Holmes of Kyoto (京都寺町三条のホームズ)

.بحقّك، نستطيع احتمال المسافة البعيدة

.سألتحق بجامعة في كيوتو لأجلك يا آوي

.وسأراقبه حتّى لا يخونك

اطمئنّي واذهبي إلى كيوتو، حسنًا؟

.شكرًا لكما، ساناي، كاتسومي

.آسف. لم أعد أستطيع احتمال هذا

لماذا؟

!كاتسومي! ساناي

ذاك الحلم مجدّدًا؟

هولمز كيوتو

الحلقة الرابعة

"بعد المهرجان"

مهرجان غيون؟

.لا تكتئبي قبل العمل

!مرحبًا

.آوي-تشان! مرحبًا

أكيهيتو-سان؟ ماذا تفعل هنا؟

.لقد أتى لمقابلة كيوتاكا-تشان

!أتصدّقين؟ إنّه ممثّل

!ناهيك أنّه وسيم

.شكرًا، شكرًا

.لقد أتيتُ لأشكره بشكلٍ لائق أكثر لأجل السابق

...فهمت

هو هولمز-سان؟ أين لكن

.كنتُ أُعدّ القهوة

لقد أحضر لنا أكيهيتو-سان بعض .ريوكوجوان شيميزو كونبييتو

.سأعدّ لك القهوة بالحليب تاليًا يا آوي-سان

هل من خطب؟

...لـ-لا

.فقط فوجئتُ قليلًا عند رؤيتك ترتدي اليوكاتا

.هذا بناءً لأوامر المالك

عليّ أن أرتدي اليوكاتا في المتجر .حتّى انتهاء مهرجان غيون

.بالحديث عن الأمر، طلب منّي المالك فعل شيء أيضًا

لقد طلب منّي تجهيز بعض اليوكاتا .لأجل عاملته ذات الدوام الجزئيّ الفاتنة

إنّها من متجري، لكنّها تملك سحّابات .لذا تستطيعين ارتداءها بنفسك

...أ-أكيد

!عجبًا، تبدين جميلة

!ظريفة للغاية يا آوي-تشان

.تبدين فاتنة حقًّا .لقد لاءمك جدًّا

...شكرًا

."كما أنّك أحسنت إقفال "ميغي-ماي

لقد... ارتديته سابقًا، لذا ...شعرتُ من الصّائب ارتداءه هكذا

.أنتِ بالسليم

"يدعى ميغي-ماي أو "المقدّمة اليمنى .لأنّ الجانب الأيمن يوضع في الدّاخل من وجهتك

،لتبسيط الأمر أكثر

إن عانقك رجل من الخلف واستطاع أن ،يمرّر يده اليمنى إلى الدّاخل بسهولة

.فتكونين قد ارتديته جيدًا

اليوكاتا مُصمّم بشهوانيّة، أليس كذلك؟

!إ-إنه قريب جدًّا

.المعذرة

.أرجو أن تجتنب التحرّش الجنسيّ في مكان عملنا

!حسنًا، فهمت، فهمت

.تبًّا يا هولمز-كن ...أنت من النّوع الغيور حقًّا

غيور؟

أنتما تواعدان بعضكما، أليس كذلك؟

!مـ-مستحيل

.إنّها مجرّد طالبة عينّاها في العمل

.فهمت

،إذًا، أظنّني أتيتُ في الوقت المناسب .بما أنّني رأيتُ آوي-تشان ترتدي يوكاتا

،أكيهيتو-سان، لقد فعلت ما أتيت لأجله .لذا يمكنك أن تذهب الآن

.بالفعل أنت غاضب

أجل، وبغضبٍ محفوظ خصّيصًا للفتيان .اللّعوبين المغرورين والمتغطرسين مثلك

ما هذا؟

مفتوح

.سوف أجهّز اليوكاتا الأخرى قبل يوي يوي ياما

،سأكون على مقربة لفترة .لذا قد آتي للتسكّع مجدّدًا

ما هو "يوي يوي ياما"؟

إنّه مهرجان مسائيّ يُعقد قبل .ليلتين من مهرجان غيون

لقد عُقد مهرجان غيون .أوّل مرّة قبل أكثر من ألف سنة

لقد بعثوا طوّافات تُدعى "يامابوكو" في الشوارع

.لحفظ المدينة من الكوارث وتطهيرها

تستطيعين القول أنّه من بين .المهرجانات الثلاثة الأعظم في كيوتو

،بعد ليلتين، في مهرجان يوي يوي ياما في الـ15

سيُرتّبون يامابوكو مضيئة .على طول الدّرب. إنّه جميل جدًّا

فهمت... وسيكون ذلك في الـ15؟

آوي-سان؟

.لقد بدوت فاترة قليلًا طوال الوقت هنا

هل هناك ما يشغل بالك؟

...سيلاحظ هولمز-سان بالطبع

...في الواقع

.مرحبًا

إيزومي؟

.مرحبًا يا كيوتاكا-كن

.مضى وقت طويل يا إيزومي-سان

.أنا مسرور لرؤيتك بخير

...لست بحاجةٍ للتقيّد بالرسميات

.سمعت بشأن زواجك

.تهانينا

!زواج؟

يبدو أنّها ستتزوج من ذاك .الأوساكيّ المغرور والمتغطرس

أيعقل أنها...؟

طلب منّي اليوم

أن أرى ما إن كان يمكن تثمين طبقٍ قدّمته لنا عمّتي بمناسبة الزواج

.لأرى مدى قيمته

.حسنًا

.دعيني ألقي نظرة عليه إذًا

أهو رويال كوبنهاغن؟

حقًّا؟

...كلّ ما أعرفه عن كوبنهاغن هو صحون عيد الميلاد

...صحيح

،صحون عيد الميلاد ذات شعبية كبيرة

إنّها الرابطة الأساسية التي يملكها .معظم الناس مع رويال كوبنهاغن

.لقد كانوا يطرحونها منذ 1908 في النهاية

...لكنّ هذا ليس أزرقًا فما هو بالفعل؟

...صحيح

،تصاميم كوبالت الزرقاء المرسومة باليد والمتأثرة بشدّة بأدوات إيماري اليابانية

.تعدّ إحدى العلامات التجارية لرويال كوبنهاغن

إلّا أنهم يصنعون الكثير من .القطع التي تفتقد تلك الميزة

هذا جزء من سلسلة كانوا ينتجونها منذ أزيد من ستّين سنة

.تصوّر مشاهدًا من أوروبا بأكملها

...أمّا بالنّسبة لقيمته... دعيني أرى

.أرى أنه يساوي نحو 20،000 أو 30،000 ين

.فهمت. يسعدني سماع هذا حقًّا

مغلق

.كيوتاكا-كن، أنت رائع حقًّا

سمعت أنّك التحقت ببرنامج .تخرّج جامعة كيوتو أيضًا

...ذلك موضوع آخرّ .هذا عمل عائلتي

عن كوبنهاغن هو في الحقيقة... كلّ ما عرفه .هو أمر الكوبالت الأزرق

."وقال "لا بدّ أنّه مزيّف

...أخبرته أنّ عمّتي ليست هكذا لكنّه أصرّ

.يبدو هذا مقلقًا للغاية

!دائمًا ما أفكّر في هجره

...لقد خانني كثيرًا عندما كنّا نتواعد

.لكنّه يجد حججًا في كلّ مرّة

،وعندما أبدأ التحدّث بشأن الانفصال

.يشرع في الصياح وطلب المغفرة

...تزوّجنا في آخر المطاف، لكن

كلّما مضى الوقت، أتساءل أكثر هل هذا الرّجل المناسب لي حقًّا"؟"

،وعندما قام بذكر أمر كوبنهاغن ...خطرتَ في ذهني على الفور

كيوتاكا-كن، أما زلت تحبّ شعر واكا؟

...أجل

لمَ شعر واكا؟

.أريدك أن تلقي نظرة على هذا أيضًا

.سآتي لأخذه بعد يومين، أثناء يوي يوي ياما

تريدينني أن أراجعه قبلها؟

.أجل. لقد أعددته في جبل في شيغا

جبل في شيغا؟

...آسف. أعددتِ هذه القهوة لأجلي، لكن

.لا بأس

وعاء شاي؟

برسم... ورق؟

.أجل. أرتميس ياباني

هل هناك معنى منه؟

...لستُ واثقًا

،في أشعار هياكونين إيشو ".يُعرف أيضًا بـ"عشب ساشيمو

،عشب ساشيمو... هولمز-سان هل تحبّ واكا حقًّا؟

...ليس إلى تلك الدرجة

.لكنّ واكا ما جمع بيننا في البداية

،خلال خريف عامي الثاني في الثانوية ،أثناء حدثٍ مدرسيّ

.ذهبنا إلى معبد توفوكوجي المشتهر بألوانه الخريفية

يذكّرنا هذا بتلك القصيدة حقًّا، أليس كذلك؟

".ولا حتّى الآلهة في جمعها اللّامحدود رأت هكذا منظر"

...وقد كان البيت الأخير

آهٍ يا نهر تاتسوتا المتكسي" "!باللّون القرمزيّ وأوراق الخريف

.قالت أنّها أحسّت بشيء تجاهي أوّل مرّة حينها

...فهمت

كنتُ لأقع في الحبّ بشدّة أيضًا .إن تلى شخصٌ مثله ذاك البيت الأخير لي

على أي حال، أعتقد أنّك ...كنتِ على وشك إخباري بشيء

...ذلك

...صديقاتي من فترة دراستي في سايتاما

.سيأتين لحضور مهرجان غيون في رحلة مدرسية

وإحدى صديقاتي القدامى أرسلت لي بريدًا ...إلكترونيًّا لكي ألتقي بها في فندقهن

...لكنّ صديقتي المقرّبة السّابقة في تلك المجموعة

...وأخشى أنّني قد ألتقي بحبيبي السابق أيضًا

،لكنّي أريد مقابلة الأخريات أيضًا .لذا أخبرتها أنّني سأذهب

.فهمت

ما زال هذا يزعجك إذًا؟

،إن كانوا سيأتون إليك .فقد يكون ذلك جيّدًا

.أفترض... أنّ ذلك صحيح

متى ستقابليهن؟

.في الـ15... لذا في يوي يوي ياما .على الـ7:30 من تلك الليلة

وأنت تعملين حتّى الـ7:00 من تلك اللّيلة، أليس كذلك؟

...أجل. أُقرّ أنّه توقيتٌ ممتاز

.حاولي ألّا تدعي الأمر يؤثر عليك كثيرًا

"كما يقول المثل، "القلق أسوأ من الجهد

.آوي-سان

...هولمز-سان

...بعد يومين

ماذا سيفعل هولمز-سان بعد تفحّص وعاء الشّاي ذاك؟

و... ماذا يجب أن أفعل؟

.رائع

.إنه يلائمك جيدًا

.شكرًا جزيلًا

.الملابس اليابانية جميلة جدًّا

.كما أنّك تملكين ذوقًا بديعًا يا مييكو-سان

.أنا أدير متجر ملابس في النهاية