Again (アゲイン 28年目の甲子園)

!ابدأ اللعب

مقتبس من رواية للكاتب كيوشي شيغيماتسو

سيناريو وإخراج سوميو أوموري

...يا أبي

ما معنى "كرة واحدة، شبح واحد"؟

!"تنطق "كرة واحدة، روح واحدة

!خطك سيء للغاية يا أبي

.عندما تذكرت هذه العبارة

لم تكن لدي أدنى فكرة .بأن والدي لم يلعب كرة القاعدة قط

...أبي

،ها أنا أقف في ملعب كوشين .المكان الذي كنت تتوق للتواجد فيه بشدة

مع رجل؟

.طالب جامعي أكبر سناً

.لا تأتي سانامي للمنزل إلا نادراً .إنها تمكث في شقته طيلة الوقت

تعني بأنهما يعيشان سوياً؟

.هذا هو العنوان

إنها في المرحلة الجامعية، لذا فهي تملك .حرية التصرف كما تشاء لحدٍ ما

ماذا تريد مني أن أفعل؟

.لا أعلم

.لقد ظننت بأنه يجب عليك أن تعرف بالأمر

.إنها لا تراني كوالد لها الان

لقد خرجت من حياتها .منذ أن كانت في الابتدائية

إذاً فأنت لا تعتبرها ابنتك بعد الان؟

ما الذي تعنيه؟

...قد لا أكون مخولاً لقول هذا

...لكنك

.تتحدث وكأن لا أب لها

أنت محق بشأن أمرٍ واحد .لا يحق لك قول ذلك

ما الذي تعنيه؟

.صدقني، أنا قلق عليها

...قد تكون ترغب في رؤيتك

،ولم تقل شيئاً .من باب مراعاة مشاعري

.سانامي قد تتصرف بتلك الطريقة

!إذاً انتبه لها أكثر

!سانامي

هل يقصد أختي الكبيرة؟

.نعم، ذلك صحيح

نعم؟

سيد ساكاماتشي؟

نعم. كيف أساعدك؟

ساكاماتشي هاروهيكو؟

هل أنتِ إحدى صديقات سانامي؟

ومن تكون سانامي؟

من تكونين أنتِ؟

.توزاوا، من جامعة كوبي

طالبة؟

نعم. أنا من مكتب .ماسترز كوشين

هل كنتَ تلعب كرة القاعدة في أكاديمية كاواغوي؟

.نعم، لقد فعلت

هل أنت مهتم بمحاولة خوض دوري الكوشين مرة أخرى؟

عفواً؟

...بدأت مباريات ماسترز كوشين

.عن طريق بروفيسور في جامعتنا

،درست معه إحدى المواد .وتطوعت للمساعدة

أتمنى حقاً أن يشكل .كاواغوي فريقاً

.اطلبي ذلك من المدرسة إذاً

ألست مهتماً بالأمر؟

.كلا

...تبدأ بمباريات محلية

.لا أريد ذلك، شكراً

...دعني أخبرك أمراً

.اسف

.لقد تركتُ قدري على النار

ألا يوجد أحد في المنزل؟ لقد خرجت قبل قليل، صحيح؟

!مهلاً

ماذا؟

.اسفة

أنتِ طالبة ثانوية الان .لا تتصرفي بأريحية هكذا

.لم أكن أحاول ذلك

.على أي حال، لا يوجد شيء لنناقشه

!انتظر لحظة

.فقط انظر لهذه من فضلك .إنها بطاقات معايدة برأس السنة

.من ماتسوكاوا نوريو

.أنا ابنته

.لقد مات .في زلزال تسونامي العام الماضي

ماذا كان يعمل؟

كان صياد أسماك. ومتطوعاً .في قسم الحرائق

،كانوا يخلون المكان من الناس .ولم تتمكن الشاحنة من النجاة

.المنزل لم يصب بضرر

تطلق والداي عندما كنت .في العاشرة من عمري

.لم أعش معه بعد ذلك أبداً

.كان يعيش بمفرده

أتذكره عندما كنتُ صغيرة .وهو يكتب هذه البطاقات

.لكنه لم يرسلها أبداً

"كرة واحدة، روح واحدة"

.بطائق عمرها سبعة وعشرون سنة

كان يكتبها منذ أن ترك .أكاديمية كاواغوي وحتى العام الماضي

من المرسل إليهم؟

إلى لاعبين من نفس سنتنا .في فريق كرة القاعدة

!كما ظننت

لكن لماذا لم يرسلها؟

ربما تغيرت عناوينهم؟

.لكنه يعرف عنوانك

.لم أكن أقيم هنا منذ فترة طويلة .هذا المنزل ملك لوالديّ

انتقلت إلى هنا بعد وفاة أمي .ومرض أبي

إذاً، هل تعيش معه الان؟

.لقد مات منذ مدة طويلة .الان لا يوجد سواي

هل سانامي ابنتك؟

ألا تعيش معك الان؟

.أنا أيضاً مطلق

أنتَ أيضاً؟

.لا تقوليها بهذه السعادة

.لستُ كذلك

...على أي حال

كنّا نتحدث عن سبب معرفة .أبي لعنوان منزلك

كان يأتي نوري إلى هنا كثيراً .قبل أن يترك المدرسة

.كان تلميذاً مقيماً في المدرسة

كنّا ندعوا اللاعبين من مختلف المدن .لتناول وجبة عشاء هنا

ربما لهذا السبب .يتذكر هذا العنوان

إذاً فمن الطبيعي أن يرسل .بطاقة معايدة برأس السنة

لكن لماذا استمر في كتابتها سنة تلو الأخرى؟

.لا أعرف السبب

هل تعرف لماذا ترك والداي المدرسة؟

.حسناً. شكراً لك

إلى أين أنتِ ذاهبة؟

.كما قلت، إلى المدرسة

.أعتذر عن إزعاجك

...انتظري لحظة

.سوف آتي لأعرفك عليهم

!القاعدة الثالثة

.مرحباً

!الأخيرة

.قوموا بالعدو السريع

.مرحباً

مشغول؟

.كلا

.مرحباً

هذه الفتاة من مكتب .ماسترز كوشين

.أنا أويدي

.توزاوا مآي

.إنه مدرب الان .ويدير جمعية الخريجين

.أنا من يتلقى كل الاتصالات

.أخبرني السيد ساكاماتشي عن الموضوع

.فكرة رائعة

.لنفعلها

حقاً؟

!انتظر لحظة

.أنا مهتم بالفعل بماسترز كوشين

.لم تقل ذلك على الهاتف

.قلت بأنك قادم

.فقط اسمع ما لديها لتقوله، هذا كل شيء

!انتظر

لماذا تحاول ردعه؟

.إني أتأكد فقط من مدى جديته

ألن تلعب؟

أنا؟ هل أنت مجنون؟

!سيد ساكاماتشي

هل تعلم من فاز بالبطولة المحلية العام السابق؟

.كلا

!توكوروزاوا

هل شكلوا فريقاً؟

نعم! كيف تشعر حيال ذلك؟

أقاموا لم شمل للصف !في ملعب أوساكا

!كانوا أكبر منافسيكم

.من المفترض أن تكوني محايدة

.هذا الكلام بيننا فقط

كيف تعرف بشأن كل هذا يا أويدي؟

.من الصفحة الرئيسية للموقع

!شكراً جزيلاً لك! نحن ندير ذلك الموقع

حقاً؟

.لم تطأ قدمي من قبل تربة ملعب كوشين

.لطالما أردت ذلك

.لا بد وأنك ترغب بذلك أكثر مني

.انسى هذا الأمر الان

.كان والدي في فريقه

صحيح؟

.لنتحدث في هذا الموضوع لاحقاً

لماذا؟

.حسناً

،لا أستطيع المشاركة .لكن يمكنك فعل ذلك

ماذا؟

حسناً، سوف أطلب من رؤساء ...الفرق السابقة

.التواصل مع اللاعبين

ما رأيك بذلك؟

ألن تحاول المشاركة على الأقل؟

.قلتُ لك، لا أستطيع أن أكون جزءاً من الأمر

.لكنك كنت قائد الفريق

كنت القائد؟

ساكاماتشي؟

مرحباً! كيف حالك؟

.سوف أعود

.أعتذر عن المقاطعة

!شكراً لك

.لا مشكلة

.المعذرة

أيها المدرب؟

أين الاجتماع؟

.في الفصل .بعد أن يبدل الجميع ملابسه

!أسرع

أيها القائد! ما الذي يحدث؟

.لا أعرف بعد .سيأتي المدرب إلى المدرسة

ربما ستقيم لنا جمعية الخريجين !حفل شواء قبل النهائيات

!سوف نقضي على توكوروزاوا غداً

!ذلك صحيح .لقد انتظرنا ثلاثة سنوات لتحقيق ذلك

صحيح؟

لنتوقف عن العبث !ونؤرجح مضاربنا

!تَجمُع

أريد منكم أن تلتزموا الهدوء .وتصغوا لما سأقوله

.وقعت حادثة ما

تورط أحد لاعبي الفريق في شجار .وتم اعتقاله