare chiunque quando ti ubriachi?

Questo comportamento ce l'ho solo con te.

Alzati. Dovremmo andare a dormire.

Oggi è un giorno strano.

Sono venuta al Fiume Han.

Ci sono famiglie ed innamorati qui.

Ci sono così tante persone ma...

Io sono l'unica ad essere da sola.

Quanto sarebbe stato bello se fossimo venuti in un posto come questo io e te insieme?

Cosa possiamo farci, ora?

Dove posso andare, adesso?

Sono così spaventata...Sembra tutto così triste.

Perché l'hai fatto?

Perché te ne sei andata, lasciandomi qui?

No, perché qualche pazzo bastar-

Ta-Da! E' arrivato un regalo!

Non sei felice, Amica?

Amica mia, Yoon Se Na. Il mio ragazzo, Sa Gong Cheol.

Ciao. Sei davvero bello, così come mi avevano detto.

Ma, stai indossando la maglietta al contrario.

Ah, sì, sì...

Per quale motivo sei venuta qui così tardi...

Ho un bel lavoro che mi garantisce una stanza e del cibo, ma

per via di un problema che è sopraggiunto...

Ah...

Quindi, non sei riuscita ad ottenere nemmeno i soldi del tuo lavoro part-time?

Sì.

Oh, quegli stupidi delinquenti!

Ovviamente sanno che non hai soldi!

Alla fine prenderanno il mio fegato.

Hai ancora del fegato che ti avanza, anche se vivi così concitatamente?

Penso che abbia la forma di una nocciolina.

Per ora va bene così. Ho spento il mio telefono.

Come puoi vivere così? Non hai un telefono, né un lavoro part-time.

Senti, vorrei chiederti, Hong... Posso usare il tuo nome per un po'?

In 'Helpless', Kim Min Hee finge di essere qualcun'altra e

Lee Sung Gyun non ne era a conoscenza, pur essendo suo marito.

Ehi, Yoon Se Na!

Qualche volta...la fai funzionare davvero bene quella testa!

Posso usarlo?

Ehi, non posso prestarti dei soldi, ma almeno posso fare questo per te, amica.

Grazie, amica!

Dal momento che il supporto principale è rotto, non è possibile che si sia acceso.

La scorsa notte, mi è sicuramente arrivata una chiamata. E c'era anche un messaggio in segreteria.

Quel numero è stato bloccato.

Non è possibile ricevere una chiamata su quella linea.

E la stessa cosa vale per i messaggi.

Non crede di essersi sbagliato?

Cosa pensi, Dal Bong?

Vuol dire che devo cercarla?

Se non la smetti di piangere, non ti porterò mai più qui!

Perché piangi? E' così imbarazzante.

Hai intenzione di ascoltare tua madre o no?

Zitta!

Devi calmare la bambina, pensi che strillare così funzionerà?!

Allora perchè non cerchi tu di calmarla?

Non hai mai giocato come si deve con i bambini.

Perchè mi dici sempre che sbaglio? Non hai intenzione di smetterla?

Cos'hai appena detto?

Wow, è fantastico!

Allora vuole provare il più buon sorbetto alla fragola del mondo, cliente?

Sì.

Buon appetito.

Venga qui.

No, va bene così.

Non è facile tranquillizzare la nostra bambina. Inoltre, abbiamo assistito ad una bella performance.

Allora, li accetterò con gratitudine.

Il suo nome è Yoon Se Na, è originaria del Sud, e si esibiva con il gruppo Indochine.

E' la sorella minore di Yoon So Eun. E' tutto ciò che so.

Ha per caso una foto?

No.

Non sarà facile.

E' per questo che mi sono rivolto ad un'agenzia di investigatori privati.

Se fosse stato facile trovarla, l'avrei fatto da solo.

Ehi, perchè stai cercando la sorella di So Eun?

Ho ricevuto una chiamata. Sembra che si trovi in una situazione difficile.

Ti ha chiamato e te l'ha detto?

Non esattamente, ma non saprei come spiegarlo.

Non cercarla, ok?

Non sei nemmeno andato ad incontrare tuo padre, per quale motivo dovresti preoccuparti per un'altra persona?

Mio padre è una persona che può vivere benissimo senza il sottoscritto. La stessa cosa non vale per quella persona.

Bene, diciamo che la trovi. Quindi, se accadrà, cosa farai?

Cosa? Hai intenzione di darle dei soldi?

Sei così invadente. Accidenti.

Ehi, un'altra volta questa canzone.

Son passati tre anni, ma ancora trasmettono questa canzone.

Ti sentirai orgoglioso per tutto questo.

So Eun!

Ehi!

Hyun Wook! Ehi, ehi, ehi!

Ehi, sei ancora in queste condizioni? Sei andato in ospedale?

Devo andare di sopra.

Vedendo che stai indossando un papillon, devi essere un ospite dell'hotel.

Ma caro ospite, non puoi entrare in piscina perché hai molti peli.

Perché? Ti piace qui?

Sembri così stanco.