Becoming Elizabeth

Immaginavo che ti fossi invaghita di lui.

Che dolore hai causato. E quanta vergogna.

NELL'EPISODIO PRECEDENTE…

Come faccio a saperlo se non ci sono?

Hai permesso che accadesse ciò da cui ti avevo messa in guardia.

Confidati con Dio e con Dio soltanto. È il solo di cui puoi fidarti.

Ho ricevuto questo, un invito al matrimonio

tra Mary di Scozia e il Delfino di Francia.

Doveva diventare mia moglie, e la guerra ancora infuria!

Catherine Parr è morta.

Catherine? Catherine?

Una messa per Catherine Parr?

Sapete che così soffiate sul fuoco.

Sono qui per confessare.

La Corona perdona la tua assenza e accoglie il tuo ritorno.

Sposami.

LA NECESSITÀ MI OBBLIGA A TORTURARTI

Milady, è tardi.

Milady, ciò che ha aspettato finora può aspettare fino al mattino.

La mente non è fresca se il sonno scarseggia.

- Controlla il giardino. - Sì, milady.

Li scrivi tu questi proverbi, Kat?

È ancora lì.

Fatelo entrare.

Siete gelato. Dovremmo portarvi a letto, signore.

Katherine Ashley.

Sapete cosa intendevo.

Ho occhi solo per una donna.

Ed eccola qui.

Non intendevo svegliare tutti.

Davvero?

Hai passato tre notti nel mio giardino, fissando la mia finestra.

E le voci corrono, anche nel cuore della notte.

È la mia anima a condurmi qui.

Al resto di me piacerebbe molto trovarsi da un'altra parte.

Una locanda, magari.

Ma vedi, la mia anima contiene una bussola.

Ruota verso nord, sud, est, ovest,

ma torna sempre… da te.

Alla casa che dividevi con Catherine, al suo ricordo.

- Forse ti rimanda a questo. - No.

E sei qui solo perché è morta.

Ha mai chiesto di me?

Amore mio…

Sai quanto sono stata male?

Per ciò che abbiamo fatto? Per quello che ero diventata?

Poi mi avete mandata via e…

Mi sono impegnata tanto…

davvero, per contenere le chiacchiere.

Non sarebbero tali, se fossimo sposati.

Che proposta allettante.

Allettante quanto basta, pare.

È iniziata in questa casa.

Dormivo nel letto da cui vieni ora.

E invadevi il mio sonno.

Mi svegliavo, cercando di scacciarti dalla mia mente, ma non te ne andavi.

Non ho colpa per i tuoi pensieri.

No?

Con ogni sguardo, ogni fugace contatto, ogni sussurro parlavi d'amore,

a parole, con i gesti e attraverso la carne, Elizabeth.

Agivo come ritenevo opportuno, come la natura mi indicava.

- Come fossi profondamente innamorata. - No.

Come una donna molto giovane e molto sciocca.

- Una donna che non riconosco. - Mi hai fatto entrare per dirmi questo?

Sì, perché tu lo senta chiaramente.

Pensi…

di poter trovare facilmente uno come me, vero?

Un uomo adatto?

Oh, no. No, no, no.

No, cose del genere accadono una volta sola.

E quando te ne accorgerai, io sarò lì ad aspettarti.

Perché ho imparato che una cosa è inevitabile con te, Elizabeth.

Le tue idee sono mutevoli quanto il mare.

No, non è così.

Grazie, Kat.

RESIDENZA DEL DUCA DI SOMERSET

LONDRA

Vengo ricevuto in casa di quest'uomo alle tre del mattino

all'entrata della servitù?

L'ambasciatore francese, signore.

Tendete alla teatralità, Lord protettore. Lo riferirò.

Contrasta con la reputazione che vi siete guadagnato.

Se ritenete teatrale un'opportunità, ambasciatore.

Definire "opportunità" la segretezza. Ecco l'uomo di cui ho sentito parlare.

Dalla pletora di crisi che attualmente bussano alla vostra porta,

il vostro uomo mi ha detto che avete avuto una rivelazione

sul vostro problema scozzese,

su come districarvi da una guerra che non potete vincere.

Parlatemene.

- Non l'ha fatto lui? - Sì.

Ma preferisco sentirlo da voi.

- Perché? - Perché mi delizierebbe ascoltarvi.

Gli inglesi hanno conquistato Boulogne

e ci chiedevamo se i francesi la rivolessero indietro.

A un giusto prezzo.

Sapete, è bravissimo

a farla passare per un'umiliazione mia invece che sua.

- Ma non la bevo. - Non sono io a essere in vendita.

E la Francia deve ritirarsi dalla Scozia, come parte del patto.

Avete già la giovane regina scozzese.

Il re ha ricevuto l'invito alle nozze.

Non ha risposto.

Cosa sperate di riconquistare, Lord protettore?

Il vostro orgoglio.

Perché credo che l'abbiate perduto, proprio ora.

E poi dicono che i francesi sono arroganti.

Accompagna l'ambasciatore.

Che c'è?

Speravo che parlaste schiettamente.

O ormai vi siete abituato alla vita di corte?

Sorriderete restando in silenzio o direte ciò che pensate come un uomo?

Il mondo mi sembrava retto da giganti, da uomini che sapevano il fatto loro.

Con piani così complessi da risultarmi incomprensibili.

Ma a ogni mia visita la corte appare più piccola

e mi chiedo se tali piani esistano davvero.

Allora non so se a mutare siano state le circostanze, o voi

o io.

Principessa.

Il reggente non può vendere Boulogne senza l'approvazione del re, no?

Eppure l'ha fatto.

- Ha chiesto della messa? - È… scontento.

Come me. Questo Paese è a brandelli per colpa sua.

Rivolte, chiese depredate, la Scozia e adesso questo.

Sto perdendo.

Contro me stessa, ci credereste?

- Pensate che sia una specie di metafora? - Non per forza.

Da quanto tempo andiamo avanti con la promessa

di una ricompensa nella prossima vita?

INGHILTERRA

- Sì. - Già.

Ma ora il credo dell'isola viene negato dagli stessi uomini che quasi ci affamano…

- Sì. - È vero.

- …e ci ammazzano… - È così.

…sperando in quella ricompensa.

Per ordine del re, devastano le nostre chiese,

ci rubano la terra e minacciano le nostre anime.

Sì.

Dobbiamo vivere e morire senza essere vendicati?

- No! - Meritiamo vendetta.

Suoniamo le campane

e risvegliamo gli uomini autentici.

- Sì! - Sì!

Perché nessun signore avrà pace se non la avremo noi.

I nobili ci hanno negato la fede autentica.

E l'uomo autentico ha un nuovo motto:

uccidere tutti i nobili!

- Sì! - Sì!

Uccidiamoli!

Uccidiamo tutti i nobili!

- Uccidiamoli! - Sì!

Non farti bloccare.

Se succede, niente panico.

Su, Guildford, di nuovo.

Rob, vieni.

Sto migliorando, padre, no?

Non stai peggiorando. Di questo sono grato.

Mentre lui…

Non cerco tanto il miglioramento, quanto un po' di disciplina.

Disciplina…

Pensate che vi proteggerò per sempre?

Uno di voi lo pensa?

Che cazzo era?

Tu, migliora.

Tu, ballerino, fatti furbo.

Vedi di controllarti.

Cos'è che vedete, padre?

Tutto, figliolo. Tutto.

L'episodio con Henry Grey.

Pensi che Henry Grey sia degno di stima?

Cosa pensi che io pensi?

A volte non ne ho idea.

Ecco.

- Quindi un uomo non dice ciò che pensa? - Non se è intelligente.

Molte grazie, Vostra Grazia.

Elizabeth.

Non adesso.

Su, seguimi.

Almeno ora ti è tornato un po' di colore.

Hai detto di amarmi.

L'ultima volta, hai detto di essere innamorato di me.

Non per la prima volta.

Credo di avertelo detto spesso.

Hai pensato il contrario per tutto questo tempo?

Amore mio…

…non ti ho mentito.

Non ti mentirei mai.

Dicevi di amare anche lei.

Devi aver mentito a una di noi.

- Non sparlerò di lei per te. - Non è ciò che chiedo.

- Non è ciò che voglio… - Lascia in pace i morti.

L'hai ampiamente sconfitta,

visto che sei qui viva e hai me al tuo fianco.

- Ti adulo… - So che l'amavi.

Quindi perché dovrei negarlo?

Se si ama qualcuno, non lo si ferisce.

Quindi neanche tu l'amavi.

Sai, sono… sono venuto da te offrendoti il mio cuore.

Se non lo vuoi,

come spesso hai affermato, allora la bugiarda sei tu, non io.

Mi dispiace.