Avalon High

- Sottotitoli a cura della IScrew --

Traduzione: kikka_fata

Venite a trovarci su:

Stai bene, Allie? Ho sentito un tonfo.

Cosa ci fai sul pavimento?

Credo di essere caduta dal letto.

Oh. Mi ricordo che lo facevi continuamente, quando avevi quattro anni.

Scommetto che quando avevo quattro anni, non sognavo un combattimento medievale.

Stavo...

Che sorpresa.

Be', visto che sei sveglia, puoi disfare i bagagli.

Certo.

A che pro?

Hai disimballato tutto, tesoro?

- Ci sono quasi... - Bene.

Vedo Re Artu' e l'Allegra Brigata,

che ancora una volta, si sono impadroniti della nostra casa.

Era Robin Hood che aveva l'Allegra Brigata, tesoro.

Artu' aveva i Cavalieri della Tavola Rotonda.

- Lo sai... - Si', lo so.

Come potrei non saperlo, visto che e' tutto cio' di cui parlate voi due?

Siamo professori di letteratura medievale, Allie.

E' il nostro lavoro.

Lo so, ma voi ragazzi parlate cosi' tanto di Re Artu',

che ho iniziato a sognarlo.

E non come la maggior parte delle ragazze che sognano cavalieri in armature scintillanti.

I miei sono sporchi e puzzolenti,

e gli mancano la maggior parte dei denti.

In realta' sei alquanto accurata.

Ai tempi di Artu', l'igiene dentale

non era considerata essere...

Papa'! Davvero?

Scusa, scusa.

- Tieni. - Grazie.

Non so perche' a voi ragazzi scocci disfare i bagagli.

Tanto ci trasferiremo tra sei mesi, giusto?

Il che, sarebbe grandioso!

Voglio dire, come dite sempre,

chi vuole abitare nello stesso posto, tutta la vita?

Che c'e'?

Be', questa volta non si trattera' di 6 mesi.

Quanto, un mese? Due?

Forse dovrei cambiare legalmente il mio nome in "Ragazza Nuova".

Per tre anni, Allie.

Cosa?

Resteremo qui, per tre anni.

Questo posto e'... speciale.

Ci hanno appena offerto un contratto presso l'universita'.

Quindi, resteremo?

Si'. Ora, sappiamo che tre anni e' tanto tempo...

Aspetta. Restero' al Liceo di Avalon fino al diploma?

Si'.

E posso provare ad entrare nella squadra di atletica?

E finire una stagione? E fare delle vere amicizie?

Si'.

Si'! Si'! Si'!

Il mio caffe', il mio caffe'...

Oh, scusa...

Grazie, grazie, grazie.

Dove stai andando?

- 'giorno! - 'giorno.

Dopo di te.

Grazie.

Fatto?

Devo proprio...

Ciao!

Strano...

Sei nervosa?

Mamma, e', cioe', il mio miliardesimo "primo giorno di scuola!"

Lo so. Allora, sei nervosa.

Certo che sono nervosa!

Te la caverai. Lo fai sempre.

Ti vengo a prendere alle 3:00.

Veramente, facciamo alle 5:00.

Vado a iscrivermi ad atletica, ricordi?

- Ciao, mamma. - Ciao, tesoro.

Marco, perche' non mi puoi rubare i miei soldi per il pranzo,

come ogni altro "bullo"?

Mi serve il mio armadietto! Che ha che non va il tuo?

Be', Miles, dal momento che l'hai chiesto,

il mio e' troppo lontano dalla classe.

Non ci vai nemmeno, in classe!

Dammi la combinazione.

1-2-3-4-5.

Dammela, lattante,

o ti infilo nell'armadietto.

Wow, nerd in un armadietto. Che originale!

Stiamo vivendo dentro un film degli anni '80.

Basta, Marco!

Evviva!

Se non e' Will Wagner, a salvare la giornata! Mio eroe.

Cosa vuoi fare Will, colpirmi?

Per te non vale la pena andare in punizione.

Sparisci, prima che cambi idea.

Ok.

Chissene...

Non puo' proteggerti 24 ore al giorno.

Oh, wow, sai che ci sono 24 ore in un giorno?

Mi sa che ti stai evolvendo!

Grazie, Will.

Stavo per, come si suol dire, "sfidarlo" ,

ma ho pensato che volessi occupartene tu,

visto che e' tuo fratello.

Fratellastro.

Ehi!

Ehi. Ragazza della Fontana d'Acqua!

Credo di essere io. Ciao.

Ehi! Non sapevo che venissi al Liceo Avalon.

Gia'. Nemmeno io sapevo che ci venissi anche tu.

Anche se, tecnicamente,non conosco nessuno che va qui.

Sono nuova.

Voglio dire, il mio nome non e' "Nuova", ma Allie.

Io sono Will.

Ecco. Ora e' ufficiale, conosci una persona.

Si', sono praticamente la Reginetta del Ballo.

Allora, sei nella squadra di atletica?

Dato che ti ho visto correre al parco...

O forse ti piace solo correre. A me piace correre.

Wow, ho appena detto "correre", tipo, quattro volte?

Calcio, in realta'. Sono il quarterback.

Certo che lo sei.

Voglio dire, perche' hai quell'aria da "quarter-back"!

Ehi, tesoro.

Andiamo, voglio assicurarmi che siederemo vicini a Storia.

Ciao.

Jen, lei e' Allie. E' nuova.

Allie, lei e' la mia ragazza Jen.

Ciao! Piacere di conoscerti!

Si', anche per me.

Ecco qua. I tuoi amici sono gia' raddoppiati.

Aspetta... rossetto. Will, Jen.

Dove eravate ragazzi, stamattina?

Non hai ricevuto il mio sms?

Cinque hamburger per cinque dollari!

Allie, questa "pattumiera umana" e' il mio migliore amico Lance.

Lance... Allie.

- Ciao. - Ehi.

Hai conosciuto Jen?

Jen e' la piu' bella ragazza della scuola.

Gia', e' cosi'.

Oh, grazie, ragazzi.

Allora, qual e' la tua prima lezione?

Storia europea, con il signor Moore.

Oh, anche noi! Vieni con noi!

Ok, tutti voi...

prendete un libro e sedetevi.

William.

Voci di corridoio dicono che porterai l'Avalon Football ai Campionati di Stato,

per la prima volta, quest'anno.

Gia'!

- Questo e' il piano, signore. - Ecco il mio ragazzo!

Presidente di classe, Re del Ballo,

primo della classe, e gentile.

Se solo avessi un'intera classe piena di Will Wagners.

Credo che sto per vomitare.

Ma che ti guardi?

Tieni.

Mi scusi, c'e' qualcosa che non va, signorina...?

Pennington. Allie Pennington.

Ah! Questo spiega tutto!

Tutti, per favore date il benvenuto al Liceo Avalon, alla nuova studente,

Allie Pennington.

- E' tutto cio' che avrai. - Gia'.

I genitori di Allie sono professori di letteratura medievale all'universita',

e hanno anche scritto il libro di testo che useremo durante questo semestre,

quando studieremo Re Artu' e la sua corte.

Una A facile!

Nessuno te l'ha chiesto.

Ciao. Sono Allie.

No. No, no, no, no, no. Distogli i tuoi occhi.

Scusa?

Stai facendo un errore tattico di proporzioni monumentali al momento.

Sedendomi al mio banco?

Parlando con me!

Voglio dire, andiamo! Hai avuto un grande inizio.

Ti ho visto parlare con il Capitan Fenomeno, stamattina.

Hai la possibilita' di stare nel gruppo dei popolari.

Non rovinare tutto.

Posso essere amica di chiunque io voglia.

Te compreso.

Chi ha detto che volevo essere tuo amico?

- Tu? - No, non l'ho fatto.

- Allora perche' stai ancora parlando con me? - Ma non e' vero!

Ah, ma mentre dici che non stai parlando con me, stai parlando con me.

Colpito e affondato.

Ok, la prima cosa che faremo

e' quella di formare dei gruppi per fare una ricerca.

Estrarrete i vostri soggetti, da questo.

Courtney, sei con Todd.

L'architettura di Camelot.

Interessante.

Will, sei con Karen.

Non posso stare con Jen?

No, Jen e' con Lance.

Ah. Capita a proposito...

Gli sport di Camelot.

Jennifer.

La tragedia di Camelot.

La tua ricerca riguardera' il triangolo amoroso

tra Re Artu', sua moglie Ginevra e il suo migliore amico, Lancillotto.