Mad for Each Other (The Crazy Guy in This District / Yi Guyeokui Michin X / 이 구역의 미친 X)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Provavelmente sei a senha, mas esperei mesmo assim.

Achei que seria errado.

Ou talvez não.

Acho que ainda é minha casa.

É 1234?

É 2345?

Aqui.

Agora nenhuma parte da casa pertence a mim.

Eu devia ter feito isso quando você me deu dinheiro, mas você nunca pediu.

Vai continuar morando aqui?

Vou.

Não é estranho? Morávamos aqui juntos.

Inacreditável.

Não se engane. Não é por sua causa.

Então o que é isso?

Deixa isto em cima da mesa

e diz para eu não me enganar?

Não encoste. Não é seu.

Entendi.

Então está saindo com alguém.

Por acaso,

ela sabe?

Sabe o quê?

Que você foi demitido e que faz tratamento.

Sim.

Ela sabe.

Que bom…

Poucas mulheres acolhem um cara

que não trabalha e faz tratamento

para controlar a raiva.

Ela deve ter um gosto peculiar para homens.

O que está tentando fazer? Quer começar uma briga?

Claro que não.

Só estou vendo se está bem, pelos velhos tempos.

É assim que vê se estou bem?

E você, como está?

Você está bem?

Estou.

Estou feliz.

Vou me casar em breve.

Ele é contador.

Eu queria fazer as coisas com calma, mas aconteceu de repente.

Tudo bem para você?

-O quê? -Se parar para pensar,

você ainda mora na nossa antiga casa.

Enquanto isso, estou feliz e vou me casar.

Além disso, sei que tem problemas mentais.

Fico preocupada que sua condição possa piorar.

Fica preocupada?

Desde quando se preocupa comigo?

Diga.

Você terminou o noivado,

ainda que eu tenha implorado para esperar até o fim da investigação

e do meu processo por danos morais,

porque estava preocupada comigo?

Abandonar uma pessoa no pior momento dela…

é a pior coisa que se pode fazer.

Sim.

Claro.

Então você foi o único que sofreu.

O que eu podia fazer?

As pessoas se casam para serem felizes, mas, de repente, você perdeu a cabeça.

Era para eu ficar do seu lado

e te consolar

de qualquer maneira?

Teríamos sido felizes assim?

Não.

Você tem o dom de enlouquecer as pessoas.

Uma hora eu também perderia a cabeça.

Enfim…

está feliz agora?

O quê?

Está feliz?

Estou, claro.

Por quê?

Pareço infeliz?

Um pouco.

Pessoas que são realmente felizes…

não provocam nem machucam os outros.

Quando se é feliz de verdade,

não precisa condenar e magoar os outros de propósito

só para ficar com a mente tranquila.

É verdade que odiei você depois que me deixou,

mas nunca quis seu mal.

Mesmo agora, ainda quero que seja feliz.

Não sei qual é a situação,

mas, se esse auditor fiscal quer se casar com você,

ele deve ser uma boa pessoa.

Não precisa ficar angustiada com isso.

Espero que esteja feliz como eu estou.

Ele é só um contador, seu idiota.

Sinto muito.

Arrumei suas coisas. Pode ficar com elas. Já volto.

O que é isto?

O Howi está…

Querido, tem alguém aqui.

Entre.

Eu…

Querido, tem alguém aqui.

Sério? Ele não disse que era casado quando se mudou para cá?

Não dá hoje. Surgiu um imprevisto.

Oi, você esqueceu?

Me chamaram com urgência na delegacia.

-Namorada! -Senhorita…

Ele não presta!

Levei séculos para achar isto.

Nossa…

A propósito,

você me chamou de "querido"?

Certo. "Querido."

Hoje em dia, colegas se tratam assim também.

Mas acho que a garota que tem um gosto peculiar para homens

acabou tendo a impressão errada.

Fala sério…

É melhor você ir.

Você é tão…

Vá embora.

EPISÓDIO 12 AMOR QUE NÃO DOEU TANTO

Abra. Sei que está aí dentro.

Quer me deixar louco?

Venha aqui fora.

Vamos conversar cara a cara.

Vá embora, senão chamo a polícia.

Sei por que está agindo assim. Vou explicar. Não é o que está pensando.

Não quero ouvir.

Você mentiu porque se sentiu culpado.

Não estava na delegacia?

Eu não menti para você.

Eu a encontrei depois que voltei da delegacia.

Foi a primeira vez que a vi após terminar.

Ela queria pegar de volta algumas coisas dela.

Ela me chamou de "querido" de propósito. Ela sempre faz isso.

E daí? Onde quer chegar?

O que isso tem a ver comigo?

O que foi? Acha que temos algo especial porque dormimos juntos uma vez?

E daí?

Sempre durmo com homens casados. Você não sabia?

Não diga isso!

Por que…

Por que não quer nem me ouvir?

Tem razão. Eu não sou nada especial,

mas saiba que nunca menti para você.

Não quero que mintam para você.

Nunca mais.

Só não quero que te machuquem de novo.

O que foi?

Aconteceu alguma coisa?

O Howi está doente. Ele está no veterinário.

Por quê? Ele se machucou?

Acho que foi envenenado. Alguém fez isso de propósito.

Ele fez isso para me assustar.

Ele sequestrou o Howi no elevador quando soltei a coleira sem querer.

Não sei há quanto tempo ele me vigia. Estou com muito medo!

O cachorro sumiu!

Senti cheiro de gás ontem, então abri as janelas para ventilar.

Foi você!

Abra a porta.

Tudo bem.

Vai ficar tudo bem.

Eu entendo.

Não acredita em mim,

não é?

Acredito em você.

Prometeu não mentir de novo.

Diga a verdade. Acredita em mim?

Sim. Acredito em você, mas…

talvez ele tenha comido algo no canteiro de flores.

Além disso, aquele homem…

Ele está preso.

Não fique pensando nessas coisas.

Você quase me enganou.

Você e essa sua língua maldita.

O quê? Quer que eu confie em mim mesma?

Seu babaca… Você também é um babaca!

Não me entenda mal…

Me solte!

Dê o fora!

Dê o fora! Vá embora!

Não se exalte. Fique calma.

Me solte! Não me toque! Me solte!

Também não acredita em mim!

Então pense no que quiser e tire suas conclusões.

Sim, isso mesmo.

Não acredito em você.

Muito menos em mim.

Está feliz agora?

Viu?

Confie em si mesma.

Não foi culpa sua.

Não tem ninguém?

Você tem a mim.

Aperte aqui. Somos aliados agora.

Não quero que mintam para você.

Só não quero que te machuquem de novo.

Não importa o que eu faça,

seja compreensivo, acredite em mim

e me defenda.

Promete fazer isso?

Que droga…