Confession (자백)

با افتخار Opus Sub تيم ترجمه تقديم مي‌کند

تمام شخصيت‌ها، سازمان‌ها و اتفاقات) (اين سريال ساختگي هستند

هنوز جواب يه سري چيزا رو پيدا نکردم

...به گمونم

فهميدن حقيقت از همه چيز براتون مهم‌تره

...گاهي وقتا حقيقت

فقط مي‌تونه باعث رنج و عذاب بيشتر بشه

دوهيونُ کجا مي‌بريد؟

دوهيونُ مي‌بريم براي عمل

باباي من که يه خبرنگار سياسي بود ...يه دفعه فوت کرد

،يون چول‌مين، افسر پليس کاخ آبي ...خودکشي کرد

...و دادستان ضد فساد، نو سونهو

تو يه تصادف کشته شد

اون دادستان پسر منه

،اين چو کيتاک که اينجاست

همون مظنون پرونده‌ي ده سال پيشه که دنبالشين؟

راستش کيونگ‌سون هيچکسُ نداره

ما از بچگي با هم بزرگ شديم

با هم مثل يه خانواده‌ايم

...اگه حرفي از دهنت بپره

اين بار ديگه وکيل و هيچي ديگه به کارت نمياد

تو چه غلطي کردي؟

واسه چي سر خود يه همچين غلطي کردي؟

کسي که کيم سونهي تلفني باهاش حرف زده بود، پارک شي‌کانگ بود

!هر چي در توان دارم مي‌ذارم !لطفاً بهم راي بدين

...در رابطه با مزايده‌ي جنگنده‌هاي نسل بعد

،تنها حمايت شما از ما براي بردن اين مزايده کافيه

اين بار آقاي چو تو پروژه شرکت نمي‌کنن؟

يعني حتماً بايد خودمُ درگير کنم؟

نگران نباشيد در مورد اون گزارش جاي هيچ نگراني‌اي نيست

...يعني اون آدم قابل اعتمادي که بابات مقاله ـش

...يا گزارش کاخ آبي رو سپرده دستش

سونهوي من بوده؟

الو، منم يه سرنخ از چو کيتاک پيدا کرديم

سريع درخواست حکم بازداشت کن تا زودتر بتونيم وارد عمل شيم

خونه‌ي کيم سونهي و جايي که جسدش کشف شد

مطمئنين اين ماشين تو هر دو مکان ديده شده؟

بله، فقط اين ماشين تو هر دو نقطه بود

رد ماشينُ زدن

اون عوضي ماشينُ برده سر به نيست کنه

همه چيزُ کاملاً تميز کرده، نابکار

پس من ميرم يه نگاهي به بيرون بندازم

قسمت دهم

...يه داروي تجويزي

تو تست سم‌شناسي راننده کشف شده

پِتيدين

اِن. اِس. اِيچ

نو سونهو

...مشترک مورد نظر

جواب نميده

بد به دلتون راه ندين

...هم فرمانده کي همراهشه

...هم پليس داره تو اين مورد باهامون همکاري مي‌کنه

پس هيچ اتفاقي نمي‌افته

يعني اتفاقي نمي‌افته؟ - نه -

ولي اين پارک شي‌کانگ خيلي فاسدتر از اون چيزيه که فکر مي‌کردم

آره، واقعاً

...از زد و بند با سياست‌مدارها و رشوه گرفته

تا يه مشت پروژه‌ي تجاري سودآور

کاري نيست که نکرده باشه

تازه زندگي شخصيش بدترم هست

انقدر چندش‌آور بود که حتي نتونستم بخونم

برام عجيبه چطوري هيچ کدوم از اينا تا الان افشا نشده

باورم نميشه

پليس، دادستان، حتي رسانه‌ها

همه از دم داشتن از اين آشغال محافظت مي‌کردن

همه هم اين‌جوري نيستن

...باباي خودت

...سونهوي من

...و اوني که اين گزارشُ نوشته

و مي‌خواسته اينا رو افشا کنه

به هر حال، حالا ديگه مطمئن شديم که همه‌ي آتيش‌ها از گور پارک شي‌کانگ بلند ميشه

اتاق مخفي چو کيتاکُ پيدا کرديم - جدي ميگي؟ -

ولي فکر نکنم چيز خاصي دستگيرمون بشه

.آخه بدجوري بوي سفيد کننده ميده انگار همه جا رو حسابي تميز کرده

خيلي خب. به هر حال اگه چيزي پيدا کردين فوراً خبرم کن

کارتون که اونجا تموم شد بياين اينجا پيش من

...اينجام چيز خاصي نيست

ولي محض احتياط

آدرسُ بفرست. کارم که اينجا تموم شد سريع خودمُ مي‌رسونم

باشه

بايد برم پيش فرمانده کي

منم باهاتون ميام

کاش حداقل اونجا يه چيزي پيدا کنيم

بايد يه چيزي نشونتون بدم

اِن. اِس. اِيچ"؟"

دوربين دادستان نو سونهوئه

.تو خونه‌ي چو کيتاک بود کارت حافظه ـشُ پيدا نکردم

دادستان نو سونهو؟

...بايد به خانم جين

بگيم، نه؟

اول بايد اثر انگشت‌ها رو بررسي و تاييد کنيم

فکر کنم اينجا يه چيزي پيدا کردم

واقعاً؟ بيا

بله، فرمانده کي

جناب وکيل هم گوشيشُ جواب نمي‌داد

نگران شدم

اتفاقي که نيفتاد؟

بله؟ پاسگاه پليس؟

چندتا اثر انگشت دور و بر شاتر مونده بود ...که بررسيشون کرديم و ديديم

دوربين پسر شماست، درسته؟

...اين براي سونهو

خيلي عزيز بود

هميشه همراهش بود

...ولي از صحنه‌ي جرم

ناپديد شده بود

کجا پيداش کردين؟

خواهش مي‌کنم بهم بگين

...ديروز

تو خونه‌ي چو کيتاک پيدا شد

نمي‌دونم حال خانم جين بهتر شد يا نه

يوري پيششه

خوبه

هنوز محل اختفاي چو کيتاکُ پيدا نکردين؟

آدمي نيست که به اين راحتيا بشه گيرش انداخت

کيم سونهي و پارک شي‌کانگ

هنوز نفهميديم چو کيتاک چه ربطي به اين دو نفر داره

همه جا دوربين داره

کجا مي‌تونه قايم شده باشه؟

يعني بايد محدوده‌ي جستجو رو وسيع‌تر کنيم؟

...راستي

تازگي زياد همُ مي‌بينيم

فرمانده

فکر کنم چو کيتاک از قبل از همه چيز ...خبر داشت که

...ديروز

مي‌خواست منُ با ماشين زير بگيره

آره

،در عرض چند ساعت همه‌ي رد پاهاشُ ...پاک کرد، به کارآگاه لي چاقو زد

ماشينُ دزديد و آتيش زد

يه نقشه‌ي بي‌نقص کشيده و ذره ذره اجراش کرده

...ما تازه ديروز عصر فهميديم که

ممکنه از يه ماشين ديگه استفاده کرده باشه

لعنتي

گوشيت

ما تلفني با هم حرف زديم

حتماً همون روز که بهمون هشدار داد اين کارُ کرده

پس حالا نوبت ماست که نقشه بکشيم؟

...براي به دام انداختنش

يه جاي خيلي خوب سراغ دارم

عوضي انگار آب شده رفته تو زمين

ولي نگران نباش به زودي مي‌گيريمش

...اگه

رفت تو يه سوراخي و بيرون نيومد چي؟

مثلاً خونه‌ي خواهرش

اونجا و خونه‌ي خودش اولين جاهايي بودن که بهشون سر زديم

اون اطرافُ زير و رو کرديم ولي هيچ اثري ازش نبود

امکان نداره اونجا باشه

...واحد 203 و - بله، واحد 207 و واحد 505 -

واحد 505؟ - بله -

خوش اومدي

چون مي‌دونم سرتون شلوغه يه راست ميرم سر اصل مطلب

اگه اين بار تو قرارداد هليکوپترها ...از شرکت آلماني اِمبيتا حمايت کنيد

ما 30 درصد بيشتر از چيزي که يوکوانگ ...بهتون قول داده

تقديمتون مي‌کنيم

بشين

بيا با هم يه کم فکر کنيم

منتها در جهت مثبت

بله، در جهت مثبت

که البته به نفع هر دومون باشه

پاسپورت و پول چي شد؟

گفتم که منتظر باش باهات تماس مي‌گيرم

تا کِي بايد منتظر باشم؟

فکر کردين خطري شما رو تهديد نمي‌کنه؟

اگه نمي‌تونيد جورشون کنيد هر چه زودتر بهم بگين

.ظرف سه روز آينده باهات تماس مي‌گيرم منتظر باش

انقدر به من زنگ نزن

بايد الان همُ ببينيم

هي

خونه‌ي خواهرش

...همون‌جايي که عکسُ پيدا کرديم و

ازش رسيديم به چو کيتاک

يعني پيداش ميشه؟

مطمئن نيستم

کاش با هموني که همه چيزُ بهش گزارش ميده پيداشون بشه

کيم سونهي چند روز بعد از برنامه ريزي براي ملاقات با پارک شي‌کانگ به دست چو کيتاک کشته شد

حتماً از کسي دستور گرفته

و احتمالاً اون شخص اصلاً دلش نمي‌خواد ...چو کيتاک دستگير بشه و

سعي مي‌کنه فراريش بده

...اگه خيال کنه اينجا جاش امنه

احتمالش هست با اوني که ازش دستور مي‌گرفته همين‌جا قرار بذاره

اگه اون يارو واقعاً يه پيک بود بايد تا الان ميومد بيرون

خودشه

بريم

صبر کنيد

فکر کنم پيداش شد

هموني که بهش گزارش ميده

پاسپورت و پول کجاست؟

مي‌تونستم بذارم تو حصار بپوسي ولي از اونجا آوردمت بيرون

من که ازتون نخواستم بيارينم بيرون

چون بهم احتياج داشتين آوردينم بيرون

چي؟

...از عکسي که براتون فرستادم

يه کپي دارم

از دوربين دادستان نو سونهوئه

مثل بيمه مي‌مونه

...ولي

مردم معمولاً بيشتر از يه دونه بيمه دارن

بايد مثل تصادف به نظر بياد

هر طوري شده

چطوره؟