Hum

ترجمة وتنفيذ أبو إياد تعديل التوقيت

بومباي... وجهة السفن

المكان الذي يتم فيه شحن وتفريغ البضائع من السفن

في هذا المكان المعروف (بإسم الأرصفة (المراسي

قبل بضع سنوات

....في الأرصفة فى بومباى

دخل على آلاف العمل شخص منافق

رجل أعمال إستفاد من فقرهم

وجعلهم عبيداً له

رجل أعمال إسمه بختار

إرهاب بختاوار ، ضمن حدود أرصفة السفن

العمال يكدحوا له على مدار الساعة

بالمقابل ، هم لم يستلموا حتى حفنة من الحبوبِ

ولو أن بعضهم تمكن من الحصول على بعض الحبوب

آلاف الرجال المحرومين الجياع الأخرين ينقضوا

على الواحد المحظوظ من عنده لخطفها منه

هم يعلموا أن أعمالهم ليست إنسانية بل هي شيطانية

! إختطفْ الخبز منه

أطفالي يتضورون جوعاً من يومين , أعطني هذا الخبز

مع مرور الزمن ، زادت قسوه بختاوار وقوتة

لا يمكن لأحد أن يجرؤ على رفع صوت الإحتجاج ضد بختاوار

حتى لو حاول بعض العمال لرفع صوته إحتجاجاً

! أنقذوني - صوته سيواجة فقط مع صوت واحد -

صوت صفارة إنذار السفن

صفارة الإنذار تعني الإعلان عن موت المحتج

أشرار بختاوار يرتدون المنديل الأحمر جلبوا الرعب في المنطقة بأسرها

ومن الصحيح أن المحتالين له عدة شركاء

ومن أحد هؤلاء الشركاء الموالين لبختاوار هو برتاب

ولكن الحقيقة هي

أن الإنسان يستيقظ من داخل الشيطان نفسه

والتمرد يتصاعد من داخل الاوفياء

واحد من هذه المهلكه شخص جريء وخطير إبن برتاب يدعى

(تايجر (النمر

***نحن***

كفي الإيمن يحكني , ماذا أقصد بذلك ؟

أقصد أن كل واحد منا سيء الحظ سوف نستقبل الأموال

أعطونا المال - إبتعدي -

ولكن يا سيدي المعلومات تقول أن أياً من الأموال

تبقى معنا ستذهب إلى أيديهم

من الأبله الذي أعطاك هذه المعلومات ؟ - إنه أبي -

إذاً أبيك يجب أن يكون أبلهاً أيضاً

ومهما كانت الحال ، لكنه يتطلع إلى حد كبير مثلك

أدرك سياسة هذه اللعبة

لكسب الأموال لا يحتاج المرء إلى وجه جيد بل المعلومات

أنا سأعطيك ذوق معلوماتي اليوم

ذلك سيكون مستحيلاً

كم مرة أنا حذرتك لا تندفع لنبلاتك ؟

اليوم أنا سوف أزرع بذور التمرد في هذه الأرصفة

حتى هذا اليوم ، لا أحد نجح في التمرد ضد بختاوار

أنا أَنْصحُك للأ تتلاشىء خارجاً بشكل هادئ

أَو كلانا قد ينتهي بفقدان ! وظائفُنا وجلدنا أيضاً

انت لست أفضل من الجبان

كم من مرة أخبرتك لا تقذف من فمك؟

أنت شقيق جوما ؟ - نعم -

إسمك هو غونسالفيس ؟ - نعم -

أنت الشخص الذي يحاول التمرد ضد بختاوار ؟

نعم - أأنت الوحيد المتمرد ؟ -

هناك آخرون أيضاً

إجلبْ العار إلى بختاوار

إصمتوا ! إهدأوا لدقيقتين بعد ذلك يمكنكم الثورة

أخي غونسالفيس , عندما كنت أعرف أن بختاوار يحرم العمال من

مستحقاتهم وأنه يخطف أرباحهم حتى قبل

أن يكسوبنها , بدأت بالبكاء

لأنني أنا عامل أيضاً

القانون عامل , الناس عمال والحكومة أيضاً عاملة

لهذا السبب أنا أعطيكم الحرية

للإحتجاج على أعمال بختاوار الوحشية

واذا كنتم لا تسطيعوا الحصول على حقوقكم من بختاوار تعالوا إلي

وقدموا شكواكم الخاصة بكم في مركز الشرطة

أنا سأَدعمُكم , إذهبوا كلكم ولقنوا درساً لبختاوار

إجلبْ العار إلى بختاوار

أنتِ أحرقتي يد إبنتي؟ - هو كان خطأ -

سيدي بختاوار ؟

سيدي تحية الشرف , حيي سيدك

إنه المفتش غيردهار إنه الجديد في الموقع

لقد جئنا هنا حسب أوامر من الحكومة

ولكني سأعيش هنا ببركاتك

ما هو الموضوع ؟ - أنت ملك هذه المنطقة -

ولكنك لا تعرف بأن شعبك يتمرد ضدك

إن العمال العديمي القيمة يتمردون ضدك

جاؤوا لي يشتكوا عليك

أخبرني من هم ؟ - أنا سَأُخبرك -

إجلبْ العار إلى بختاوار

هل تَرى وحدتهم ؟

ولا شك بأنهم جرذان ! ولكن ينبغي ألا نسمح لهم بالإتحاد

أو أنهم سيخرجون بعيداً عن كامل ساحتك

إجلبْ العار إلى بختاوار

جوع المعده هي الآن أكبر من الوحدة

أنا أستطيع كسر هذه الوحدة في دقيقتين

فقط شاهد ذلك - نعم يا سيدي -

مجوهرات - في يوم واحد سوف نتمتلك كل هذه الثروة -

! سيدي

ما الذي تفعلونه ؟ دعوها قولت دعوها

هل رأيت وحدتهم ؟

رأيت الجرذان التي تلاحق المال

إنظر نحن مثلاً ستشعور بتحسن

بالتأكيد , نحن بالتأكيد سنشعور بتحسن علاقاتنا أبداً لن تكون مقطوعة

فقط واصل بجلب الأخبار لي وإستمر للحصول على حصتك

كل الأمجاد إلى الرئيسِ

ألم أخبرك أن كفي الأيمن يحكني وأننا سنتلقى المال؟ إننا فعلاً تلقينا المال

أنت عبقري يا سيدي - إنك لا تحتاج إلى ذكرها -

ولكني أتساءل لو مات غونسالفيس ماذا سيحدث ؟

ماذا عن خططك للتمرد ؟

كم من مرة أخبرتك لا تقذف من فمك؟

أنا سوف أطرح عليك سؤالاً - إسألني -

من هي أخت غونسالفيس؟ - جوما -

وجوما تخرج مع من دائماً ؟ - تايجر -

عندما يقوموا أنصار بختاوار بعذيب غونسالفيس من سيأتي لإنقاذه؟

من سيأتي لإنقاذه؟ - بالطبع تايجر -

! تايجر

كيف يمكنك الهروب من أرصفه سفن بختاوار ؟

! أمسكه

أغراقه داخل الحامض

من سينقذك اليوم ؟

من الأفضل لك أن تذكر الله

أين هو صديقك , تايجر ؟

غونسالفيس ؟

إذا أي شخص حاول أن يضربه فإنني سوف أشنقه على السفينة

قد وصلت الشرطة

أنا سأخبرك الحقيقة عن الذين هاجموا غونسالفيس

بختاوار هو من نظم هذه العمليه

بختاوار أرسل معاونيه لضرب غونسالفيس

يجب عليك أن تلقن بختاوار درساً

لا تقلق , الشرطة ستساندك أنتم جميعاً في طريقك له

إذهب ولقن بختاوار درساً - تايجر -

بختار ؟

يا بختاوار ؟

تايجر أخفض صوتك , لماذا أتيت إلى هنا؟

أنت تحميه منذ مدة ليست بالقصيره

تحرك جانباً لبعض الوقت , ثم إنظر أنا قتله

إسكت ! كيف ترفع صوتك ضد بختاوار ؟

أنا اليوم فقط أرفع صوتي

اليوم الذي تتوقف فيه عن حمايته أنا سأَكسركه إلى عدة قطع

مستأجروك حاولوا ضرب صديقي غونسالفيس

وأنا حطمت أسلحتهم

إذا تحاول مرة أخرى ، فإنني لن أدخر أي حي منكم بختاوار

بختاوار من الأفضل لك أن تتذكر ذلك لن أتركك حياً

! أسكت - إتركني يا أبي , انا لن أتركه حياً -

كيف تتجرأ برفع صوتك ضد بختاوار ؟

إتركني يا أبي - قلت إذهب , إذهب -

إنه إبني , أرجوك بختاوار إعفو عنه

أطلب منك العفو نيابة عنه

أرجوك أعفو عنه , إنه أحمق ، مجنون و معتوه

أنت خادم جيد لي , لذا أنا سأعفو عن إبنك اليوم

ولكن إذا كرر محاولته مرة آخرى فإنني لن أعفو تايجر

وحتى أبنائك الأخرين الإثنين الأخرين لن أعفو عنهم جميعاً.....هل تفهم ؟

أحسنت كومار - أنا في ورطة أخي وصل -

هذا ليس جيداً

تذكر كومار , يجب عليك أن تتخلص من العادات السيئة

لأن العادات السيئة التي تتشكل خلال مرحلة الطفولة تجعل الشخص رجل سيئ

مثلما أنا

لا أخي , انت لست رجل سيئ , أنت إنسان طيب

تجلب الشوكولاته لنا كل يوم

أين الشوكولاتة؟ - ما الذي تفعله؟ -

تمسك به حتى نصل إلى البيت

جلبت الكثير من الشوكولاتة لك ولأخيك

فيجي , تعال...تعال , أحسنت

سوف أعطيك الشوكولاتة

نعمة من الله أنت يا تايجر , تحملت الكثير من هم زوجه أبيك وأبناء الزوجه

يا أمي

أعطني الطعام بسرعة, فأنا أشعر بالجوع

لقد جئت في الوقت المناسب الطعام الآن سيكون جاهز

قبل وجبه الطعام ، أخبرني إذا كنت تتذكر الأغنية التي علمتك؟

ماذا كانت الأغنية؟

" نحن نحب بعضنا البعض "

" نحن نشتاق لبعضنا البعض "

تايجر ؟

ما هي المسالة؟.....لماذا تصرخ ؟

هل تعلمي ماذا فعل اليوم؟ لقد هدد بختاوار

لو لا توسلي إليه لكان قد قتله

بختاوار ربُّ عملي

تدبر رزقنا بسببه

....وأنت ! كيف تنسى

أنه لا يدخر أعدائه أحياء ؟

بإمكانه فعل أي شيء - ماذا سيفعل؟ -

هل يقتلني؟ أنا لستُ بضعيف أيضاً

لستُ عبداً لأحد

يابني , رأيت أباك وهو يعدعوه عبداً

من الأفضل لك أن تسكت أو أنا سأسلخ جلدك وأنت حي

لماذا يجب عليه أن يسكت ؟

فقط لأنه تحدى القاسي والآثم بختاوار

تريد أن يصبح عبداً مثلك - ماذا قلتي ؟

أتجرؤ لمسك يدي ؟

حتى الآن ، لقد فعلت كل ما طلبته مني أن أفعله

أجبرتني على ترك المدرسة , وفعلت هذا

طلبت مني الإفرط في القتال , وفعلت هذا

طالبت مني إبتزاز المال من الآخرين فعلت كما طلبت

حتى أنني تحملت هزائمك يا أبي

ولكن لا يمكنني أن أتغاضى عن شيء واحد

أن أسمح لأي إمرأة أن تضرب في بيتنا - ماذا ستفعل ؟ -

ماذا ستفعل ؟

هل تهددني ؟....هل ستضربني أباك ؟

إذهب! إذهب وإجمع مال الإبتزاز , أقول لك إذهب

! هكذا يرعبك تهديدي

أعطِني المال

هيا ! أعطوني المال

أعطِني المال

أنت , أليس بالإمكان أن تَرى؟

لماذا تتحرك ومحاولة سلب الآخرين؟

حاول إبتزازها من هنا إذا كنت تجرؤ - تايجر , هيا ! إبتزها من هنا وأمضي -