The Man in the Iron Mask

تهیه، تنظیم و ترجمه زیرنویس ماهان ح

قصر سلطنتی لویی سیزدهم - پاریس سال 1638 فرانسه بی صبرانه منتظر وارث تاج و تخت است

قرصتون جناب کاردینال ممنون فوکه

همیشه بفکر هستی

امروز میتونه برای فرانسه روز بزرگی باشه

ممکنه پیشنهاد کنم که اگر اعلیحضرت پسردار شوند

و اون پسر نیاز به یک مربی داشته باشه

تازه دقت هم کردم که تو خیلی جلوتر هم فکر میکنی

تنها فکر من خدمت کردن است تا انتهای تواناییهای ناچیزم

اعلیحضرت شاه

چه مدت دیگه باید صبر کنیم؟

هنوز خبر جدیدی نداریم؟ هنوز نه اعلیحضرت

موضوعی از این دست صبر را میطلبد حتی اگر شاه باشید

بعنوان یک کاردینال تو در موارد بحرانی خیلی تسلی دهنده نیستی

دارتانیان یادته اون روز صبحی رو که داشتیم آماده میشدیم

تا با ارتش اتریش وارد جنگ شیم؟ بله قربان خیلی خوب یادمه

حس میکنم اون روز صبح خیلی شجاعتر بودم

اگر اعلیحضرت اجازه بدهند

بچه پسر هست یه پسر خوشگل

خداوند متعال مالک آسمانها و بهشت را سپاسگزاریم

که به برکت اتحاد اعلیحضرت لویی سیزدهم شاه فرانسه

و ملکه دوست داشتنیمان

به آنها و به شما پسری را عطا کرده است

او وارث تاج و تخت فرانسه است

فوری بفرست دنبال شاه شاه؟ غیر ممکنه

گوش کن

پس به کلبرت بگو، آره کلبرت میدونه باید چی کار کنه

کلبرت، آقای کلبرت کجاست؟

در بالکن همراه اعلیحضرت هستند

چی شده؟

اعلیحضرت صاحب بچه دوم هم شدند

بچه دوم؟ بله

یک پسر، دوقلو هستند

یک پسر دیگه؟

این یکی پسر رو هم ببرم پیش شاه؟

غیرممکنه

کی از این داستان باخبره؟

فقط قابله و من

هیچکس دیگه نباید بدونه

این رو هم باید ببری؟ علیاحضرت بهتر از من میدونند

که پسران شما متعلق به فرانسه هستند

بیا دنبالم باشه ولی علیاحضرت چی؟

من جواب علیا حضرت رو میدم بله قربان

پیام رسان گفت که خبر اضطراریه، چی شده؟

وظیفه من اینه که به اعلیحضرت دومین پسرشون رو هم نشان بدم

دست سرنوشت فرانسه را صاحب دو ولیعهد کرده

دو پسر

دو وارث برای تاج و تخت فرانسه

اعلیحضرت میدونند که تنها یک ولیعهد برای فرانسه وجود خواهد داشت

اعطا شدن دو پسر به هر مرد دیگه در این ملک پادشاهی برکت خداوند هست

ولی فقط برای من، پادشاه، این یک نفرین هست

بدتر از نفرین قربان

دو پسر بمعنای جنگ داخلیه

مردان خودخواه برادر را در مقابل برادر قرار میدهند

آینده فرانسه بستگی به این لحظه داره

شما به اندازه کافی قدرتمند هستید تا نه بعنوان یک پدر بلکه بعنوان یک پادشاه فکر کنید

از بین پسران شما تنها یک نفر قادر به حکومت است

کلبرت

من نمیتونم برای پسرم حکم اعدام صادر کنم

این کار لازم نیست قربان

او را به جای دیگری بفرستید لازم نیست کسی خبردار شود

حتی خودش هم هیچوقت نباید بفهمه با چه کسی بفرستمش؟

کسی در این دنیا هست که با دونستن همچین رازی در امان باشیم؟

بله قربان یک مرد

دارتانیان دارتانیان؟

باید پسرم و بهترین دوستم رو با هم از دست بدم؟

دارتانیان دست راست منه

اون دوست منم هست قربان

ولی باید این بچه رو به دست او بدهید

اون رو بفرستید به منزلش در گاستونی

براش مقرری تعیین کنید

بهش اجازه بدید تا این پسر رو مثل پسر خودش بزرگ کنه

در این صورت فرانسه در امنیت میمونه

پسرم

چند بار شانه به شانه برای فرانسه جنگیدیم؟

چند بار جان پادشاه فرانسه در دستان تو امنیت پیدا کرد؟

دوست من دارتانیان

این کار رو برای من میکنی؟

من یک سرباز هستم قربان

کنترل کنین که اسب و همه چیز رو داشته باشه

ترتیب همه کارها داده میشه قربان

دلم برات تنگ خواهد شد دوست من

حالا بسرعت برو

در روزهای آتی قربان

ممکنه در مورد اسم پدرش بپرسه

بهش بگو پدرش مردی بود که همه چیزش رو بخاطر فرانسه داد

و دوست خیلی خوب تو بود

اسمش رو فیلیپ بذار

دکتر و قابله چی؟

حیف که دارتانیان برای اونها معنی نداره

لویی، اولین قل، در سن 5 سالگی بعنوان پادشاه فرانسه تاجگذاری کرد. قبل از 21 سالگی وی بعنوان یک فرد بی بندو بار و ولخرج

و یک فرد ظالم شهرت پیدا کرد. مربی او فوکه بود که از جایگاه پیام رسان کاردینال بعنوان وزیر دارایی ارتقاء پیدا کرده بود

دربار قصر سلطنتی پاریس سال 1658

دوست داری شرط رو دوبرابر کنیم فوکه؟

ولی طناب همیشه بار چهارم رو میشکنه

اعلیحضرت بطور غیرمعمولی خوش شانس هستند من غیرمعمول ترین آدم هستم

نشکست

اون همیشه بار چهارم رو میشکست

مطمئنی که اون طناب رو دستکاری نکردی فوکه؟

اعلیحضرت

معذرت میخوام که مزاحم سرگرمی اعلیحضرت شدم

من برای نفر بعدی شرط رو دو برابر میکنم فوکه

آقای کلبرت در اینجا سایر اعدامها رو لغو کرد

به چه دلیل؟

افتخار دارم که به اطلاع اعلیحضرت برسونم

که علیاحضرت شاهزاده ماریا ترزا امروز صبح وارد پاریس شد

مطمئنا ورود نامزدتون نباید

با اعدام همراه شه اونها توی اسپانیا مردم رو اعدام نمیکنند؟

یا اینکه آیا مردم همشون مالیاتشون رو پرداخت میکنند؟

خب اون بهش عادت میکنه

بخصوص اگه مالیات نمک لغو نشه

ولی فوکه بهم گفت که با یه کم نمک میتونم میلیونها پول جمع کنم

یه همچین مالیات قشنگیه، معلومه خب هیچکس بدون نمک نمیتونه زندگی کنه

تاریخ نشون میده که مردم راهی برای ادامه زندگی پیدا میکنند

اهمیتی نداره که چه راهیه

صحبت در مورد مالیات نمک یادم انداخت که

متاسفانه باید تدابیر شدیدی رو در گاسکونی اتخاذ کنم

اهالی شهر تناس

ادعای مضحکی در مورد معافیت از کل مالیاتها داشتند

و در مقابل فرد مسئول جمع آوری مالیات مقاومت کردند مقاومت کردند؟

بیشتر از مقاومت بود اونها نماینده اعلیحضرت رو نقش بر زمین کردند

اونها توسط مردی به اسم دارتانیان رهبری میشدند

آیا باید همیشه از دست این شورشیان اذیت بشیم؟

من اون مرد رو میشناسم قربان

ایشون رییس تفنگداران پدرتون بودند و اون واقعیت رو گفته

بخاطر خدماتش به پادشاه، پدرتون به روستای تناس

مالیات رو بخشیده

یه همچین پاداشی شاید بخاطر یه خدمت ویژه بوده

مالیات رو در گاسکونی جمع کنین و شورشیان رو دستگیر کنین

من منتظر این دستورات اعلیحضرت بودم

فوکه باهوش

بنظر میاد با مادموازل دلاولیه نامزد کنم

نقش اون رو در رهایی از چنین مشکلات طاقت فرسای حکومتی زیاد میدونم

وضعیت گاسکونی خیلی جالب شده اینطور فکر نمیکنی؟

من حرفه ات رو با علاقه زیاد مشاهده کردم فوکه

میدونم که جاه طلب، بخیل و خطرناک هستی

ولی تا الان نمیدونستم که کاملا بی شرف هستی

بیشرفم؟ من؟

تو بخوبی هویت دارتانیان رو میشناسی

و مردانی که باهاش هستند بله حتما

و همینطور فیلیپ و الان برای خودشیرینی کردن برای شاه

داری به امانت مقدسی که داریم خیانت میکنی

رازی که تا الان حفظ شده بود

کولبرت عزیزم چطور میتونی همچین چیزی رو بگی؟

باید بهتر از هرکسی بدونی که رازی

از پیام رسان کاردینال به وزیر شاه انتقال پیدا کرد

رازداری حرفه منه

و نیت تو لو دادن یکی از رازهات هستش؟

بهیچ وجه، هدف من دستگیری فیلیپ و دارتانیان هستش

و بعد هم اعدامشون بعنوان شورشی

این یه جور تعریف کردن از تو هستش دوست من

کولبرت

تو مرد خیلی باهوشی هستی

آزاردهنده ترین عادت رو داری که همیشه چیزهایی رو پیش ببری

که دوست داری جلو بره برای مثال ازدواج با ماریا ترزا

درحالیکه اصلا برای من مناسب نیست

اتحاد فرانسه با اسپانیا و اتریش

برای امنیت و آینده فرانسه ضروریه

ولی من علاقه ای به آینده فرانسه ندارم

من علاقمند به آینده فوکه دارم

کسی چه میدونه

یه روزی ممکنه تو برای فیلیپ برنامه های مشخصی داشته باشی

این میتونه برای من شوم ترین اتفاق باشه

ولی نگران نباش من قصد دارم این راز رو نگه دارم

وقتی فیلیپ رو اعدام کنم

هیچکس نخواهد فهمید که اون برادر دوقلوی شاه بوده است

قبل از اینکه اونو اعدام کنی اونها میفهمند که اون کی بوده

یادت باشه

یه رازه

گاسکونی، منزل دارتانیان جایی که فیلیپ در بیخبری والدین سلطنتی خود پرورش یافته بود

آقایان

تفنگداران

منظورش تو هم هستی

طبق سنت حاکم بر این مناسبتها

میخوام خوشحالی خودم رو با افتخار، از اینکه

من را در ورود به سن 22 سالگی همراهی میکنین بیان کنم

به سلامتی فرانسه

و برای پدرم که به همین منظور کشته شد

چهار پدرخوانده من شما من رو بدقت در بهترین

رسوم تفنگداران سلطنتی پرورش دادید

سلامتی تفنگداران

سلامتی بعدی رو من میگم

بسلامتی پسرخوانده بسیار موفقمان

بهترین شمشیرزن فرانسه

البته در کنار من

و باهوشترین شاگرد

در زبانها و علوم که تابحال مربی گری کرده ام

و کسی که مهارتش در کشتی گرفتن فقط با یک مرد دیگه برابری میکنه

اینقدر متواضع هستم که نمیتونم اسم اون فرد رو ذکر کنم

و کسی که حتی از منم برتر هست

در سرگرمیهای عاشقانه تر مثل

تاس ریزی

هورا

مطمئنی که این خونه دارتانین هستش؟ چطور میتونم اشتباه کنم؟

من قبلا اینجا بوده ام

آیا میدونین که مردم شهر خودمون تناس

تنها مردم فرانسه هستند که گرسنه و ژنده پوش نیستند؟

و خیلی خوبه که طولانی مدت اینطور بمونه

یادتون باشه که ما یکبار با مامورین مالیاتی سلطنتی رو در رو شدیم

که براش یه دوره زمانی رو با نوک شمشیر مشخص کردیم