The Color Purple

اللون ارجواني

داني غلوفر

ووبي غولدبرغ

عن كتاب أليس ووكر

:اخراج ستيفن سبيلبرغ

سيلي، ناتي، عودا .للبيت الان

جيد، بنات، حضرت .أمكما وجبة عشاء

سيلي، ابتسامتك اقبح .ابتسامة على وجه الأرض

شتاء 1909

ألم تنتهي بعد؟

.بنت

لا! لا

.انا اريدها هدوء

...ناتي

لا تخبري احدا انني .اخذت الطفلة

.الهي العزيز، عمري 14

.كنت بنتا جيدة دائما

ربما بامكانك ،منحي رمزا

.لتخبرني ماذا يجري لي

:بأحد الايام، قال لي أبي ".افعلي ما لا تفعله امك"

والان لدي ابنان .من أبي

ابن اسمه آدم

أخذه أبي مني .اثناء نومي

.وابنة اسمها اوليفيا

.اخذها من بين ذراعي مباشرة

،وبعدها ماتت أمي ،وقد صرخت وشتمت

.لان قلبها تحطم

الهي العزيز، يتصرف .كأنه لا يتحملني

لا اعتقد انه .قتل ابني

،سمعت انه باعه

.لكاهن وزوجته

.آمل ان يتزوج من امرأة

دائما ينظر الى اختي .الصغيرة. انها تخاف

،لكني اقول لها ".سأعتني بك، بمشيئة الله"

الهي العزيز، عاد للبيت .مع بنت من مدينة غري

،انها بسني تقريبا .لكنهما يتزوجان الآن

يوجد رجل يتمعن بأختي .الصغيرة ناتي دائما

ماتت زوجته. قتلها صاحبها .بطريقها من الكنيسة

.لديه ثلاثة اولاد

.رأى ناتي في الكنيسة .يأتي كل يوم احد

ولذا، علينا ان لا ،نخطو بسرعة بالسكة

،وعلينا ان نصلي بوقار .وبجد وبخشوع

نطلب ان تبارك جيمس .هاريس والانسة غرين

اريد الزواج .من ابنتك ناتي

.احتاج واحدة الآن

ليس لدي واحدة .لتعتني بأولادي

وهم يتخاصمون ويستدمون ...ويتقيؤون على الأرض

بالوقت الذي .علي ادارة مزرعة

.سأعتني بناتي

لا يمكنك .الزواج من ناتي

.انها صغيرة جدا

لكن اسمع، يمكنك .الزواج من سيلي

انها البالغة، ويفترض .ان تتزوج اولا

لكنها ليست عذراء .اعتقد انك تعرف ذلك

.لقد انجبت، مرتين

انها قبيحة، لكنها قادرة .على العمل والتعلم

لا يمكنها الانجاب بعد .يمكنك فعل كل شيء

لكنها لن تستطيع انجاب .طفل يحتاج لعناية

لكن لا يمكنك نيل .ناتي. ابدا

لم انظر الى الأخرى بعد .اريد مشاهدتها

سيلي، يريد السيد .رؤيتك

.اقتربي، لن يعضك

.استديري

لماذا تفعل ذلك؟

.اختك تفكر بالزواج

لماذا جميعكم هنا؟ لماذا تنتظرون؟

.هذه امكم الجديدة - .هذه ليست أمي -

!هاربو! تعال هنا !تعال هنا، ولد

.انا لا ابكي

اضطجع وافكر .بناتي وهو فوقي

.اتساءل إن كانت بأمان

وبعدها افكر بالمرأة .الجميلة التي بالصورة

اعرف انه يفعل بها .ما يفعله بي

.وربما هذا أعجبها

!يا الهي

هاربو، ألم اخبرك بتنظيف السرج؟ - .نظفته -

!هاربو، انظر لهذا العفن

والاوساخ. هذا .لا يبدو نظيفا

.البغل الجديد، أخذه جوي .لم استطع أخذه

.لقد عضني وركلني - متى آخر مرة مشط شعرهن؟ -

،عندما كانت امهم حية .مشطت شعرها

.اذهب ونظف سرجي. اذهب

.يجب ان نحلق شعرها لينمو من جديد - .لا، هذا حظ سيء -

.سيستمر هذا طوال اليوم

!اسكتي

.لا استطيع .هذا يؤلمها

.لا تجادلينني

.افعلي ما اقوله لك

ربيع، 1909

،الهي العزيز .رأيت ابنتي

اعرف انها هي، انها .تشبهني وتشبه والدي

اكثر مما نشبه .انفسنا

.يبدو انها متذمرة

.عيناها تشبهان عيني اليوم

كأنها شاهدت كل .ما شاهدته

.هذا جميل جدا - .سأخيط ثوبا لي ولابنتي. سيفرح والدها -

من هو والدها؟ - .سيد صموئيل -

سيد صموئيل، من هو؟ - .الكاهن، سيد صموئيل -

.هل تشترين؟ يوجد هنا زبائن غيرك - .نعم -

اتريدين شيئا؟ - .لا، سيدي -

منذ متى لديك طفلتك؟ - .سيكون عمرها 7 اشهر بتاريخ 15 -

أيمكنني حملها؟ .نعم، اذا اردت ذلك

.احذري الرأس .احذري. هذا هو

يقول قلبي انها لي ...لكنني لا اعرف

،لو هي طفلتي .فاذن اسمها اوليفيا

"نسجت "اوليفيا .على أقمطتها

نسجت ازهارا .وكواكب صغيرة ايضا

اخذ كل الاقمطة .عندما اخذها

ما اسمها؟ - .باولين -

.لكنني اناديها باسم اوليفيا .تعالي، عزيزتي. تعالي

.اوليفيا - .نعم. تعالي -

...اوليفيا

لماذا تسمينها هكذا اذا هذا ليس اسمها؟

ألا تبدو لك اوليفيا؟

.انظري لهاتين العينين

.لعجوز توجد عينين كهذه فقط .لذا سميتها اوليفيا

جيد، طاب لي التحدث .معك. زوجي ينتظرني

أتريدين شراء شيء أم لا يا فتاة؟

جونسون

.شكرا، سيدي

أيمكنك تسليم ذلك للسيد جونسون؟ - .نعم، سيدي -

!سيلي

!ناتي

.انا مسرورة جدا - لقد عذبني. أيمكنني البقاء معك؟ -

هل بامكان ناتي البقاء معنا لفترة ما؟

.بالطبع، انها من العائلة

ماذا جرى بينك وبين أبي؟ - .لم ينزل عني -

حاول كل شي .انت تعرفينه

!لن اعود الى هناك .سأموت قبل ان اعود

!سكوت الآن

.لا تدعيهم يتصرفون هكذا .اظهري انك اقوى منهم

.انهم اقوى - .عليك المكافحة، سيلي. انت ملزمة -

.لا اعرف الكفاح

اعرف كيف .ابقى حية

.انت جميلة اليوم، ناتي

.سيلي، يريد الولد ان يتعشى

.ترتدين ثوبا جميلا

ناتي، جلدك املس .وشعرك ناعم وجميل

وتفوح منك رائحة طيبة ...حين اجلس بجانبك واسنانك

هل تكلم عن اسنانك؟ - !عن لمعانها -

سيلي، ابني جائع، بالتأكيد هو .وسخ ويجب حلب البقرة

،يجب تصليح القميص والبنطال .وتلميع الحذاء

.ويجب اطعام الاولاد

وعندما تتعبين، سأصعد واضاجعك .قبل ان تقولي آمين

.يجب ان تغادري قريبا

.قبل ان يغازلك

ماذا افعل حين لن استطيع محادثتك؟ - .يمكننا المراسلة -

أتعرفين القراءة جيدا؟ - .ليس كثيرا -

.اذن سأذهب للمدرسة لاجل كلتينا - .وسنتعلم قبل ان يفرق بيننا -

.تفح. تفاح - .ت ف ا ح. تفاح -

.مكوى - .م ك و ى. مكوى -

.ابريق. ا ب ر ي ق - .ابريق -

.بيض ب ي ض - .بيض -

.رف. ر ف

.عسل. ع س ل. عسل

.مرطبان. م ر ط ب ا ن

.شباك. ش ب ا ك. شباك

.ش ع ر

.ذ ر ا ع. ذراع - .نعم، سيلي -

.كم. ك م

و... سيلي؟

.جراب

ما مكتوب هنا، سيلي؟

.سيد. س ي د. نقطة

أليس لديك شي تفعلينه افضل من هذا؟

،خلال الشهور القادمة ...اوليفر كان الضيحية. الضحية

،من... منهجي ماذا يعني منهجي؟

عندما تفعل شيئا بنفس .الطريقة، دائما

.مثلما نعلق الشراشف اولا وبعدها الجوارب - .بفرجة -

.الان لن نفترق ابدا

.صباح الخير

.يجب ان اذهب للمدرسة

.يجب ان اذهب للمدرسة

.يجب ان اذهب... للمدرسة

ماذا تفعل؟ !لا! ارجوك

!ارجوك، ارجوك... لا

لا! لا! ارجوك

!سأنتقم منك

!سأنتقم منك

!دعها تبقى !ارجوك، دعها تبقى

.سأفعل كل شيء لك - اتعتقدين انك ستسخرين مني؟ -

!اخرجي من بيتي - .دعها تبقى -

لا! لا - .لا، دعها تبقى -

!اخرجي من عزبتي !اخرجي من عزبتي

لماذا؟

لماذا؟ لماذا؟

لماذا؟

!اكتبي - ماذا؟ -

!اكتبي

!الموت سيمنعني عن ذلك فقط

.ارجوك، لا تذهبي

...سيلي

!اخرجي من عزبتي !اخرجي من عزبتي

.الموت سيمنع عني ذلك فقط

...ناتي

.يومان

ستأتي شوغ خاصتي .وسيتدبر كل شيء

.تعالي، بنت. انتظرك

،لو تجرحينني .سأقتلك

.البريد