The Beauty Inside (Byooti Insaideu / 뷰티 인사이드)

Apa aku harus datang ke acara ini?

Kenapa lagi? Apa masalahnya?

Yah, kau tahu. Sutradara bisa menerimanya, menggantikanku.

Buat apa Sutradara menerima penghargaan menggantikanmu?

Buat apa dia melakukannya untuk seorang aktris yang kabur sebulan sekali?

Bersyukur sajalah kau tidak dituntut.

- Kalau begitu, kau saja. - Kenapa aku?

Apa kau tahu berapa banyak uang yang kita bicarakan...

...setiap kali kau muncul atau dipotret?

Benar, pada akhirnya aku hanya sebuah komoditi.

Bersikap menyedihkan tidak akan mengubah apa pun.

Maksudku, sudah berapa kali aku melihatnya?

Aku sudah melihatmu melakukannya berkali-kali di SMA.

Jangan lupa.

Kau mendapatkannya dengan syarat kau menghadiri acara penghargaan.

Mengapa mereka memberi seorang aktris penghargaan hanya karena menghadirinya?

Aku mendapatkannya berkat penampilanku.

Luruskan faktanya.

Aku hanya mendapat firasat buruk.

Apakah ini harinya?

- Bukankah minggu depan? - Benar.

Lihat depan, nanti bisa kecelakaan.

- Aih. - Lampu hijau.

Auh, kau menakutiku.

Pemenang penghargaan tahun 2017,

Kang So Ra, akan menyerahkan penghargaannya.

Apa kabar, saya Kang So Ra.

Saya akan langsung mengumumkan pemenangnya.

Aktris Terbaik 2018.

Ah, saya sungguh gugup sekarang.

Dari "Looking for Your Earth", Han Se Gye-ssi. Selamat.

Dalam "Looking for Your Earth", Han Se Gye memerankan...

...seorang wanita di usia 30-an, Mi Hye, yang menjadi...

...sangat anti sosial setelah kehilangan kekasihnya akibat kecelakaan.

Dia sukses menciptakan karakter wanita...

...yang belum ditemukan dalam sejarah perfilman Korea melalui pengekspresian...

...emosi yang mendalam dan penggambaran detail karakter.

Han Se Gye.

Han Se Gye!

Kau baik-baik saja?

Aish. Sepatuku ketinggalan di sana.

Itu edisi terbatas!

- Se Gye! - Aish, kubilang sepatuku ketinggalan di sana!

Menjengkelkan sekali!

- Auh, apa yang harus kulakukan? - Se Gye, tenanglah.

Gaunnya bisa robek. Hei, jangan seperti itu.

Astaga, apa yang harus kulakukan sekarang?

Se Gye, tenanglah.

- Apa yang harus kulakukan? - Hei, kau bisa merobeknya!

- Hei, lepaskan! - Hei, hentikan! Astaga.

Gejalanya dimulai saat aku berusia 20 tahun.

Saat itu aku dalam perjalanan ke Eropa bersama Woo Mi.

Kupikir aku hanya sedang bermimpi.

Aku pikir aku akan terbangun dari mimpi itu...

...begitu seseorang memanggil namaku.

Itulah yang kupikirkan.

Tapi, tubuhmu mendadak menua,

dan jelas itu bukan mimpi.

Hari pertama yang penuh kesengsaraan.

Hal terakhir yang kuingat adalah seorang pria.

Kemeja putih yang dibanjiri darah pria itu.

Mungkin aku...

...masih membayar untuk peristiwa hari itu.

Ya, kami selalu membawakan berita terpanas untuk Anda.

Acara hari ini dimulai sekarang.

Berita pertama yang kami miliki sangat mengejutkan.

- Terjadi pekan lalu. Han Se Gye... - Sayangku, kemarilah.

...mendadak meninggalkan acara penghargaan ketika dia tengah dianugerahi.

Agensinya belum merilis pernyataan apa pun selama sepekan.

Mereka hanya mengatakan sedang mencoba mencari tahu yang terjadi.

Reporter Kim, apa pendapat Anda?

Dia melarikan diri lagi. Harus saya katakan...

...dia sungguh sesuatu.

Beberapa berpendapat dia tidak layak mendapatkan penghargaan...

Kau menemukan sepatunya?

Bagaimana kau akan menghadapi rasa malu kali ini?

Saya dengar, dia menggantung saluran penyiaran dan bimbang...

...atas ketidakpastian akan kehadirannya.

Bukan hanya saluran penyiaran.

Sebenarnya, dia juga menggantung banyak pria dalam kebimbangan.

Dia mengencari banyak pria, Anda tahu.

Saya dengar, dia mengencari pria dari berbagai suku dan usia.

Saya ingin tahu apakah dia juga kabur ketika kencan.

Ah, saya yakin begitu.

Anda lihat yang terjadi pada acara penghargaan.

Dia melarikan diri dalam acara penghargaan.

Kabur selama kencan bukan masalah besar baginya.

Hei, kau dengar?

Apa yang dia katakan? Dia lucu sekali.

Mana mungkin aku kabur kalau kencan saja tidak pernah?

Maksudku, mana mungkin aku mengencari seseorang dengan kondisiku ini?

Astaga, aku tidak punya pilihan.

Aku pensiun sajalah.

Astaga. Kau bicara begitu lagi.

Auh, jangan bicara begitu.

Yah, Han Se Gye memang sesuatu, tapi saya rasa--

- Kau punya uang yang cukup? - Uang? Buat apa?

Kau butuh uang? Berapa banyak?

Bukan aku. Kau.

Jika kau melanggar kontrak, kau harus membayar penalti.

Hei, kau sama sekali tidak perlu khawatir tentang hal-hal semacam itu.

Bahkan meski dia tidak pensiun,

dia harus membayar untuk pelanggaran kontrak.

- Jika kau menjual rumah ini, - Sekitar satu miliar won, kan?

kau akan dapat mengatasinya.

Berapa banyak uang tabunganmu?

Hei, Ryu Eun Ho.

Apa-apaan kau?

Kau sedang menyumpahiku supaya aku mengamuk?

Bicara apa sih kau itu?

Aku berencana pergi ke seminar. Mana mungkin aku menyumpahi siapa pun.

Kalau begitu, pergi sana.

Ke pangkuan Sang Ilahi.

Pergi dan tanya pada-Nya, mengapa melakukan ini padaku?

Aku hanya khawatir saja.

Aku tidak ingin kau kabur dari situasimu...

...tanpa rencana apa pun untuk masa depanmu.

Aku membiarkanmu di dekatku karena kuanggap kau teman.

Haruskah kuberi kau pelajaran?

Tenang. Tenang. Kumohon.

Belakangan, rumor beredar...

...bahwa Han Se Gye sebenarnya memiliki seorang anak.

Sebentar. Sebab itulah kami mempersiapkan ini.

Ini adalah sebuah video eksklusif yang dikumpulkan...

...oleh "Entertainment Inside". Mari kita lihat sekarang.

Saya akan memberi tahu kapan video itu direkam.

Han Se Gye lenyap ditelan bumi selama seminggu...

...saat syuting drama sebelumnya.

Itu dari dua bulan yang lalu, 'kan?

Oh, kau benar.

Dua bulan lalu saat dia berubah menjadi anak SD--

1, 2, 3, 4, 5...

Kita memiliki berita baik dan berita buruk.

Mana yang ingin kau dengar duluan?

Berita buruk.

Kita kehilangan 13 tawaran iklan hari ini.

Aku punya sebanyak itu?

Aku pasti melakukannya dengan baik selama ini.

Berita baiknya?

Baru saja,

kita menerima dua tawaran iklan baru.

Popok bayi dan susu formula.

Aku akan memeriksa saldo rekeningku.

Hei, coba pikirkan! Ini tidak terlalu buruk.

Perusahaan itu membuat produk-produk untuk para bayi dengan penyakit langka.

Mereka perusahaan bagus--

Aku akan turun gunung Oktober ini dan mulai bercocok tanam dengan Ibu.

Aku akan mengajak Kingkang jalan-jalan, hidup selayaknya sarjana biasa.

Tahu tidak penghasilan bercocok tanam belakangan ini?

Aktor Bradd Pitt mengungkapkan bahwa...

...dia mengidap Prosopagnosia.

Hei! Han Se Gye!

Tampaknya sulit untuk membatalkan kontrak sekarang juga.

Han Se Gye sedang menyingkir dari bumi sementara waktu.

Apa menu yang bagus untuk makan siang?

Apa kau bahkan mendengarkan aku?

Sosis rebus atau tulang rebus...

Mana menurutmu?

Jika kita kehilangan code share* gara-gara insiden ini...

...kita juga akan kehilangan pekerjaan kita.

Kita tidak akan memiliki uang sepeserpun untuk makan siang jika itu terjadi.

Sosis rebus bagus, tapi aromanya melekat kuat pada pakaian.

Direktur, hal ini sangat serius,

hingga dewan direksi sudah bersiap mengulitimu.

Mungkin serius buatmu, tapi bukan masalah besar untukku.

Bagaimanapun, aku adalah putra pemilik.

Apa yang bisa mereka lakukan?

Mereka ingin menendangku keluar dari rumahku sendiri?

Ini bukan saat yang tepat untuk melucu begitu.

Benar.

Aku sudah kehilangan selera makan.

Posisikan pinggangmu 90 derajat.

Oh, ya.

Tentang insiden yang menyelubungi model Han Se Gye,

kurasa itu lebih baik.

Dia dipilih oleh Tim Perencanaan Strategis.

Kurangnya kemampuan menemukan orang yang tepat...

Bagaimana dia berencana menjalankan bisnisnya?

Tidak peduli betapa pun aku melihatnya, dia tidak punya otak dalam bisnis.

Ada banyak kekhawatiran tentang dia selama rapat direksi terakhir.

Direktur Seo terlalu kurang berpengalaman untuk memimpin grup.

Setidaknya, komentar itulah yang muncul.

Dia tidak sebanding dengan Anda yang kaya pengalaman, Pak.

Bahkan meski dia anggota keluarga.

Itu sebabnya, Ketua merasa berat memberinya posisi saat ini...

...dan tetap mengawasinya.

Dia sangat arogan sebagai rekanan muda.

Aku pria yang sibuk dan dia berani menyuruhku datang?

Dia seharusnya memikirkan saja...

...masalahnya sendiri!

Aigoo, Direktur.

Yang depan Direktur Kim. Sebelah kiri Baek Sang Hyun...

...dan kanannya Seong Woo Seok.

Aigoo, halo.

Halo.

Sudah lama, ya.

- Direktur... - Kanan.

- Kim. - Oh.

Ya.

Bagaimana kesehatanmu?