The Virtual Bride (별난 며느리)

- Ah, che noia~ - Ah...come sono seccanti...

- Non ci sono parole per descriverla. - Un'esibizione orrenda. - Quando arriveranno gli EXO?

Che cavolo, accidenti! La cosa peggiore che abbia mai sentito...

Ve ne andate così, e basta?

Mi dispiace.

Non state trattando le vostre sunbae come tali.

Guardandovi è ovvio che cantate in playback.

Cantiamo live al 100%.

Ah, davvero?

Allora perché non dite "Buongiorno" live alle vostre sunbae?

Sunbaenim, buongiorno.

Unni, basta. Sto bene.

Ditelo come si deve.

Ma quali sunbae.

Ehi! Cos'hai detto?

- Niente (parla in modo informale) - Cosa? "Niente"?

Usi il linguaggio formale?

Unni, io non ti piaccio, vero?

Tu...ti prendi gioco di me?

Fermati. Basta.

Ehi! Sei uscita fuori di testa?

Sai quanta fatica ho fatto per ottenere quell'apparizione televisiva? Oh, accidenti!

È stata lei a cominciare.

È stata lei? Sei stata tu a cominciare!

Solo se fossi popolare come Ha Gyeong, poersti permetterti di comportarti a quel modo.

Non sai come funziona quest'industria? Solo se sei popolare, vieni considerata una sunbae.

Cos'ha detto il Presidente Hong?

Per ora, abbiamo deciso di pagare le sue spese ospedaliere, e rimborsarla dal momento che dovrà prendersi un periodo di pausa.

Ma, come ben sa, Ha Gyeong vale un mucchio di soldi.

Liberati di questa testa di legno!

Chi è?

Oh sì, PD Han.

Ah sì, ho sentito che si stava occupando di un nuovo programma.

Cosa? "Esperienze di una nuora"?

Più piccante del pepe, lo stile di vita di una nuora di prima generazione che prepara cibo per la famiglia da 40 anni...

Questa è Yang Choon Ja, moglie del figlio maggiore del figlio maggiore della famiglia Cha di Incheon.

Il suo tesoro è contenuto in questi 300 vasi.

Yang Choon Ja. Moglie fedele della 25esima generazione

Quanti vasi? Ci sono 100 vasi solo di kimchi.

E circa 200 tipi diversi di kimchi.

Gli altri 200 contengono salsa di soia, pasta di peperoncino, e pasta di semi di soia.

Bisogna pulirli quotidianamente,

per far si che il sapore sia buono.

Se le persone non si lavano tutti i giorni,

l'odore che emanano non è molto buono.

Lo stesso vale per i vasi.

Questa è la sua famiglia, che l'ha resa la Maestra del Gusto.

Il cibo non può che essere buono se lo preparo per la mia famiglia.

C'è solo una cosa che vorrei ora,

ed è accogliere in casa mia la moglie del mio primogenito

e darle tutti i consigli culinari che ho.

Se potessi, vorrei farlo immediatamente,

ma il mio primogenito non vuole sposarsi.

Proprio così!

Signora, grazie al suo ultimo commento,

sul dare consigli culinari alla sua prima nuora

abbiamo deciso di produrre un nuovo programma.

E si chiamerà "Esperienze di una nuora".

Non capisco.

Perché mi di te cosa fare quando non ho nemmeno una prima nuora?

Ed è per questo che dobbiamo portarne una.

Una celebrità viene in questa famiglia

e impara ad essere una nuora.

E lei può diventare sua suocera.

In altre parole, mia madre sarà la suocera modello della Corea del Sud.

Devi farlo assolutamente.

Non esiste suocera come mia mamma!

Esatto.

Dite alle suocere di fare quanto me.

Allora la frase "Conflitto tra suocera e nuora" svanirà.

Certo.

Bada a ciò che stai facendo.

In giorno caldo come oggi, vuoi farci sentir male?

Portalo via subito, e portaci la bevanda tradizionale alla frutta.

Di questo parlavo.

Questo carisma nel far notare a tua nuora quando fa qualcosa di sbagliato.

Non ci sono dubbi, sei perfetta per questo programma.

Ah, ti sembra che io non abbia niente'altro da fare

che andare in un programma a impersonare una suocera'

Per di più, devo trascinare il Professor Cha in tutto questo.

Aigoo, non ne ho bisogno, per favore andate via.

- Signora! Ah, mamma, Hyung è a favore!

Cosa? Il Professor Cha ha detto che vuole partecipare?

S-sì. Certo.

Be', ecco... Hyung presto verrà sottoposto ad una valutazione.

Dopo aver partecipato al programma, sembra esser diventato una star nella sua scuola.

Il Preside ha detto che ha promosso la scuola, e l'ha lodato molto per quello.

Certo! Anche i professori, al giorno d'oggi, hanno bisogno di mantenere alta la loro reputazione.

Se Hyung apparisse nel programma, e diventasse popolare...

Il Professor Cha è perfetto per questo programma.

Ah, be' se il nostro Professor Cha vuole farlo io non ho nulla da dire.

È questo quello che ha detto, e la ragazza che interpreterà la nuora,

è una star famosissima.

In più, è all'altezza di Hyung,

è una celebrità bella e intelligente. Vero?

C-certo. Una celebrità raffinata e bellissima.

- No, non voglio! - Perché no?

Siamo un gruppo femminile. Partecipare a programmi come quello non va bene.

Non è neanche We Got Married . E in più, è una famiglia tradizionale.

Si capisce subito che andrà a finire così:

"Pulisci i vasi! Miso! Pasta di semi di soia!" Ci faranno fare tutte cose che puzzano.

No, non dovreste dire che non volete partecipare senza nemmeno pensarci-

Oh, va bene. Non partecipate allora.

Farò del mio meglio nelle altre attività.

Non c'è bisogno che facciate altro.

Quanto tempo manca alla scadenza del loro contratto?

3 mesi.

Non ci servono, perciò cancella il loro contratto.

Direttore!

I vostri album non vendono. Non partecipate ad alcun evento.

Dobbiamo pagare i danni causati dal tuo incidente...

Ehi, non siete per niente popolari, e avete il coraggio di rifiutare l'unico programma che vi viene offerto?

Ehi! Perché devo tenerle qui?

Però è In Yeong la responsabile dell'incidente.

Scegli tu.

O partecipi al programma,

o vi sciogliete e lasciate la compagnia.

Il risarcimento che abbiamo dovuto pagare a causa tua... devi ripagarlo prima di andartene.

Che piatto delizioso state preparando?

In tutto il vicinato si sente un profumino!

Cosa c'è? Non penso tu abbia bisogno di altre salse.

Dovrei dargliene un po'? La pasta di semi di soia questa volta è venuta benissimo.

Pensi che venga qui solo per quello?

Perché fai così? Mi intristisci.

Ah, allora vieni e dacci una mano. Siamo già troppo occupate.

Sono la proprietaria di un ristorante che prepara stufato di riso.

Che altro prnsi sia in grado di fare?

Darò solo un'occhiata in giro

e mangerò delle frittelle.

Ah no.

Devi arrotolarlo così? È tanto difficile?

Fallo di nuovo.

Ah, accidenti!

Devi arrotolarlo così.

Perché non ci riesci?

Sei una buona a nulla.

Perché non sei almeno brava la metà di Ha Ji?

Allora non mi dica cosa fare, e lo faccia lei.

- Cosa? - Ha ragione.

Visto che lo sa fare tanto bene, perché non lo fai tu stessa?

Sei particolare per essere una suocera.

Mangia e vattene! Non devi aprire il ristorante?

Posso riposarmi per il resto della giornata, guardando la nuora di questa famiglia.

Ma, perché preparate così tanto cibo?

Hai detto che è una finta nuora.

Anche se è finta, una nuora sta per arrivare, perciò dovremmo fare almeno questo.

Com'è stato per la mamma di San?

Visto che ora è così, il suo matrimonio dev'esser stato grandioso.

Cosa? Grandioso?

Ha accalappiato il mio innocente figlio e si sono sposati.

Se non fosse stata incinta,

Dong Seok e la figlia del banchiere starebbero insieme.

Se solo l'avesse sposata,

non sarebbe un disoccupato senza scopo.

Chiedo perdono. È tutta colpa mia.

Ho salvato un uomo sposandolo quando mi ha detto che sarebbe morto se non l'avessi fatto.

Sono una cattiva persona per questo.

Credi che sposarsi non essendo vergine sia la cosa giusta?

Il giorno del matrimonio ero così imbarazzata davanti al vicinato.

Chiedo perdono. È tutta colpa mia.

Sono stata stupida per aver sposato coraggiosamente un uomo e aver messo al mondo suo figlio.

Se solo mi fossi girata e me ne fossi andata quel giorno,

non dovrei vivere con un marito disoccupato.

Guardati! Devi ribattere a tutto quello che dice tua suocera.

Come potrei discutere con lei, Madre?

Sto solo rispondendo alla sua domanda.

Tu...

Ah, già! Hai detto che sarà la moglie del Professor Cha

è una cantante, vero?

Già! Ha detto che è una cantante famosa. È bella?

Sarà sicuramente bella, dal momento che è una celebrità.

Dovremmo provare a farli mettere insieme sul serio?

Ma che mettere insieme.

Come può una cantante essere una buona accoppiata per il Professor Cha?

Deve diventare una buona nuora anche per me.

Ah, accidenti...

- Cosa stai facendo! - Ah, mi hai spaventato!

Tesoro, ho fatto una cosa fantastica!

Mi sono messo la BB cream. Com'è?

Sembra un trucco troppo pesante?

Ah, la troupe per le riprese arriva oggi.

Dovrei metterne un po' anche a te?

Vai via!

Cosa... Cosa ha fatto di nuovo la mamma?

Per quanto tempo ancora dobbiamo vivere così?

- Non hai intenzione di fare qualche soldo? - Che ti prende adesso?

Tu! Dopo avermi trascinato qui senza che sapessi nulla, cosa mi avevi detto?

Mi hai detto che sarebbe stato solo per un anno.

Mi avevi detto che avrei dovuto sopportare solo per un anno e poi ci saremmo trasferiti . Sono già passati tre anni.

Non mi hai visto soffrire per tre anni interi?

Quale sofferenza? Per ogni nuora è la stessa cosa.

Tesoro, adesso è tutto risolto.

Se questa volta le cose funzionano...

Ehi, hai istinti suicidi?

Vero? Sei molto arrabbiata, eh? Sapevo lo saresti stata.

Ma davvero, cosa ha fatto stavolta mia madre?

Continua a fare il duro da solo.

Resta immobile. Questa volta protesterò io con la mamma.

Mamma! Smetti di dar fastidio alla mia donna.

Questa donna, prima di essere tua nuora, è la MIA donna!