Mahaan (மகான்)

‫"سوسايبان"، أنت فنان حقاً.

‫- بحقك، يا أبي. ‫- ما هذه الابتسامة؟

‫عكس جميع المحلات التجارية ‫هذا المشروب لا يوجد فيه سائل بطارية

‫هذا كل شيء فيه طبيعي، الخمور أصلية ‫ومصنوعة يدوياً بشكل مثالي من قبلي.

‫الذين يشربون تلك الفضلات، لن يعيشوا ‫أكثر من الذين يشربون خموري

‫إنها الخمور الصحية خاصتي!

‫"أغلقوا متاجر المشروبات"!

‫ها قد أتى الثوار ليدمروا مصدر رزقي

‫لن يسمحوا لأي شخص بأن يكون سعيداً.

‫"أغلقوا متاجر المشروبات"!

‫- لن أدعك تدمر الأجيال القادمة. ‫- لا أكترث. سيستمرون في الشرب.

‫زبائني يعيشون حتى المئة عام.

‫لم جلبت "جوكر" معك؟

‫بكت عندما تركتها وحدها بالأمس.

‫الكلبة بكت؟

‫على أي حال، من الغد لا تحضرها معك ‫أو ستستمر بالانتباه لها وستخسر اللعبة.

‫دعنا نعطهم فرصة ليحصلوا ‫على أموالهم "غاندي"

‫تجاهل هذا الآن. انتهت اللعبة.

‫هذا الرجل يخسر باستمرار. ‫من أحضره؟

‫الطفل يساعدك على الفوز ‫من خلال لعب الحيل القذرة

‫جد لنفسك شخصاً ذكياً ليلعب بجانبك أيضاً.

‫قل وداعاً للمذياع الخاص بك.

‫هل المشروبات هي ما يجعل ‫لعابك يسيل يا "غاندي"؟

‫أجل، لكن إن اكتشف أبي الأمر سيبرحني ضرباً.

‫- لقد عوضت خسائر الأمس. ‫- لقد ربح!

‫ماذا حدث لعبقري الرياضيات اليوم؟

‫هل فقد بريقه؟

‫"غاندي"، ماذا حدث؟ ‫لقد أخبرتني بأن ألعب تلك البطاقة.

‫لنلعب مجدداً

‫تجاهل الآص.

‫بجدية؟ هذا؟

‫- أجل ‫- لا يبدو ذلك صحيحاً

‫هل تلعب من أجله؟

‫بعكسك، أنا لا أعتمد على الأطفال كي أربح

‫ألعب بمفردي وأفوز.

‫أخبرني، هل تلعب من أجله؟

‫لقد أخذ كلبتي. ‫وقال بأنه لن يعيدها إلا إذا جعلتك تخسر.

‫مستحيل. لست يائساً لهذا الحد.

‫إنه يتفوه الهراء يا "ساتيا"

‫أنت تقدر على هذا

‫أعلم أن الخسارة تؤلمه. ‫وسيفعل أي شيء للفوز.

‫لكنك حاولت التخريب عليّ. ‫متظاهراً بأنك تقف في صفي

‫لن أسامحك أبداً

‫غنام، أعطني الكلبة

‫سأبرحها ضرباً

‫توقف!

‫أين كلبتي؟ أعدها لي.

‫إنهم يقامرون وهم في سن مبكرة. ‫لقد حطموا جماجم بعضهم البعض.

‫ما كل هذا؟

‫- هل هذا العمر مناسب للمقامرة؟ ‫- لا تضربني يا أبي!

‫سيتعلم الأطفال فقط حين يدفعون ثمن أخطائهم.

‫أصبح "غاندي" (مهاتما) (روحاً عظيمة). ‫عبر التعلم من أخطائه.

‫تسمية ابنك بـ"غاندي" لن يجعل منه (مهاتما)

‫- أبي، أرجوك. ‫- لا تفعل هذا مجدداً.

‫- لقد أخذ كلبتي يا أبي. ‫- أخبرني بأنك لن تفعل.

‫لا أريد سماع أي صوت منك!

‫أن تكون مولوداً في مثل هكذا عائلة. ‫كيف أمكنك أن تفعل هذا؟

‫كان جدك من بين أكثر المناضلين ‫من أجل الحرية احتراماً في "تاميل نادو"

‫لقد لعب دوراً حاسماً

‫في بدء الحراك من أجل حظر ‫متاجر المشروبات في "تاميل نادو"

‫اليوم الذي ذهبت فيه مع والدي ‫ورأيت فيه "غاندي" من بعيد

‫المبادئ "الغاندية" سرت في دمي

‫هو وأنا

‫تعرضنا للضرب والسجن من قبل البيض ‫في النضال من أجل الحرية

‫- كيف تجرؤ على المقامرة مع ابن صانع "جعة"؟ ‫- إنه مجرد طفل.

‫ولد في 16 أغسطس، الساعة 3 بعد الظهر

‫لكنني حصلت على شهادة الميلاد ‫في 15 أغسطس يوم استقلالنا

‫أسميته "غاندي ماهان" ‫مع الأمل والحلم والطموح بأنه

‫سيعيش ويكدح ويضحي بحياته من أجل الأمة.

‫حسناً، اهدأ

‫هل ستحقق حلم أسلافنا؟

‫هل ستعيش كـ "ماهان" الرجل العظيم ‫يا "غاندي ماهان"؟

‫- أخبرني. ‫- سأعيش كـ"ماهان" يا أبي

‫هل ستعيش كـ "ماهان" يا "غاندي ماهان"؟

‫سأفعل يا أبي، أعدك بأنني سأعيش كـ"ماهان"

‫أعدك بأنني سأعيش كـ"ماهان"

‫"ماهان" الرجل العظيم.

‫"غاندي"! أسرع وإلا اعتبرتك منسحباً.

‫جهز ثلاثة توابيت.

‫هيا، هيا، هيا

‫"غاندي ماهان"! "غاندي ماهان"! ‫"غاندي ماهان"! "غاندي ماهان"!

‫اقتله!

‫أبي

‫أبي

‫استيقظ يا أبي!

‫أمي تناديك

‫استيقظ يا أبي!

‫لماذا يا بني؟

‫أبي، إنها الساعة 7، طلبت مني أمي أن أوقظك.

‫إنها غاضبة منك

‫ومتى لم تكن غاضبة مني؟

‫لقد أصبح هذا الأمر عادة لديها الآن

‫إنها الساعة 7 ‫ألا تعلم أن الوقت قد حان للاستيقاظ؟

‫راتبك أقل بمقدار 50 روبية، ماذا حدث؟

‫- هل ينمو المال على الأشجار؟ ‫- خرج هذا البيت عن السيطرة.

‫هل ينمو المال على الأشجار؟

‫ثُقب إطاري، غيرت الأنبوب.

‫50 روبية ثمن أنبوب جديد؟

‫الأسعار قد ارتفعت

‫لم تقم أي حكومة بعمل جيد.

‫أنت محق.

‫أمي، انظري إنها تذكرة.

‫تذكرة ماذا؟

‫السينما الرائدة.

‫ما هذا؟

‫نعم عزيزتي؟

‫إنها خطيئة عظيمة أن تولد ‫في عائلة تتبع الـ"غاندية" وتكذب

‫وخطيئة أعظم أن تشاهد فيلم ‫فيه عنف وجنس وثمالة ومرح.

‫ليست كل أفلام "هوليود" هكذا يا عزيزتي!

‫كيف يمكنك أن ترتكب مثل هذا ‫العمل الفاسد واسمك "غاندي ماهان"؟

‫هل سيغفر لك "غاندي"؟

‫لقد ارتكبت خطأ فادح، اغفر لي يا "غاندي".

‫سعيدةٌ الآن؟

‫لديك قميص جديد في خزانة ملابسك. ‫لم ترتدي واحداً قديماً؟

‫في عيد ميلادك، على الأقل.

‫"أغنية وطنية تُعزف"

‫سعيدةٌ الآن؟

‫- عيد ميلاد سعيد. ‫- عيد ميلاد سعيد يا أبي.

‫غاندي أنت رجل عظيم

‫- عيد استقلال مبارك. ‫- شكراً لك.

‫العنف يولد الدمار

‫لا، إنه ملصق فيلم!

‫أنت تبالغ قليلاً

‫ها هو "غاندي ماهان"!

‫مرحباً يا "غاندي ماهان"!

‫- العنف سيف ذو حدين. ‫- سأشعل النار فيك في أحلامي.

‫طريق البر: ‫لا ينبغي لنا أبداً أن نميل نحو العنف.

‫الاحتفال بيوم الاستقلال الـ"49" ‫العنف سيف ذو حدين

‫- إلقاء ابنك كان جيداً جداً. ‫- العنف يولد الدمار

‫"الاحتفال بيوم الاستقلال الـ49"

‫يتم تقاسم الأرباح في الجزء العادي

‫"المهاتما غاندي"!

‫من قال ذلك؟

‫سيدتي "ناتشي"، لقد رقصت جيداً.

‫منذ أن كنت طفلة، وأنا أرقص ‫في كل مناسبة لعيد الاستقلال.

‫تهانينا يا "غاندي"

‫اربح جائزة أفضل معلم وكن ناجحاً مثلي.

‫نغني ونرقص بابتهاج ‫لقد حصلنا على استقلالنا

‫رائع!

‫صهري، عليك حمل مسؤولية تحقيق أحلام والدك

‫عليك أن تقود الحراك لحظر الخمور

‫أن تنجح في القضية وتصبح "ماهان"

‫هديتي في عيد ميلادك، نظارات "غاندي".

‫تبدو رائعة!

‫تخلى عن الحياة المادية

‫أبقها

‫تبدو جميلة، لمَ تخلعها؟

‫تخلى عن الحياة المادية

‫ماذا؟

‫نظارات رائعة.

‫عيد ميلادك؟

‫أستطيع أن أعرف

‫من الطريقة التي تبرعت بها بالـ5 روبيات ‫كأطفال المدارس وهم يتبرعون بالحلوى

‫بدت عائلتك سعيدة للغاية

‫وهم يتبرعون بالـ5 روبيات للمتسولين

‫لكن لمَ تبدو كئيباً جداً؟

‫كم عمرك؟

‫40

‫4

‫يقولون بأن الحياة تبدأ في سن الـ40

‫ولكن هذا لا ينطبق على الجميع

‫بالتأكيد لا ينطبق عليك

‫حين أنظر لك، أشعر وكأنك ستعيش حياة مملة

‫تتذمر من بلوغ الـ40 مبكراً

‫بينما الوقت لا زال بعيداً عن بلوغك الـ60 ‫والموت في يوم جميل

‫لماذا تقول ذلك؟

‫حياتك تتبع هذا النمط

‫يمكنني قول ذلك فقط من النظر في وجهك

‫5% فقط من الناس يعيشون حياتهم كالملوك

‫ولكي تبدو حياة هؤلاء الـ5% مثيرة وممتعة

‫يجب أن تعيش الـ95% ‫المتبقية حياة عادية مملة.

‫لماذا؟ لمَ لا أستطيع أن أكون من ضمن الـ5%؟

‫بدون أي أخلاق أو مبادئ

‫بدون "ماذا سيقول الناس؟" ‫أو أي من هذا الهراء.

‫هل عشت بحسب ما يمليه عليك قلبك ‫ليوم واحد في حياتك على الأقل؟

‫لن تفعل، أنا متأكد

‫ستموت قبل أن تصبح من ضمن الـ5%

‫هذا هو نمط حياتك.

‫أنغادر؟

‫- خذ، هذه من عطايا الرب. ‫- شكراً لك يا سيدتي.

‫- ما المناسبة؟ ‫- إنه عيد ميلاد زوجي.

‫أتمنى أن تعيش حتى تصل إلى المئة ‫بهذه الطريقة بالضبط

‫بنفس الطريقة بالضبط.

‫"بنفس الطريقة بالضبط"

‫عزيزي، أنا أتحدث إليك. ‫هل ستموت إن رددت علي؟

‫كنت شارد الذهن ‫لم أنتبه لك

‫أخبريني.

‫أنا والصغير سنذهب إلى "تيروباتي" ‫مع أعضاء نادي السيدات في مقاطعتنا

‫سنغادر في الساعة 7 صباحاً ‫ولن نعود قبل صباح اليوم التالي

‫أعطيت الخلاط لخدمة الصيانة ‫أحضره دون أن تفشل.

‫عيد ميلاد سعيد بالفعل يا "غاندي مهان".

‫وداعاً يا أبي!

‫- انظر "غاندي" لا زال حياً! ‫- أجل، إنه هنا!

‫انظر إن كان الرقم 1028 قد فاز بشيء.

‫- فاز بـ 500 روبية. ‫- شكراً لك.

‫- خذ عشرة تذاكر. ‫- أعطني خمس تذاكر "كوماران".

‫ما هذه الجلبة هنا؟

‫هنالك مبتدئ، يهرج بسبب الخمر.

‫ماذا؟

‫"غاندي ماهان" هنا!