Bush

Chapter 7 - "The Ringing of the Bell"

- Chúng ta đang làm gì vậy? - Đang đi, Greg.

- Nhưng mà đi đâu? - Tới chỗ nào đó để trú mưa.

Nhưng mà...

chẳng phải chúng ta nên đợi Beatrice sao?

Anh không cần Beatrice.

- Anh sẽ tự nghĩ ra cách. - Thế cũng tốt.

Em mừng là anh có kế hoạch.

- Này, Wirt? - Sao?

Thế kế hoạch là gì? Bởi vì anh không nói

- chi tiết nên em khó mà hình du ... - Greg, anh có kế hoạch thật.

Và nếu em không tin anh, thì em cũng không cần

phải theo anh, được chứ? Nếu em muốn đi tìm

Beatrice, thì cứ đi. Thích làm gì thì làm.

Gì cũng được sao? Nhiều quyền lực quá.

Wirt! Ôi không! Có phải em làm đổ cái cây đó

bằng quyền lực của em không? Em xin lỗi. Anh có sao không?

Ừ. Cái cây đó đổ sụp xuống

chả biết từ đâu.

Greg, nhìn này...có dấu rìu chặt.

- Ai đó đã chặt nó. - Chuẩn. Là ta đấy.

Dừng lại! Nghe này! Con quái vật biết đến sự diện diện của các cậu rồi!

Nó đã sẵn sàng coi các cậu là một phần của khu rừng, nhưng

chỉ khi các cậu từ bỏ thôi! Giữ vững cả tinh thần và thể xác

và các cậu sẽ an toàn.

Gục ngã hoặc mất hy vọng thì mạng các cậu

sẽ nằm trong tay hắn. Mấy đứa!

Làm ơn, nghe lời cảnh báo của ta!

Cẩn thận con quái vật!

- Tiều phu. - Hả?

Chúng ta cần nói chuyện.

- Anh nghĩ là bọn mình cắt đuôi lão rồi. - Ha ha! Anh tương lão bằng một cú

- vô ảnh cước! - Thấy không? Anh hoàn toàn kiểm soát được mọi thứ.

Anh không cần Beatrice. Giờ thì đi tìm

- chỗ nào trú mưa đã... - Miễn là nó không cũ nát

xập xệ ...

Quá hoàn hảo! Đi nào, Greg!

Ờ, Wirt... không phải chứ?

Chỗ này cũng không tệ.

- Hở? - Có lẽ thế.

- Bỏ con ếch khỏi quần đi. - Nó có thể làm những gì nó muốn.

Trong mấy cái giỏ cũ này có gì vậy?

- Cái gì? - Chúng ta giàu rồi!

- Cái gì? - Nhìn này!

Toàn rùa đen! Chúng ta giàu rồi!

Em biết không, thật buồn cười khi tìm được một cái giỏ đầy rùa

- trong ngôi nhà bỏ hoang, nhỉ? - Ừ.

Greg, không phải kiểu buồn cười đó.

- Hả? Ồ. - Dì ơi?

Dì ơi, cháu xong...

Các cậu là ai?!

- Bọn tôi là đạo chích! - Không, không, không, không.

Chúng tôi...không phải. Chúng tôi chỉ muốn trú mưa

và bọn tôi tưởng chỗ này bị bỏ hoang nên ...

Nên bọn tôi đến để trộm lũ rùa.

- Không phải. - Thật mà!

Được rồi. Em chịu thua.

- Thấy chứ? - Tôi tin cậu, nhưng làm ơn,

hãy trốn đi đã.

- Dì Thì Thầm sắp tới rồi. - Cái gì?

Trốn mau lên! Chào dì.

Lorna, cháu yêu.

- Hôm nay có ai tới hay sao vậy? - Có đâu dì ...chẳng có ai cả.

Vậy là không có ai để ăn sống tối nay hở?

- Chắc vậy ạ. - Ăn sống?

Ngoan lắm, Lorna, nhưng cháu lừa dì.

Cháu nói thật mà dì. Cháu thề đấy.

Đừng dối ta. Ta có thể ngửi thấy chúng.

Ta ngửi thấy mùi trẻ con

- trong nhà ta. - Cái gì? Trẻ con sao?

- Anh học cấp ba rồi. - Ừ nhưng anh vẫn trẩu.

- Suỵt! - Anh suỵt thì có.

Nói cho ta chỗ cháu giấu chúng, cháu yêu.

- Cháu ... - Tiếng chuông ngân

đang ra lệnh cho cháu đấy.

Nhìn vào... trong giỏ.

Các ngươi đẫ vào căn nhà thống khổ rồi...sự thống khổ của các ngươi.

Ôi cháu yêu, tại sao từ bấy giờ

ý cháu là lũ rùa có mùi ngon như vậy.

Vâng. Đúng là vậy.

Cháu không có gì để giấu ta chứ?

- Không có. - Vậy ta đi ngủ

và cháu, Lorna ... cháu sẽ dọn xương của những kẻ

- đã từng bị ăn ở đây. - Cháu làm xong rồi.

Vậy cọ sàn đến sáng bóng đi.

Tiếng chuông ngân ra lệnh cho cháu.

Vâng, thưa dì Thì Thầm.

Cháu biết ta làm vậy vì cháu mà.

Giữ cho cháu luôn bận rộn là cách duy nhất khiến linh hồn ác độc

- không làm cháu phát điên. - Đừng lo,

thưa dì Thì Thầm. Công việc sẽ khiến cháu bận rộn.

Ngủ ngon, cháu yêu.

Và tắt lửa đi. Dì không bảo cháu nhóm lên.

Ra đi mấy chú rùa. Bà ấy ngủ rồi.

- Cô chắc chứ? - Ừ.

Cô có sao không vậy?

- Cô ho nhiều quá. - Là bệnh của tôi thôi.

Đó là lí do dì Thì Thầm lại rắn với tôi đến vậy.

Bà cụ đó tồi quá. Cô nên đi gặp bác sĩ đi.

Dì không cho khách viếng thăm đâu.