Driven

Regeln befolgen. Fertig.

Los, zurück, Leute.

Ihren Namen, bitte, Sir.

Wir gaben eine Erklärung ab. Das sollte reichen...

Dieser Fall zog eine Menge Aufmerksamkeit auf sich.

Die Anwälte bei diesem Fall...

Nicht ein Wort.

Vieles, was Sie sehen und lesen

ist Staatsanwaltschaftspropaganda.

INSPIRIERT VON WAHREN BEGEBENHEITEN

Manches ist schlichtweg falsch.

Bleib konzentriert.

Bleib ruhig.

Bleib ehrlich.

Blickkontakt.

Sei höflich.

Sei respektvoll.

Hör gut zu bei den Fragen. Denk über deine Antworten nach.

Lass dir Zeit. Aber nicht zu viel Zeit.

Erklär die Details.

Aber nicht zu viele. Verwirr sie nicht.

Starr die Geschworenen nicht an. Mach keine Witzchen mit ihnen.

Flirte nicht mit ihnen.

Die sind deine Mutter.

Und dein Vater.

Sie sind deine verdammte Zukunft.

BUNDESBEZIRKSGERICHT ZENTRALKALIFORNIEN

FLUGPLATZ TEMECULA

Was ist da los?

-Was ist los? -Ich weiß es nicht.

FBI. Bitte steigen Sie aus.

Was ist los? Jim?

Sicher nur ein Missverständnis.

-Mr. Hoffman. Aussteigen. -Sie kennen ihn?

-Keine schnellen Bewegungen. -Die kennen dich?

Aussteigen!

Wir steigen ja aus, ok?

Lass sie ihren Job machen. Keine Ahnung.

-Die verwechseln da sicher etwas. -Vielleicht ein Irrtum.

Irgendwie cool, oder?

Na?

Cool, was?

Sie sind verhaftet.

-Was? -Sie dürfen schweigen.

Was Sie sagen, kann vor Gericht gegen Sie verwendet werden.

Was tun Sie da? Wir sind im Urlaub. Das sind meine Kinder.

-Ein Anwalt... -Disneyland, Arsch!

-Nehmt ihn mit. -Was machen Sie mit meinem Mann?

Jim!

Erzählen Sie von ihnen.

Was soll ich sagen? Ein nettes Ehepaar. Christen.

Die nicht aufzuspüren sind.

Das ist ja nicht meine Schuld, oder?

Ich bin Pilot. Da transportiert man Zeug.

Alles im Ladungsverzeichnis. Was wollen Sie?

Es ist so, Hoffman. Ich sehe ständig Drecksäcke wie Sie.

Statt ehrliche tausend Mäuse zu verdienen,

machen Sie lieber zehn auf die krumme Tour.

Für 25 Cent ficken Sie Ihre Mutter!

Die Charmeoffensive müssen Sie noch üben.

Aber schlimmer noch, Sie ficken Ihre eigenen Kinder!

Sie nehmen sie mit!

-Übel. -Wir waren in Disney World.

-Sie waren in Bolivien. -Um Bibeln zu verteilen!

Ok? Ich dachte, das könnte Spaß machen.

Aber Bolivien ist ein Dreckloch, also fuhren wir nach Disney World.

Die Kinder waren Tarnung, und bei all dem Koks

feierten Sie auf dem Rückweg in Disney.

-Ok. Ben, hören Sie. -Nennen Sie mich nicht Ben.

Steht auf Ihrer Marke.

Da steht Benedict J. Tisa, leitender Special Agent, FBI!

Leitender Special Agent? Das klingt gut.

Ich mag Sie, echt. Und Ihr Anzug gefällt mir auch.

Sie sind so gut angezogen.

Man kleidet sich für den Job, den man haben will, was?

Also, leitender Special Agent. Ich schwöre, ich wusste davon nichts.

Sie haben ja eine nette Familie da draußen.

Die Sie jetzt 30 Jahre nicht sehen. Seien Sie nicht dumm.

Attraktiver Mann. Keine Ahnung, wer der andere ist.

Oh, das wissen Sie.

-Denn Morgan Hetrick... -Sir?

Er landete in Pensacola, Florida.

Sie haben Ihr Flugzeug weitervermietet?

Sie hatten es drei Nächte lang nicht?

Magische Nächte in Disney World, ja.

Sind wir hier fertig?

Und das war's?

Das war's, ja! Ich hatte die Papiere.

Die Papiere beweisen alles.

Jim, die Leute, mit denen du arbeitest,

haben wohl nicht dein Bestes im Sinn.

Stimmt. Bolivien wäre schon ein Hinweis gewesen.

-Das ist ein Weckruf. -Weckruf.

-Wir müssen neu anfangen. -Woanders. Genau.

-Ich entscheide, wo. -Nein.

-Ja. -Nein.

-Wir stimmen ab. -Machen wir nicht.

Wir stimmen ab! Wir leben in einer Demokratie.

Nein, nein, das kommt dir nur so vor.

Wer will, dass Mom entscheidet?

Hey, Jungs, denkt doch mal nach.

Das würde übel werden. Mom hat keinen Geschmack.

Sie hat dich geheiratet.

SÜDKALIFORNIEN - 1977

Hier ist es wirklich nett, Schatz.

Ja, es wird uns hier gefallen. Nur das Beste für meine Familie.

Nur zu, die Tür ist offen, seht euch mal um.

Mr. Hoffman.

Wer genau sind Sie?

-Ich weiß nicht... -Nein, antworten Sie nicht.

Das war eine rhetorische Frage. Wir werden herausfinden, wer Sie sind.

Wir werden erfahren, was die Beweise des Staatsanwalts nicht offenbarten.

Pauma Valley. Wunderschön dort.

Nicht billig, oder?

Soll ich jetzt antworten?

-Ja. -Nein, Sir. Nicht billig.

-Haben Sie eine Hypothek? Miete? -Wir mieten.

-Wie hoch ist die Miete? -Pro Monat 1.600.

Das... Das ist ziemlich viel Geld.

Sehen wir uns mal Ihre Steuererklärung an

und wie Sie sich das hübsche Fleckchen leisten können.

Welches Einkommen gaben Sie für das Jahr 1980 an?

-Ich reichte 1980 keine Erklärung ein. -Und 1979?

-Auch nicht. -1978?

-Nein, Sir. -77.

1977?

Finden Sie das witzig?

Nein, Sir.

Sie wissen, es ist illegal, keine Steuererklärung abzugeben.

Ja, Sir.

Aber 1982 gaben Sie eine ab.

Warum plötzlich?

Ich wollte das Richtige tun.

Es gibt für alles ein erstes Mal.

-Du bist im Gefängnis! -Brich doch aus.

Versuch's doch!

Ja, lenk sie weiter ab.

Hey, was macht ihr denn hier?

Dad, Dad. Können wir in ihrem Pool spielen?

-Bitte! -Moment, Kumpel.

Die machen sicher nur Unsinn.

-Mom. -Zeit zu gehen.

-Mommy. -Hi, Schatz.

Gut, gut.

Hi. Hoffentlich störten sie nicht.

Nein, ganz und gar nicht.

Wir haben uns ja noch gar nicht kennengelernt.

Wir sind immer unterwegs. Cristina.

-Tut mir leid. Hi. Jim. -Hi.

Mom, dürfen sie mitkommen?

Von mir aus, wenn ihr Dad es erlaubt?

Ja, klar, sie sind sehr artig.

-Vielen Dank. -Kein Problem. Hat mich gefreut.

Komm, Kleine.

Mommy, darf ich jetzt meinen neuen Badeanzug anziehen?

Komm schon.

-Verdammt! -Schicker Wagen.

Ja. Danke.

V8-Motor, 6375 Kubikzentimeter.

Drei Doppelvergaser, Geschwindigkeit, Leistung, Handhabung.

Und die Mädels waren damals ganz wild darauf.

Dürfte ich...

Klar, nur zu.

Ja. Das ist es.

Ok.

-Und umdrehen. -Ok.

Wie machst du das?

Ach, Anfängerglück.

Und mein Design.

Dein Design? Warte.

Was für ein Design?

Du hast den GTO entworfen?

Heilige Scheiße!

Du bist John DeLorean!

Wahnsinn.

Hey, gute Arbeit bei dem da.

Unterschreibe ihn wie Shakespeare.

Mache ich vielleicht.

Ja. Hey, warte mal kurz, ok? Bin gleich wieder da. Nicht weggehen.

-Wo ist das Bier? -Im Kühlschrank!

Ich bin im Kühlschrank. Oh, ich hab's. Danke.

Du bist Pilot?

Hier, bitte.

Früher mal.

Gut. Ich machte mir die Hände lange nicht schmutzig.

Es liegt dir einfach im Blut.

John DeLorean. In meinem Haus.

Das ist ja mal was.

Was machst du jetzt so? Du bist immer noch bei GM, ja?

Nein, bei der Bande bin ich raus.

Ich arbeite jetzt an was Eigenem.

Schön, schön. Was... Darf ich fragen...?

Klingt immer noch nicht ganz richtig.

Die bei Pontiac ließen dich nicht dein Ding machen?

Himmel, nein. General Motors, Ford, Chrysler.

Dort gab es seit 20 Jahren keine echte Innovation!

Die basteln bloß rum.

Kurven abrunden, automatisierte Scheibenwischer,

das ist dann ein neues Modell.

Ich heb sie auf.