Delayed Justice (Fly Dragon / Fly From Rags To Riches / Narara Gaecheonyong / 날아라 개천용)

... il est récompensé.

Il est pareil, mais son nom est Lee Yong Seon.

C'est bien Lee Jae Seong. ~ Épisode 10 ~

- Comment ? - Ce salaud, c'est Lee Jae Seong.

Comment Lee Yong Seong pourrait être Lee Jae Seong ?

Non, il a raison. C'est Lee Jae Seong.

Quel genre de nouvelles c'est pour que Lee Jae Seong soit dedans ?

Hier, la journaliste Lee Yoo Gyeong a dit qu'elle irait au bureau de la province Jeolla.

C'était pour ça ?

Journaliste Lee, vous êtes au bureau de la province ?

Pourquoi ils diffuseraient quelque chose qui n'est même pas important ?

La cérémonie s'est finie il y a deux heures.

- Qui ? - Lee Jae Seong. Non, Lee Yong Seon, Lee Yong Seon !

Vous avez déjà écrit un article ?

Journaliste Lee, vous êtes proche du bureau de la province. Pouvez-vous venir ici s'il vous plaît ?

C'est en ligne !

"Lee Yong Seon, le gagnant du prix d'excellence en service volontaire,

est un fonctionnaire du travail social et travaille depuis 7 ans pour les classes socialement défavorisées.

Sa femme est également aide-soignante au sanatorium municipal, s'occupant des personnes âgées à mobilité réduite, telles que celles atteintes d'Alzheimer".

"Ils ont deux filles âgées de 8 et 6 ans."

Ouah, c'est incroyable !

C'est génial ! On a sécurisé les enregistrements

et le financement des nouvelles a déjà atteint 60 millions de wons ! (~ 45 000€)

Et en plus de ça, le vrai coupable s'est enfin montré de lui-même !

"Le roi du service volontaire, la véritable couleur de Lee Jae Seong !" Signalons-le directement demain.

Un meurtrier est devenu un civil exemplaire ?

"Lee Yong Seon aide même bénévolement les personnes âgées à prendre leur bain le week-end,

et a donné 10 % de son salaire à l'orphelinat local.

Il aide aussi à livrer des paniers repas aux personnes des zones urbaines de réhabilitation."

Il a reçu beaucoup de prix jusqu'à maintenant.

Eh bien, si on regarde en détails, on découvrira sûrement que ce ne sont que des mensonges.

Ce voyou a brutalement assassiné un homme. Les gens ne changent pas facilement, vous savez.

Mais, et s'il avait vraiment changé ?

Hein ? Qu'est-ce que vous voulez dire ?

S'il s'est vraiment repenti et est rené en bonne personne...

Quoi ? Une bonne personne ?

On ne devrait pas revoir notre plan pour attaquer un homme mauvais publiquement ?

Que voulez-vous dire par "revoir" ? On a à peine réussi à persuader le chef Han et Du Sik et on vient d'arriver si loin.

Si la vérité et les circonstances ont changé, on doit bien évidemment changer notre plan initial...

Qu'est-ce qui a changé ? Dis-moi ce qui a changé.

On ne sait encore rien de la vraie nature de Lee Jae Seong.

Mais comment vous pouvez dire des choses aussi bizarres devant Du Sik ?

Vous dites que Lee Yong Seon est Lee Jae Seong,

celui qui a tué le conducteur du camion à Oseong en 2002 ?

Oui.

Il a l'air pur et agréablement simple. Il a aussi l'air poli.

Hé ! Tu présentes un membre d'un boy group ?

Tout ça c'est une comédie montée par cet enfoiré !

Même si l'apparence ne prouve pas tout, il était comme ça quand je l'ai vu par le passé.

Comment je devrais le décrire... Son sourire était charmant et il semblait un peu timide mais gentil.

Je suis désolé de vous embrouiller avec ma déclaration.

Le fait que j'ai tué un homme était un mensonge pour obtenir l'attention de mes parents.

Je suis désolé, Inspecteur.

Lee Jae Seong. Même si tu es libéré,

le fait que tu aies tué un homme ne disparaîtra pas.

Vis une vie honnête. Si je t'attrape à nouveau,

ça ne sera pas facile pour toi.

Sa femme semblait gentille aussi, et on dirait qu'il vit une vie heureuse avec ses enfants.

Je vous dis que l'apparence ne prouve rien !

Même les résidents du coin sont venus avec des bouquets de fleurs pour le féliciter.

Vos filles sont jolies. Elles tiennent de leur mère !

Félicitations !

Merci.

Ils ont aussi dit que ses filles semblaient gentilles et tenaient de leurs parents.

N'est-ce pas rare de voir ça à une cérémonie de prix de fonctionnaire ?

Si on révèle le véritable coupable, Lee Jae Seong,

sa famille sera grandement choquée, ainsi que ses voisins.

Sérieux, cette ambiance est bizarre !

Du Sik a vécu une vie super difficile pendant les 18 dernières années après avoir été accusé d'être un meurtrier.

Est-ce qu'on est en position de s'inquiéter de ce meurtrier, de sa famille et ses voisins ?

Eh bien, Monsieur Park, ne vous énervez pas trop. Réfléchissons-y calmement.

Je ne m'énerve pas. Il est clair que Kim Du Sik a été accusé à tort !

Et la vraie nature de Lee Jae Seong n'est pas claire !

Mais pourquoi vous êtes tous confus maintenant ?

N'y réfléchissez pas à deux fois, s'il vous plaît !

Je devrais me pencher dessus ?

- Sur quoi ? - Comme j'ai couvert l'histoire, je vais tenter le coup.

Même si vous êtes tous connus du public ici, il ne me connaît sûrement pas.

Bien ! Hé, ça a l'air bien ! Oui !

Tu peux creuser plus en profondeur. C'est super !

Même s'il a l'air gentil, c'est un meurtrier après tout.

S'il est acculé, on ne sait jamais comment Lee Jae Seong pourrait changer.

C'est vrai ! Une personne aussi précieuse de la journaliste Lee ne peut pas faire ça. Non.

Qui d'entre nous n'est pas précieux ?

Et vous savez quoi ? Quand un journaliste décide de suivre une piste, il doit courir tout droit.

Tu es devenue une vraie journaliste, hein ?

Arrêtez ! Si vous êtes si curieux, pourquoi vous n'iriez pas vous-même, Monsieur Park ?

Comment pouvez-vous envoyer votre junior à un endroit aussi dangereux ?

Je vais rencontrer un fonctionnaire exemplaire. Pourquoi c'est en endroit dangereux ?

C'est vrai !

- Je vais le faire ! - Super !

Chef Han, dissuadez-la s'il vous plaît.

Et s'il riposte ? Lee Jae Seong est un homme effrayant après tout.

Ah, eh bien... À voir son regard,

elle est plutôt tenace et à sa façon de parler, je pense qu'elle fera du bon boulot aussi...

Je vous ai demandé de la dissuader...

Ne la méprisez pas juste parce qu'elle est une femme, s'il vous plaît. On n'est pas dans l'ancien monde.

Le journaliste Park est trop énervé en ce moment.

Alors voyons comment la journaliste Lee s'en occupe.

C'est vrai, c'est vrai ! Moi, le journaliste Park, suis trop énervé,

et Lee Yoo Gyeong est douée dans son travail.

D'ailleurs, Du Sik.

Oui.

Comment as-tu reconnu le visage de Lee Jae Seong ?

Eh bien, c'était en 2006 ?

À l'époque, j'étais à un contre-interrogatoire au bureau du procureur.

Quand j'ai entendu ma mère dire qu'un vrai coupable avait été arrêté, je pensais que je serais libéré bientôt.

À l'époque, le bureau du procureur m'a convoqué, alors j'y suis allé.

Vous pouvez partir.

M. Lee Jae Seong, veuillez vous asseoir en face de lui.

C'est le dernier contre-interrogatoire avant la clôture de l'affaire.

Je vois que vous avez le même âge tous les deux.

Clôturons cette affaire. J'en ai marre.

M. Lee Jae Seong, vous avez tué un homme ?

Non.

Alors, pourquoi avez-vous fait des aveux au commissariat de Oseong en septembre 2005 ?

Parce que l'inspecteur Han Sang Man m'a forcé à le faire pendant l'enquête.

J'ai juste dit ce qu'il voulait que je dise.

M. Kim Du Sik, avez-vous tué le chauffeur du camion ?

Non, je ne l'ai pas tué.

Vous avez été envoyé en prison il y a presque quatre ans. Comment vous vous sentez en prison ?

- Pardon ? - Si vous n'avez pas tué cet homme, vous devez trouver ça injuste.

Vous êtes désespéré et faites une crise en prison pour demander à être libéré ?

Euh, non...

Quoi alors ?

Au début, c'était dur.

Mais maintenant, ce n'est pas mal de vivre là-bas.

Pas mal de vivre là-bas ?

M. Lee Jae Seong, vous pouvez partir, il n'y a pas de preuve.

Je peux partir... maintenant ?

Je vous ai dit de partir ! C'est fini !

Emmenez Kim Du Sik rapidement.

Procureur... Procureur ! Procureur ! Procureur !

Comme ça a dû être frustrant pour toi, de voir le vrai coupable partir devant tes yeux...

Je dis ça pour le bien de la caution,

mais ne pense jamais à rencontrer Lee Jae Seong.

Compris ?

Oui.

Bien, la journaliste Lee Yoo Gyeong va découvrir la vraie nature de Lee Jae Seong.

Et rien ne changera pour notre plan. N'y réfléchissons-y pas à deux fois.

"La surprenante transformation du meurtrier !"

Avec une telle détermination, publions l'article suivant dès que possible.

On a décidé de prendre la décision après l'enquête de la journaliste Lee Yoo Gyeong. Pourquoi vous continuez avec ça ?

Le financement du public pour notre article a déjà atteint 70 millions de wons ! (~ 52 000 €)

Maître Park, les gens nous encouragent comme des fous !

On devrait décider prudemment de révéler ou non le véritable coupable.

Vous recommencez, vous plombez le moral.

Vous avez oublié ce qu'il s'est passé quand on a procédé à un nouveau procès pour le trio de la ville de Samjeong ?

Quoi ? Il s'est passé quoi ?

Kim Won Bok est mort !

Même s'il était le vrai coupable, c'était regrettable.

Et vous n'avez pas vu la famille de Lee Jae Seong tout à l'heure ? Il a aussi deux filles.

Ça me rend fou...

Ça et notre situation sont... Ah, oubliez.

Lee Jae Seong a été libéré parce qu'il n'y avait pas de preuve physique,

alors avec quels motifs on peut le cataloguer de meurtrier et révéler son identité au public ?

Si on fait ça, ça pourrait mal tourner.

Sunbae, je vais creuser le sujet, alors attendez un petit peu s'il vous plaît.

Madame Lee, vous devez vraiment rencontrer Lee Jae Seong ?

Oui. On n'a pas déjà décidé de me laisser le faire ?

À cause de ces deux journalistes, je deviens fou, sérieux.

J'ai mal à la tête. Je devrais prendre ce complément.

Désolé, je vous ai déposé en premier.

Je vais escorter votre junior en toute sécurité jusqu'à chez elle,

alors ne vous inquiétez pas. Et calmez-vous aussi, s'il vous plaît.

D'accord, compris.

Désolé d'être le premier à rentrer, Yoo Gyeong.

Ce n'est pas grave, Sunbae. Reposez-vous.

Oui, Chef Han, c'est moi.

Au sujet de la rencontre en Lee Yoo Gyeong et Lee Jae Seong, rien ne pourrait arriver, pas vrai ?

Je m'inquiète sans raison tout à coup.

Un coupable pourrait riposter contre un journaliste ou un policier ?

Avez-vous vu une telle chose récemment ?

Ça n'arrivera pas, alors vous pouvez vous détendre.

Il n'y aura aucune riposte, d'après vous ?

D'accord, je vais vous croire sur parole.

Tu es rentré ?

Chérie.

Tu m'as encore vu faire le coup, pas vrai ?

Tada ! Les gens sont enthousiastes pour mon article,

et ils m'envoient même de l'argent !

Je l'ai lu et j'ai envoyé le lien à mon père.

Okay !

Je vais attraper le vrai coupable, blanchir son nom et gagner de l'argent !

Fixe rapidement la date de notre visite chez ton père.

Ouah, quel super timing ! Yay !

Chéri, pourquoi tu es si excité ?

Il s'est passé quelque chose.

À ce sujet, plus tard. Je te le raconterai plus tard.

J'ai l'impression qu'on vous a donné une tâche trop lourde. Je suis vraiment navré.

C'est quelque chose que je voulais faire. Pourquoi vous inquiétez-vous autant ?

Vous ne savez vraiment pas pourquoi je suis inquiet ?

Ah, ça me rend triste tout à coup.

Je sais très bien ce que vous ressentez. Merci.

Comme je sais à quel point vous êtes inquiet, je vais préparer cela avec soin.

D'accord. Je vous suis reconnaissant que vous ayez dit que vous le savez.

Je vous suis reconnaissant pour ça aussi.

À force d'écrire ces articles publicitaires au bureau, je suis devenue une journaliste pourrie.

Maintenant, j'aimerais faire quelque chose d'honorable.

Mais tout de même...