Shameless

‫- هذا ما فاتكم الأسبوع الفائت في برنامجنا‬ ‫- لم أنتهِ بعد‬

‫(فرانسيس غالاغر)، هل تقبل الزواج بي؟‬ ‫كل ما أحتاج إليه هو وثيقة زواج‬

‫- سأكون أمك الجديدة‬ ‫- حقاً؟‬

‫ماذا سيفعل والدك حين يخرج من السجن‬

‫وأخبره بأنك تمضي يومك مع فتى أصهب‬ ‫يداعب أحدكما الآخر؟‬

‫أريد ٥٠٠ دولار غداً وإلا سأتصل به‬

‫لا، أحاول الحرص على ألا أضاجع‬ ‫صديقات زملائي في السكن‬

‫لمَ أتيت لهنا قبل المحاضرة؟‬ ‫لأنك كنت تأمل بأن أكون هنا‬

‫- أنا (بوني)‬ ‫- (كارل)‬

‫هل تريد الاستمتاع قليلاً؟‬

‫أفرغ صندوق النقود!‬

‫- تباً!‬ ‫- يا للهول!‬

‫- تهانينا، المشروب على حسابنا‬ ‫- لماذا؟‬

‫ولادة ابنك؟‬

‫وُلد ابني للتو أيضاً‬ ‫لكن حماتي لن تسمح لي بتربيته‬

‫- أنا لا أحتضر‬ ‫- أحاول أن أجعلك مرتاحاً قدر الإمكان‬

‫- إذاً، خذيني إلى حانة (أليباي)‬ ‫- انزل إلى هنا يا (فرانك)‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- لم أتمكن من أخذك إلى الحانة‬

‫فجلبنا الحانة إليك‬

‫- أحتاج إلى سلاح، أعطني سلاحاً فحسب‬ ‫- من تُريد أن تقتل؟‬

‫"تملك حانة في الجانب الجنوبي‬ ‫فكيف من الممكن ألا تملك سلاحاً؟"‬

‫مسموح لك الخروج من الـ٨ صباحاً‬ ‫حتى الـ٦ مساءً‬

‫"إن تخلّفت عن ساعات حظر التجول"‬

‫"فستنتهكين شروط فترة اختبارك‬ ‫ويمكن أن تعودي إلى السجن"‬

‫- هل حصلت على وظيفة؟‬ ‫- إنني أعمل على ذلك‬

‫"هل سبق أن تمت إدانتك‬ ‫بارتكاب جناية؟"‬

‫سنكون على تواصل‬

‫تظنين أنك فتاة جيدة، لكنك لست كذلك‬

‫فشل كل شيء بسببك!‬

‫أجل!‬

‫(كارل)، هذه الكلمات الأخيرة‬ ‫التي ستكون بينك وبين والدك‬

‫إنها فرصتك لقول كل أردت قوله‬ ‫لـ(فرانك) في محادثة واحدة وأخيرة‬

‫وستتذكرها لبقية حياتك‬ ‫اتفقنا يا حبيبي؟‬

‫لن أضغط عليك‬ ‫سأمنحك القليل من الوقت‬

‫- أبي، كيف تشعر؟‬ ‫- إنني جاهز‬

‫قال إنه جاهز لمشيئة القدير‬

‫- إنني جاهز لمزيد من الأدوية‬ ‫- مزيد من الأدوية!‬

‫لم يعد لدينا (أوكسيز)، لكن لديّ تاجر‬ ‫قادم ومعه (مورفين) سائل، اتفقنا؟‬

‫(كارل)...‬

‫(كارل)؟‬

‫كنت أفكر في باقة أزهار‬ ‫وأزهار على ياقة العريس‬

‫وربما طاولة للوسط‬

‫ورود! سيكون ذلك رائعاً حقاً‬

‫أجل، كم تكلفة ذلك؟‬ ‫حسناً، شكراً لك‬

‫ما رأيك؟ قمت بتعديله‬

‫وسألت (تشاكي) إن كان يُريد‬ ‫حمل الخاتمين ووافق‬

‫أظنه متحمساً جداً‬

‫علماً...‬

‫أنه من الصعب معرفة ذلك‬ ‫من ملامحه‬

‫(شيلا)، لن يبقى (فرانك)‬ ‫على قيد الحياة لحين زفافك‬

‫كانت فكرة جميلة لكن ما يحتاج إليه الآن‬ ‫هو أن يموت بسلام‬

‫- هلاّ تتوقفين عن قول ذلك‬ ‫- قد يكون تقبل الواقع أمراً جميلاً‬

‫هل تعلمين شيئاً، إنني متحمسة‬ ‫نوعاً ما بشأن زواجي‬

‫وأنت تفسدين فرحتي بقولك‬ ‫"إن خطيبك سيموت"‬

‫أعددت له مطهراً للكبد‬

‫إنه يحتوي على بياض البيضة‬ ‫وعصير المخلل‬

‫رأيته في برنامج دكتور (أوز)‬

‫- على أي حال، إنه مفيد جداً للشوارد‬ ‫- لا يمكنه ابتلاع شيء‬

‫لا يتعلق الأمر بي‬

‫إنما يتعلق بـ٥ أولاد أميركيين هنود‬ ‫من دون آباء‬

‫ولا يمكنهم أن يُصبحوا جزءًا من هذه العائلة‬ ‫إلا إن تزوجنا أنا و(فرانك)‬

‫سيُعقد مجلسهم القبلي بعد ٦ أيام‬

‫وإن أراد (فرانك) أن يموت بعد ذلك‬ ‫فالأمر يعود له‬

‫والآن سأعطيه هذا المُطهر‬

‫حسناً، ها أنت ذا‬ ‫ارتاحي قبل الانقباض التالي‬

‫- أنتِ تقومين بعمل رائع يا عزيزتي‬ ‫- كيف تعلم ذلك؟‬

‫لأنك تُصدرين جميع الأصوات الصحيحة‬ ‫هل تذكرين فيديو ولادة تلك المرأة‬

‫وهي تُصدر كل تلك الأصوات الهدّارة؟‬

‫أنتِ تُصدرين تماماً هذه الأصوات‬

‫- أين (فيونا)؟‬ ‫- تركت لها رسالة‬

‫لا يمكنها مغادرة المنزل قبل الـ٨، صحيح؟‬ ‫ربما هي في طريقها إلى هنا‬

‫- هل تريد الوقوف بجانبنا؟‬ ‫- لا، إنني مرتاح‬

‫- ألا تريد أن تُشاهد ذلك؟‬ ‫- عزيزتي، كنت هناك قبل قليل‬

‫ورأيت بعض الأمور القوية‬ ‫مثل فيلم الرعب لذا سأبقى معك‬

‫أجل، أجل...‬

‫آسف لأنه لا يمكنني مساعدتك‬ ‫إنني عديم الفائدة‬

‫يقول (تومي) إنه في بعض الحضارات‬ ‫لا يُسمح للرجال الاقتراب من مكان الولادة‬

‫لا يتواجد سوى مجموعة من النساء‬ ‫في الخيم، وهذا منطقي‬

‫لأنني سأكون أكثر فائدة لو كنت بالخارج‬ ‫أصطاد الموظ أو ما شابه‬

‫- اصمت يا (كيفين)، اصمت رجاءً‬ ‫- حسناً، أجل، أجل‬

‫- هل ما زالت (ميندي) نائمة؟‬ ‫- إنها في غرفة (ليب)‬

‫هل تتناول الفطائر المقلية؟‬ ‫متى استيقظت بحقك؟‬

‫- حوالى الساعة الـ٥‬ ‫- لم تعُد من العمل حتى الـ٣‬

‫أجل، ذهبت للركض هذا الصباح‬ ‫أشعر بكثير من الطاقة‬

‫تفقد شروق الشمس‬ ‫انظر لهذا إنه جنوني‬

‫أجل، هذا جميل حقاً، تحتاج فعلاً‬ ‫أن تصفّي ذهنك بمشاهدة شروق الشمس‬

‫بعد مداعبة رجل مسنّ‬

‫- الفطائر المقلية على حسابي‬ ‫- ظننتك مفلساً‬

‫لا، تنفق والدة طفلي الكثير من المال‬

‫هل أخبرتك أن (كيف)‬ ‫يأخذ أجرته على التدليك؟‬

‫- ما رأيك بهذا الهراء؟‬ ‫- لم تعُد (فيونا) للمنزل‬

‫- لقد انتهكت فترتها التجريبية‬ ‫- أليست في غرفتها؟‬

‫- تفقدتها الليلة الماضية وهذا الصباح‬ ‫- ربما عادت إلى النزل‬

‫اتصلت بـ(تشيلا)، ليست هناك‬ ‫وليست في المستشفى مع (كيف) و(في)‬

‫- المستشفى؟‬ ‫- تنجب (في) ولديها‬

‫- حقاً؟‬ ‫- لن تفوت (فيونا) حظر تجولها عمداً‬

‫ماذا لو تعرضت للسرقة‬ ‫أو وقعت أمام القطار؟‬

‫قد تكون بخير يا (ديب)‬ ‫ربما حصلت على الإذن للخروج‬

‫- ألا تظن أنه علينا الاتصال بالشرطة؟‬ ‫- لا، هذا سيزيد الأمر سوءاً‬

‫ماذا سنفعل إذاً؟‬

‫هلاّ يتصل أحدكما بالشرطة‬ ‫بينما أذهب إلى المدرسة‬

‫- سأتولى ذلك‬ ‫- أضعت السكين التي صنعها لي (كارل)‬

‫فرشاة أسنان ذائبة ومقبض مع شريط لاصق‬

‫لمَ تحتاجين لسكين؟‬

‫في حال التقيت بحبيبة‬ ‫صديقي السابق الجديدة‬

‫- ماذا حصل لك؟‬ ‫- قام (كينياتا) بذلك‬

‫سأتدبر ذلك، اتفقنا؟‬ ‫دعونا نغيّر الموضوع‬

‫أخبرت (ميكي) بأنه يمكنها البقاء هنا‬ ‫وبالمناسبة، لن تعودي إلى هناك‬

‫- سنجد لكِ مكاناً ما لتعيشي فيه‬ ‫- لمَ عليها المُغادرة؟ إنه منزلنا‬

‫- لماذا تضخمان الأمر؟ بحقكما!‬ ‫- عليّ الذهاب‬

‫- هل تتصل بالمستشفيات؟‬ ‫- أجل، أنا آسف، سأقوم بذلك الآن‬

‫- ها هي ذا‬ ‫- هل هذه سكين؟‬

‫أجل، أراكم لاحقاً‬

‫عمرها ١٣ سنة‬ ‫وتأخذ معها سكيناً إلى الصف‬

‫إنني أفتقد المدرسة الثانوية‬

‫مرحباً‬

‫- مرحباً، أيها الصغير‬ ‫- كيف سارت الأمور؟‬

‫انتهيت مبكراً وراجعت أجوبتي‬ ‫من يعلم ما قد يحدث؟‬

‫- لا تبدو سعيداً‬ ‫- بعثت (ديبي) لي برسالة نصية‬

‫لم تعُد (فيونا) إلى المنزل ليلة البارحة‬

‫وطالما أنها تحت الإقامة الجبرية‬ ‫فإن تلك تُعتبر مشكلة‬

‫تباً! ولكن ليس هنالك‬ ‫ما يمكنك فعله، صحيح؟‬

‫سأجري بعض الاتصالات‬ ‫وأحاول معرفة مكانها‬

‫أجل، لا أعرف ما الذي يمكننا فعله‬

‫حسناً، هل يمكنك البقاء‬ ‫مركزاً على امتحاناتك؟‬

‫أجل، إنني كذلك‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- جدول يغطي جميع اختباراتك الفصلية‬

‫مع عمود إضافي للعلامات التي تحتاجها‬ ‫للحصول على فئة "ب"‬

‫- والحفاظ على منحتك الدراسية‬ ‫- تباً!‬

‫حسناً، أراك الليلة‬ ‫وربما سنقوم بوضعية ٦٩‬

‫هل يمكنه سماعنا؟‬

‫(كوزنر)، هل سمعت ما قلته لـ(ليب)‬ ‫بشأن الجلوس على وجهه‬

‫بينما أقوم بمداعبته؟‬ ‫لا يمكنه سماعنا‬

‫حسناً، أراك لاحقاً، اتفقنا؟‬

‫يمكنني سماع ذلك‬

‫عزيزي، هذه الحلويات من أجل‬ ‫أكياس الهدايا الخاصة بالزفاف‬

‫هل يمكنني الحصول على الحلويات؟‬

‫عزيزي، دع والدتك تنهي عميلة شراء الأدوية‬

‫لدينا (الفيكودين)‬ ‫(ديلاديد) و(دوراجيسك)‬

‫- هل لديك (مورفين) سائل؟‬ ‫- ٢٠٠ مليغرام‬

‫- (أوكسي)؟‬ ‫- عشرون حبة في كل علبة‬

‫(كودين)؟ أبي مُصاب بفشل كلوي‬ ‫وهو يتألم كثيراً‬

‫- سيكلف ذلك ٢٥ ألف دولار‬ ‫- ثمن (الكودين)؟‬

‫ثمن الكبد الجديد‬

‫- مهلاً، أليس هذا ما قلته للتو؟‬ ‫- مهلاً، مهلاً‬

‫إنني مضطربة قليلاً‬ ‫هل تقوم بعملية زرع الكبد؟‬

‫لا، لكنني أعرف شخصاً‬ ‫يقوم بذلك بشكل سرّي‬

‫إنني... أنا آسفة‬ ‫كنت أتنصت على حديثكما‬

‫هل قلت للتو إنك تقوم بعملية‬ ‫زرع الكبد مقابل ٢٥ ألف دولاراً؟‬

‫بالطبع، على حد علمي‬

‫ولكنكم تملكون سجلات طبية، صحيح؟‬

‫يحتاجها صديقي لإيجاد التطابق‬

‫- يمكننا شراء كبد لـ(فرانك)‬ ‫- امنحنا ثانية واحدة، اتفقنا؟‬

‫- إنني أدّخر بعض النقود‬ ‫- أجل‬

‫ولابد من أنك كسبت الكثير من النقود‬ ‫من بيع أثاثي‬

‫- أقصد كان مغطى بالبلاستيك وهو أصلي‬ ‫- حسناً‬

‫لكن قبل أن تسيطر علينا الحماسة‬ ‫فعملية الزرع هي إجراء طبي خطير‬

‫- أجل‬ ‫- هذا الرجل مجرد تاجر‬

‫التقيت به في موقف للسيارات‬ ‫بعد حفلة لـ(فيش)‬

‫- حسناً، هل باعك أدوية فاسدة؟‬ ‫- لا‬

‫- إنه يقوم بزراعة الإجاص‬ ‫- ماذا؟‬

‫مزرعة صديقنا (إيفري)‬ ‫في (ويسكونسن) عضوية تماماً‬

‫السماد الطبيعي، مزيل طبيعي للحشرات‬ ‫وجميعنا نتناوب على ذلك‬

‫- وفي موسم الحصاد...‬ ‫- ما هذه؟‬

‫- هذا جهاز مراقبة يوضع على الكاحل؟‬ ‫- إنه جهازها‬

‫إنه يصفّر يا صاح، وهذا يعني أن الشرطة‬ ‫ستأتي للبحث عنها‬

‫- إذاً، لماذا ما زلت تحمله؟‬ ‫- ارمِه بالخارج‬

‫هل تعتقد أنه يحوي‬ ‫على نظام تحديد المواقع العالمي؟‬

‫انظر للأعلى عند المساء‬ ‫ويمكنك رؤية درب التبانة‬

‫وهو أبيض وحليبي‬

‫- ما رأيك بأقراص الهلوسة؟‬ ‫- لا، شكراً‬

‫لقد تناولتها مسبقاً‬ ‫إنه شعور رائع، صحيح؟‬

‫- كنت هادئاً اليوم في الحجز‬ ‫- لا أرغب في التحدث عن ذلك‬

‫- حسناً‬ ‫- إن والدي يُحتضر‬

‫- هل هذا خبر جيد أم محزن؟‬ ‫- محزن عموماً‬

‫- حسناً، لنفعل شيئاً يُنسيك الأمر‬ ‫- مثل ماذا؟‬

‫إنها سيارة (فورد كونتور) طراز العام ١٩٩٩‬ ‫وهي سهلة جداً‬

‫- هل سنقوم بسرقتها؟‬ ‫- سنكشف مفتاح التشغيل‬

‫- ونشبك بعض الأسلاك‬ ‫- هل يمكنك أن تعلميني ذلك؟‬

‫اصعد‬

‫يا للروعة! كم هو جميل‬

‫هل أنت مُستعدة لمقابلة ابنتي شقيقتك؟‬ ‫إنهما بانتظارك‬

‫- أليستا جميلتين؟‬ ‫- تركتهما الممرضات هنا‬

‫وكأننا نعلم ما علينا فعله‬ ‫هذه (آيمي) وتلك (جيما)‬

‫أراد (كيف) تسميتها (زنيكوا)‬

‫حسناً، إحداهما تحمل اسماً شبه إفريقي‬ ‫والأخرى اسماً عادياً‬

‫عزيزي، تفقد الرسالة‬

‫هذه (كيت) تُرسل تهنئتها‬

‫- ما الخطب؟‬ ‫- لم تأتِ (فيونا) أبداً‬

‫واتصل (كيف) بـ(ليب) وقال‬ ‫إنها لم تعد إلى المنزل ليلة البارحة‬

‫- تعلمين أنها خاضعة للإقامة الجبرية‬ ‫- ليس خبراً جيداً‬

‫عليّ الذهاب لشراء مناديل الأطفال‬ ‫وكريم للطفح الجلدي‬

‫- وسأسأل عمّا حدث مع (فيونا)‬ ‫- اذهب لآل (غالاغر) وإلى (تشيلا)‬

‫وسأتوقف عند الحانة أيضاً‬

‫حسناً، أخبراني مجدداً، هذه (آيمي)‬

‫أعتقد ذلك، أقصد إنني أعرف اسميهما‬ ‫ولكنني لا أعرف كيف أفرّق بينهما‬

‫اتصلنا بهذه المستشفيات وجميعهم قالوا‬ ‫إن (فيونا) ليست مريضة مسجلة لديهم‬

‫ولكن إن وصلتهم فاقدة للوعي‬ ‫فلن يحصلوا على اسمها‬

‫- هل تعتقدين أنها كذلك؟‬ ‫- لا‬

‫لا أعلم، اتصل واطلب منهم إلقاء نظرة‬ ‫على جميع المرضى الذي وصلوا البارحة‬