Death By Desire

Diterjemahkan oleh VivaMax_my

Saya cinta awak.

Saya cinta awak juga.

- Selamat malam. - Malam.

"Jadi, bila kita nak jumpa?"

"Nanti saya beritahu awak."

"Awak tak rindu saya?"

"Esok saya akan hubungi."

"Jadi awak tak rindu saya?"

"Jadi?"

- Sayang? - Ya?

Kenapa belum tidur?

Saya masih periksa penghantaran.

Penghantaran apa?

Untuk restoran. Kami ada barang untuk dihantar esok.

Ingat awak dah menyelesaikannya.

Saya ada sedikit masalah.

Sayang?

Ya?

Hanya tetap di situ, okey?

Ya...

Ini, sayang.

Terima kasih.

Itu banyak usaha.

Cuma tinggal sedikit pelarasan.

Tapi awak buat setiap hari.

Kerana saya hendak gaun pengantin saya sempurna.

Saya harap awak tak letih.

- Sayang? - Ya?

Awak tak pergi ke perjumpaan keluarga kita?

Sentiasa sibuk di restoran. Saya perlu turun tangan.

Lagipun, keluarga awak tak pernah suka saya.

Itu tak benar, sayang.

Mereka bertanya kepada saya kalau awak datang.

Sayang,

nanti kita akan berkahwin.

Kita akan menjadi satu keluarga yang bahagia.

Dan mereka tiada pilihan selain bersikap baik terhadap awak.

Kecuali...

Awak mahu menangguhkannya?

Apa?

Mungkin awak dah tak tahan dengan saya.

Sayang.

Sayang,

dengar sini.

Saya tak akan jemu dengan awak.

Tak nak dengar ini lagi, okey?

Sayang, tahu saya memiliki banyak kekurangan,

dan awak mempunyai kehendak yang tak dapat saya penuhi.

Cukuplah.

Sayang,

kita baik-baik saja.

Saya cinta awak.

- Selamat tinggal, sayang. - Jumpa lagi dalam beberapa hari.

- Sayang awak! - Sayang awak! Selamat tinggal!

Hai, sayang.

April? Apa awak buat di sini?

Saya hanya nak jumpa awak. Terkejut?

Bagaimana dapat alamat saya?

Tentulah saya tahu alamat awak.

Kenapa?

Awak tak nak jumpa saya?

Kenapa dengan awak?

Saya terperangkap dalam hujan.

Awak mahu tukar baju?

Sudah tentu.

Ini cantik.

Siapa punya ini?

Salah seorang pelanggan Nikki.

Saya faham.

Jika saya kahwin, saya nak baju pengantin begini.

Maaf. Saya masih basah.

Boleh saya guna pancuran awak?

April.

April...

- Kenapa? - Bukan di sini.

Awak tak cinta saya lagi?

Hai, sayang. Apa khabar?

Saya baik, sayang. Bagaimana dengan awak?

Kami baru makan malam bersama ayah saya.

Sedap?

Sejujurnya, tidak. Saya rindu masakan awak.

Sudah makan?

Belum lagi. Saya akan masak sekarang.

Okey, sayang.

Awak nak masak apa?

Ini dah larut malam.

Jaga diri.

Ya, baiklah.

Sayang,

kenapa tak berbaju?

Panas di sini.

Sayang, boleh tak jika saya hubungi awak balik?

Saya tak boleh masak sambil bercakap dengan awak.

Sudah tentu, sayang.

Teruskan.

Atau boleh bercakap semasa saya memasak. Saya akan meletakkan telefon di sini.

Okey.

Sayang, saya rindu awak.

Rindu awak juga.

April?

Terkejut?

Jelas sekali.

Awak nampak ketakutan.

Mari pergi.

Di mana?

Ayuh. Bangun.

Saya akan hantar pulang.

Tak nak makan malam dulu?

Mari makan di luar.

Bila Nikki balik?

Hari Isnin.

Jadi dua hari awak sendiri?

Awak penat?

- Selamat pagi. - April...

Jangan bergerak.

- Jangan bergerak. - Mana telefon bimbit saya?

Awak tak lupa sesuatu?

Apa?

Hari ini hari lahir saya.

Selamat hari lahir.

Bagaimana boleh lupa hari lahir saya?

Ayuh. Beritahu saya.

- Mana telefon bimbit saya? - Sudah beritahu jangan lupa!

Hai, sayang.

Saya di pejabat.

Okey.

Apa pun, apa khabar ayah?

Belum lagi.

Ya, sayang.

Sayang awak. Selamat tinggal.

Apa yang berlaku?

- Maaf. Saya pecahkan pinggan. - Saya akan bersihkannya.

- Tidak, biar saya buat. - Nanti awak mungkin terluka.

Sayang...

Bolehkah saya tinggal di sini sementara Nikki tiada?

April, saya hanya akan melawat awak di rumah awak.

Benarkan saya tinggal.

Ini hari lahir saya.

Tolonglah, sayang.

Saya akan pergi sebelum Nikki balik.

Saya akan berkelakuan baik.

Saya janji.

Dan selain itu...

Saya ada kejutan untuk awak malam ini.

Wah.

Kejutan.

Sila duduk.

Bagaimana awak menyediakan semua ini?

Rahsia.

Cuba stik.

Memang sedap.

Mana hadiah hari lahir saya?

Oh, ya.

Selamat hari lahir.

Kenapa?

Tiada apa.

Ia sungguh cantik.

Saya ada rancangan.

Ayuh mengembara. Meskipun tiga hari sahaja.

Di mana?

Di Batanes.

Kenapa Batanes?

Ia destinasi impian saya.

Saya lihat beberapa foto dan nampak seperti dunia yang berbeza.

Ke sana akan buatkan saya lupa semua masalah.

Ia akan berlaku.

Saya merealisasikannya.

Serius?

Sudah tentu. Merealisasikan karya.

Saya ada soalan...

Namun harus jujur...

Jika awak berkata benar,

saya akan pindahkan tangan...

Tapi jika berbohong,

saya takkan memindahkannya.

Setuju?

Ingat tak saya cakap yang saya akan tunggu awak?

Ya.

Adakah awak muak dengan saya?

Tidak.

Saya buat awak bahagia?

Ya.

Saya memang menanti sesuatu?

Ya.

Awak gembira dengan Nikki?

Sayang.

Awak berhak untuk bahagia.

Memilih diri sendiri bukanlah pentingkan diri.

Saya cinta awak, Miguel.

Saya cinta awak, April.

Saya tak mampu hilang awak, Miguel.

Saya amat mencintai awak.

Saya akan tunggu hingga awak pilih saya.

Saya takkan tinggalkan awak walau apa pun.

Pandang saya.

Pandang mata saya.

Saya cinta awak.

Saya tak akan tinggalkan awak.

Harap awak buat hal yang sama.