The IT Crowd

ฉันเพิ่งชนะโป๊กเกอร์ได้ 450 ปอนด์

เก่งมาก

เห็นนั่นมาไหม ไมค์กี้73

จัดการเรื่องค่าเช่าเดือนนี้ได้แล้ว และฉันจะซื้อนั่นใหม่

โอ้ ไม่นะ ฉันเสียหมดอีกแล้ว

เจ็น

ฟิลิป สวัสดี

นี่คือฟิลิป จากชั้นหก

นั่นมอสส์ นี่รอยค่ะ

- ไง - ไง

ไงครับ

อะไรพาคุณมาที่รังฉันคะ

ไม่ใช่ว่าฉันเป็นสัตว์หรอกนะ

หรือฉันอาจจะเป็น

โอ้ ให้ตายสิ ให้ตาย

ผมเพิ่ง

สงสัยว่าคุณมี

ฮีทเล่มล่าสุดไหม

- อ้อ มีค่ะ นั่นไง - ขอบคุณ

เอ่อ ขอโทษนะ คือผมไม่ควร บางที

คุณอาจจะอยากไปดูละครคืนพรุ่งนี้ อาจจะ หรือ

ผมยินดี

- เขาหมายถึงฉัน มอสส์ - เขามองผม

เปล่า เขาไม่ได้มอง

ผมคิดว่าเขามอง

คุณไม่ได้อยู่ในสายตาเขาหรอก

ฟิลิป คุณพูดกับใคร ผมหรือเจ็น

- คุณชอบละครเหรอ - ไม่เคยนะ

แต่ผมชอบคิดเรื่องโรงละครนะ

กลิ่นน้ำมัน เสียงคำรามของสี

ผมคิดบ่อย ๆ ว่าถ้าไม่ได้ลงเอย ในแวดวงคอมพิวเตอร์

ผมคงจะไปทำงานด้านละคร

แต่คุณไม่เคยไปดูละครเลยเหรอ

- ไม่เคย - ทำไมล่ะ

ไม่เคยสนใจ

- มีคนดังแสดงด้วยไหม - ไม่มี

งั้นผมขอผ่านนะ ขอบคุณ

- เขาไม่ได้เชิญคุณนะ - เดี๋ยวก่อน

ลอร่า ไนท์ลีย์ แสดงด้วย

ลอร่า ไนท์ลีย์จาก เดอะ บิล เหรอ

เธอสุดยอดเลย

รู้อะไรไหม ผมจะไปด้วย ฟิลิป ขอบคุณนะ

ไม่มีบัตรเชิญซะหน่อย เอาบัตรมาให้ฉันดูสิ

คือ ผมว่าพวกคุณไปด้วยก็ได้ ถ้าอยากไปนะ

ผมรู้จักคนที่โรงละคร เรื่องตั๋วไม่มีปัญหา

เยี่ยม งั้นก็ตามนั้น

ดีเลย ผมจะโทรมาอีกทีนะ

แล้วจะบอกรายละเอียดให้ฟัง คุณว่าไง

สุดยอดแล้ว ฟิลิป ขอบคุณมาก ๆ

- ขอบคุณที่ลงมานี่นะ เพื่อน - แล้วเจอกันนะ

นั่นอาจจะเป็นการออกเดทนะ มี

ตอนนี้มันเป็น

การไปเที่ยวกับเพื่อนร่วมงานไปแล้ว

- ขอโทษที ผมลืมหนังสือฮีท - อ้อ ค่ะ

มัน

อะไรเหรอ

เขาอยากมายืมหนังสือฮีทจริง ๆ

- แล้วยังไง - เอ่อ มันแค่ คุณก็รู้

- ไม่ ฉันไม่รู้ อะไรหรอ - ผมประหลาดใจน่ะ

ทำไม

ผมไม่ค่อยเห็นผู้ชายปกติชอบอ่านฮีท

อะไรนะ เขาเป็นเกย์

เพราะอ่านหนังสือฮีทเนี่ยนะ

เขาอาจจะเป็นเกย์หรือผู้หญิง วัยยี่สิบต้น ๆ ก็ได้

ไม่ ไม่ใช่ ไม่ ๆ

ถ้างั้นทำไมเขาถึงมาชวนฉันออกเดทล่ะ

คุณแน่ใจเหรอว่าเขาหมายถึง "เดท" แบบนั้น

แน่ใจเหรอว่าเขาไม่ได้อยากไป เที่ยวกับเพื่อนสาว

ถ้านายกำลังพูดถึงคนที่ฉัน คิดว่านายกำลังพูดถึง

งั้นคำตอบก็คือ ใช่ เขาเป็นเกย์

พวกคุณรู้ได้ยังไง

ทุกคนรู้หมดแหละ และยิ่งกว่านั้น

เขาเป็นเกย์ มาตั้งแต่วงแวมแล้ว

เรากำลังพูดเรื่องฟิลิป

เขามาขอยืมหนังสือฮีท

เขาขอยืมฮีทเหรอ อุ๊ยตายว้ายกรี๊ด

เขารู้จักคนที่โรงละคร

นั่นไม่ใช่วิธีบอกแบบสุภาพ เขารู้จักคนที่โรงละครจริง ๆ

ถึงยังไงนั่นก็เป็นเดท ฉันมั่นใจ

ไม่งั้นเขาจะมาชวนฉันทำไม

อย่าเข้าใจผิดนะ

แต่เขาอาจจะคิดว่าคุณเป็นผู้ชาย

- เอาล่ะ ไปเรียกแท็กซี่กัน - มันเดินแค่สิบนาทีเอง

ไม่ ผมไม่ชอบเดิน

งั้นคุณก็ไม่ต้องไปไหมล่ะ คุณจะได้ไม่ต้องเดินไปไหน

ไม่เป็นไร ผมไม่ได้จะทำลายค่ำคืน โรแมนติกของคุณกับหนุ่มเกย์หรอกนะ

- เขาไม่ได้เป็นเกย์ - เขาอ่านฮีท

เฮ้ พวกนายจะไปไหนกันเหรอ

ดูสิ ริชมอนด์ยังมีชีวิตอยู่

เราจะไปที่โรงละคร นายอยากไปด้วยไหม

ไม่ล่ะ ขอบคุณ คุณก็ไม่ควรไปเหมือนกัน

ทำไมล่ะ

สายลมใหม่กำลังพัดมา

เมื่อคืนผมถูกอีกาปลุกให้ตื่น ตั้งสามครั้ง

พวกคุณรู้ไหมเสียงอีการ้องยังไง

ผ่านหน้าต่างผมเข้ามา

ผมเดินเหยียบตัวเลโก้

มันทิ่มส้นเท้าผมเลย

ผมเปิดทีวี

แล้วเห็นว่าสัญญาณไม่ค่อยดี

ไม่แย่มาก แต่ก็ไม่ดี

ฟังผมดี ๆ

ไม่มีอะไรดีจากการไปโรงละครคืนนี้

ไม่มีอะไรดีเลย

แล้วถ้าคุณถามผม

หยาบคายจริง ๆ

หนังสือฮีทของฉันอยู่ไหนเนี่ย

(เกย์! ละครเพลงเกย์)

ละครเพลงเกย์ เรื่อง เกย์

เกย์แน่ ๆ

ละครเพลงเกย์เหรอ ละครเพลงก็เกย์หมดไม่ใช่เหรอ

นี่คงเป็นละครเพลงที่ เกย์ที่สุดที่เคยมีมาเลย

ได้คำวิจารณ์ที่ดีนะ

("ยิ่งกว่าพอทนได้" ลอนดอน เอ็กโค)

("ไม่นานเท่าละครเพลงเรื่องอื่น" เดอะ แบนเนอร์)

"เรื่องราวของชายหนุ่มที่พยายาม ค้นหาเพศของตัวเอง

ในสมัยที่ไม่แยแสของแธทเชอร์

คำเตือน มีฉากภาพอีโรติกเกย์"

ไม่นะ

เป็นฉากสมัยปี 80

ภาพอีโรติกเกย์เหรอ

นั่นหมายความว่าพวกเขา จะเอามันออกมาเหรอ

คุณไม่สบายใจกับเรื่องเพศ ของตัวเองเหรอ

ผมสบายดีมากกับเพศของตัวเอง

ผมไม่อยากถูกตบหน้าด้วย เรื่องเพศของพวกเขา

ดูสิ นั่นฟิลิป

เขากำลังเหล่สาวคนนั้น

ขอบคุณพระเจ้า เขาเป็นชายปกติ ที่รู้อิโหน่อิเหน่

เฮ้ คุณมาถึงแล้ว

เรามาทำอะไร รอย นี่ไม่ใช่เรานะ

มันเป็นเรื่องในอดีต

ลืมเรื่องละครเถอะ ฟิลิปรู้จักนักแสดง

ที่สำคัญคือปาร์ตี้หลังเวที หลังจากนี้ต่างหาก

พวกนั้นมันเยี่ยมมากนะ

นายก็แค่ไปคุยกับทุกคน แล้วบอก พวกนั้นว่าพวกเขาสุดยอด

มีไวน์ขาวฟรีทั้งคืนด้วย

นอกจากนั้น ฉันอยากเจอ ลอร่า ไนท์ลีย์จริง ๆ

เฮ้ พวกนาย ว้าว

ดูดีใช่ไหม

เราควรไปรับตั๋วได้แล้ว

ฉันรู้จักคนที่โดนจั๊กจี้

ขอโทษที ผมชอบทำแบบนั้นกับเขา

นี่เจอโรม เขาทำประชาสัมพันธ์ให้ละคร

- เขาเอาตั๋วมาให้เรา - ดีจัง ขอบคุณค่ะ

- นี่เจ็น มอสส์ และรอย - สวัสดี สวัสดีครับ

เป็นไงบ้าง

โอ้ พระเจ้า คุณเป็นไอริช ผมชอบคนไอริช

พวกเขาบ้าระห่ำใช่ไหม พวกเขาบ้าระห่ำมาก

พวกเราเสียสติ ใช่

คุณจะต้องชอบเรื่องนี้

มันยอดเยี่ยมที่สุด

ผมบ้าของยอดเยี่ยม

โอเค เร็วเข้าทุกคน การแสดงจะเริ่มแล้ว

ฉันหวังว่าลอร่า ไนท์ลีย์จะไม่ แต่งตัวเหมือนพวกบ้า ๆ บอ ๆ นะ

- เธอเป็นใครใน เดอะ บิล นะ - เธอแสดงเป็นคนติดเฮโรอีน

- ที่โดนแทงที่หน้า - เธอน่ารักนะ

ใช่ไหมล่ะ

โอ้ พระเจ้า เริ่มแล้ว

อาจจะไม่มีอะไรหรอก

ใช่

มันจะแย่แค่ไหนเชียว

ขอต้อนรับ

สู่สห

ราชินีอาณาจักร

เยี่ยม

สหราชินีอาณาจักร

เขาเรียกแบบนั้นไม่ได้ใช่ไหม

วันนี้คือวันที่พวกเกลียดเกย์

โดนเตะก้น

เย้ ใช่

เอาเลย เตะก้นพวกมัน

ฉันเป็นเพื่อนของโดโรธี

ฉันเป็นเพื่อนของโดโรธี

เธอเป็นเพื่อนของฉัน

นี่มันเยี่ยมเป็นบ้า

จับมือฉันไว้

ไม่

นั่นไม่ใช่มือของฉัน

- ฉันรักวิลลีส์ - ฉันรักวิลลีส์

โอเค ผมพอใจเต็มที่แล้ว

อย่าออกไป เสียมารยาท

มันเกย์ไปสำหรับผม ผมคิดว่ารับไหว แต่ทำไม่ได้

เดี๋ยวก็ถึงช่วงพักแล้ว

ฉันประทับใจมาก รอย

ใจเย็น อย่างน้อย มันก็คง ไม่แย่ไปกว่านี้

เอาละ เปิดไฟหน่อย

ขอดูพวกคุณหน่อย

คุณสวมเสื้อตัวนั้นเพราะถูกท้าเหรอ

ช่วงเล่นกับคนดู ไปเหอะ ไป

เรามีใครตรงนี้เนี่ย

สวัสดี

บอกผมหน่อย ระหว่างพวกคุณ ใครเป็นคนสวมกางเกงเหรอ

อะไรนะ อ๋อ ใช่ ไม่

เราไม่ได้เป็นเกย์

เราเป็นแค่เพื่อนที่ดีต่อกัน

งั้นคุณไม่เคยลองมองเลยเหรอ

- มองอะไร - ก้นเขา

ผมเคยเห็น

เวลาเขามาดันก้นอยู่หน้าโต๊ะผม

หรือเวลาที่เขาก้มลงหยิบของ