BoBoiBoy: The Movie

Terjemahan : Dimas Daffa Yanuardi EveryAgent a.k.a Orang Noob yang Pro

Serang!

Luncurkan Robot T sekarang!

Siap, Kapten.

Kejar dia hingga tertangkap!

Luncurkan tembakan pengikat!

Ikat dan hentikan dia!

Setelah sekian lama,...

Aku akhirnya menangkapmu.

Bersiap untuk menaikkan Klamkabot.

Aku tak menyangka.

Selama ini kau bersembunyi di tempat ini.

Kapten!

Ada apa?

Terdeteksi adanya kekuatan teleportasi yang besar!

Hentikan dia!

Tidak!

BoBoiBoy The Movie

Anda masih bersama saya, DJ Jay!

Anda sedang mendengar Memancing FM.

Dengan topik terhangat hari ini...

Kenapa kau tak makan umpanku?

Nampaknya ada penelepon pertama.

Halo, siapa di tali ini?

Halo, nama saya Ikan.

Oh, Ibu Ikan. Ibu sudah makan belum?

Belum.

Kenapa belum makan?

Nanti sakit.

Apa ini?

Jangan main-main dengan tali-nya.

Pulau mengapung!

Bangun, BoBoiBoy!

Bangun! Bangun!

Sudah jam berapa ini!

Kita akan pergi berkemah, 'kan?

Halo?

Halo, BoBoiBoy.

Kau ingat hari ini hari apa?

Ingat.

Hari Kamping Sedunia, 'kan?

Hari Kamping Sedunia apa?!

Hari ini hari berkemah!

Oh, iya, aku ingat!

Hari berkemah!

Jangan lupa lagi, BoBoiBoy.

Aku tidak lupa.

Aku...

Tadi aku hanya bercanda.

Sudahlah! Cepat mandi!

Cepat!

Aku harus tutup dulu.

Sampai jumpa!

Bergegaslah!

Nanti terlambat!

Sabarlah...

Biarkan aku pakai handuk dulu.

Ini handukmu!/ Baiklah.

Aku tunggu dibawah.

Bergegaslah! Baiklah.

Memang kenapa--

Hari ini hari berkemah...

...jangan lupa dey, dey, dey...

Apa ini perlu?

Ini perlu, perlu, perlu, perlu...

Hei! Kau sedang apa?

Aku hanya ingin pastikan kau dapat pesanku.

Dasar kau ini... Pergilah.

Baiklah.

Aku tunggu di halte.

Jangan terlambat.

Dasar kau ini. Mau bilang berapa banyak lagi?

Dilaporkan sedang terjadi pengejaran Polisi sekarang.

Pihak Polisi sedang mengejar sekelompok perampok yang melarikan diri.

Jika BoBoiBoy tahu...

...pasti dia mau menyelamatkannya!

Apa yang kau tonton?

Bukan apa-apa.

Hanya acara kartun.

Hebat!

Baiklah, ayo pergi!

Kita pergi berkemah!

Ayo!

Cepatlah BoBoiBoy! Cepatlah!

Baiklah!

Kau sudah tidak sabar?

Tentu saja.

Aku sudah lama menantikan ini!

Baiklah.

Sebentar lagi kita tiba disana.

Akhirnya kita bisa berkemah!

Apa itu?!

Ochobot!

Minggir, minggir, minggir!

Perampok!

Anda bersama saya Ravi J. Jambul.

Dimana ada bahaya...

...disitu ada saya!

Sekarang kita berada tepat dibelakang mobil tersangka!

Perampok Tempat Pencucian Berseri!

Gawat, Ochobot!

Aku harus menangkap perampok itu!

Tapi, kau sudah berjanji, BoBoiBoy.

Kau tungguh di halte...

Nanti aku menyusul.

Unit 1 ke Unit 2...

Tersangka menuju pusat kota melewati jalan utama.

Tampaknya.

Kejahatan memerlukan bantuan kita.

Apa? Dia sedang apa Pak?

Mulut siap? Aturan no. 3? Ucapan siap? Jambul sudah naik? Jambul?

Baiklah!

Ya, sekarang kita sedang bersama para perampok.

Pasti banyak yang ingin tahu...

Kenapa kalian merampok tempat pencucian?

Senyum, Bos!

Kita masuk TV.

Semuanya menyaksikan kita!

Hentikan kendaraan kalian!

Berhenti sekarang!

Pegangan yang erat, Bos!

Aiyoyo! Aiyoyo!

BoBoiBoy jadi tiga!

Golem Tanah!

Sa..Sayur...Sayur-sayurku!

Gerakan Kilat!

Eh, BoBoiBoy!

Terima itu, BoBoiBoy.

Tampaknya pasukan yang sangat jahat Jero-Jero telah muncul!

Bagi yang tidak tahu...

Ini adalah pasukan yang menjadi tulang belakang...

...dan pembantu kegiatan-kegiatan kejahatan!

Kamilah... Sahabat Kejahatan!

Rekan Kejahatan.

Ternyata kau Adudu! Minggirlah!

Majulah, BoBoiBoy!

Mode Mega Probe!

Pergilah teman kejahatanku!

Pergilah!

Hei!

Ganti semua sayurku!

Kejar mereka, Nenek!

Membuang-buang waktu.

Ini peringatan terakhir!

Berhenti sekarang!

Lempar!

Hei, Berhenti!

Kau mau lari kemana?!

Lempar!

Retakan Halilintar!

Pusaran Topan!

Golem Tanah!

Jeweran Telinga!

Hebat!

Dalam kejadian kejar-mengejar...

...oleh pihak polisi yang dibantu pahlawan super BoBoiBoy,...

...telah berhasil menangkap kelompok RDB...

...atau yang dikenal sebagai kelompok Rompak Dobi Berseri.

Sebanyak 15 kantung cucian...

...tiga setrika dan satu seprai bermotif bunga telah berhasil diambil kembali.

Walaupun ada pasukan yang sangat jahat Jero-Jero yang mencoba membantu menghalangi.

Namun BoBoiBoy seperti biasanya berhasil menyelamatkan keadaan.

Sekarang laporan cuaca.

Terima kasih.

Badan Meteorologi menemukan sebuah kejadian...

...luar biasa di kawasan laut sebelah Pulau Rintis.

Kalian mau tahu yang terjadi selanjutnya?

Ayolah! Aku ingin tahu kejutannya!

Kapan hantu ikan itu akan muncul?

Kapan?

Kapan aku cerita tentang hantu ikan?

Lalu hantu apa?

Apakah Hantu Dugong?

Lelahnya.

Ini dia!

Betapa terkenalnya anak ini.

Kau masih mau dengar ceritaku atau tidak?

Ya, ya. Lanjutkan.

Aku tak boleh melewatkan akhirnya./ Kupikir juga begitu.

Setelah itu,...

Keluar pusaran air!

Lalu muncul lah...

Pulau Mengapung!

Omong-kosong apa ini?!

Betul! Memang ada Pulau Mengapung!

Sudahlah! Kau pikir aku tidak tahu?

Mana yang takhayul dan mana yang benar?

Ah, benar! Kau boleh menipu anak-anak.

Kita disini adalah orang-orang dewasa!

Betul! Betul!

Kalau tak percaya, lihatlah sendiri di dekat mercusuar.

Kapan kau pulang?/ Baru saja, Kek.

Bagaimana berkemahmu tadi?

Berkemah memang--

Eh? Berkemah?!

Ya ampun!

Dia melarikan diri ke planet ini?

Ya, kapten. Planet ini dikenal sebagai Bumi.

Disinilah lokasi terakhir Klamkabot.

Bagus.