The Night Manager

\\ المدير الليلي \\

بغض النظر عن المال المُهدر

والإحراج الذي تسببتِ به لأصدقائنا الأمريكيين

"الكارثة التي حدثت على الحدود "التركية-السورية تسببت بإرجاعنا خمس سنوات للخلف

فيما يخص المصادر الإستخباراتية في (سوريا) والشرق الأوسط

سأقوم بتمديد الجلسة لكي نتحرّى أسباب

تنفيذ العملية بناء على معلومات مغلوطة

وما يمكننا تعلمه لكي نتأكّد من ألا يحدث هذا مجدداً

ما الذي دفعكِ للإعتقاد أن هناك أسلحة بريطانية يتم تهريبها

من الباطِن عبر شركة (تريدباس)؟

تم إطلاعي على مستندات مستخدمين مزيفة

من سبع شركات أسلحة (مختلفة بالولايات المتحدة و(إنكلترا

أتعنين تِلك؟

أجل

هذه مستندات حقيقية لتصدير الأسلحة و(إيطاليا

هذا ليس حقيقيًا

لديّ خطابات موقّعة من كلتا الحكومتين لتأكيد عملية البيع

هذه عملية تستّر

أنجيلا)، أتتهمينني بالكذِب؟)

تحدثت إلى (ريكس ماهيو) أثناء عملية إنتقاله

قُبيل إنضمامه للخدمة الملكية

وقال أنّكِ أقنعت أحدهم ليسرّب لكِ معلومات من المخابرات

شخص أشرتِ له بإسم (الملاح)؟

لم أسمع بهذا الإسم قبلاً

فكيف إذاً وصلتِ إلى هذه الأوراق؟

فهي مستندات سرّية

"أعطاني إياهم "ملاك

.ذو هالة مقدّسة

أنتِ تتفهمين مدى جدية هذا الإستجواب سيدة (بير)؟

دعونا ننتقل الآن لعملية تبادل الأسلحة

طبقاً لما نعلم الآن أنّه معلومات معيبة

قد صرّحتِ عن طريقِ صلة بوكالة قانونية أمريكية

"بدون علم "وزارة الشؤون الخارجية

غارة كاملة من الجيش الأمريكي على 20 شاحنة "إغاثة على الحدود "التركية السورية

ريكس ماهيو) هو من صرّح بها وليس أنا)

في آخرِ يوم له

وعلى ضمانتكِ أنّ المعلومات كانت صحيحة

من أين أتيتِ بتلك المعلومات؟

و(ريتشارد روبر

أيمكن أن تكوني أكثر تحديداً؟

لأفعل هذا، سأضع حيوات في خطر لذا، لا يمكني فعل ذلك

(هذا إستجواب سريّ سيدة (بير

سيتم حجب الأسماء .. من السجلات، لذا

لم لا يمكنكِ إخبارُنا؟

أنت تعلمين السبب

جميعكُم تعلمون السبب

لقد غادروا صباح اليوم

بقرار من الوزارة

إذاً بقينا أنا وأنت مجدداً؟

ولا حتى هذا، كما أخشى

أسبوعين وسيغلقون المكتب

الوكالة الدولية للتجنيد" أغلقت رسمياً"

(عودي للمنزِل يا (أنجيلا

وإحظي بطفلِك

وكوني زوجة مُعلّم

أتعني أن أستسلم؟ ماذا عن (باين)؟

باين) سلّمك معلومات مغلوطة)

لا أصدق هذا - أنتِ متأكدة من هذا؟ -

أنا من ذهب إليه، وأنا من ورطه ولا يمكنني أن أتركه وحده هناك

لا أراكِ تملكينَ خيارًا

أولم تسمعي؟ فأنتِ لا تعملين هنا بعد الآن

"وددتُ فقط أن أقول "شكراً لكِ

وإن إحتجتِ أبداً للمساعدة مستقبلاً

حسناً، لا تحبسي أنفاسك

من معي؟

أجل، هل (صوفي) موجودة من فضلِك؟

...صوفي)، كلا لا يوجد من يد) - حسناً، حين تأتي -

أبإمكانكِ إخبارُها أننا جميعاً هنا

بذات الفندُق

أخبريها أننا جميعاً هنا

(إنه موجود بـ(القاهرة

سيد (روبر)، الساعي قد وصل، سأرسله لأعلى

شكراً لك

شكراً جزيلاً لك

هل أتيت إلى (القاهرة) من قبل؟

..كلا، أنا

و(تونس (لكن هذه أول مرة لي في (مصر

حسناً، عليك إستغلالُ هذا

وأن تزور المعالم بينما ننطلق بالرحلة النيلية

أندرو)، لن يأتي برفقتنا؟)

بالطبعِ لا

فأنا وأنتِ سنكونُ مشغولين جداً

...لماذا يا (ريتشارد روبر) قد تُعلِن

... بالحديثِ عن الحُب الصادِق

ماذا تفعل هي هنا؟

ظننتُك قد ترغبين بصحبة نسائية

انظروا من عاد

كارو)، من الجميل رؤيتُك)

شكراً لك - (صباح الخير، (ساندي -

صباح الخير - مرحباً عزيزتي -

من العظيم رؤيتُك

اسمعوا، أنا بحاجة لدقيقة مع الأمير الصغير هنا

لذا لم لا تذهبان وتُنفقا القليل في "البازار"؟

حسناً، عزيزي

تابي)، من فضلِك؟)

أراكَ لاحقًا - أراكِ لاحقًا -

قهوة؟ - شكراً لك -

أتعلم بم يذكرني هذا الإجتماع؟

(بإجتماع (توماس لورانس و(ونستون تشرشل) بفندق بالقاهرة

وهما يقسّمانِ الشرق الأوسط أثناء شربهما الشمبانيا والسيجار

ورسما خريطة على مِنديل وتصافحا

ملوك العرب

أخمّن أنّك (تشرشل) في هذه الحالة

إن كُنت مصِراً

(ياللخزي لما حدث لـ(كوركي

...أشعر كما لو

لو أنني علمت، لربما قد أقنعته بالعدول عن هذا

وكان ليُظهر أنّ حتى الخونة بالإمكانِ مسامحتُهم

حقيقة ويصبحوا ذوي قيمة

ستظل على صلة بالعدو وتستمر بتضليله

لكن عليهم الإلتزام هذا هو المطلوب

عليهم إتخاذ القرار

لا أعلم لم أخبرك بهذا

فأنت قد قُمت بإختيارِك، صحيح؟

منذ وقت طويل

ملوك العرب

فريدي حميد)، كيف حالُك؟)

مرحباً، سيدي - سعدتُ لرؤيتِك -

أقدم لك (أندرو بيرش) المدير التنفيذي

(مرحباً بِك في (القاهرة

شكراً لك - سنقضي وقتاً ممتعاً -

لا يمكنني الإنتظار

حسناً، هلا بدأنا؟

(سيد (قيومي

الشرق هو الشرق والغرب هو الغرب

ولن يتلاقيا أبداً

(سعدتُ بلقائك سيد (روبر

من بعدِك

إذاً، القائمة المطلوبة، لم تتغير؟

كل شيء هنا يا سيدي

الشحنة موجودة بمكان آمن يخضع لرقابة الجيش على حدود المدينة

جاهزة للتسليم

وكيفية الدفع؟

كما إتفقنا، النصف الآن والنصف الآخر عند التسليم

سنتقابل مرة أخرى خلال 48 ساعة

حسناً، إن تراضت جميع الأطراف

أقترح أن نقوم بتحويل النصف الأول من المال

.(إلى حساب (تريدباس

مهلاً

وصلتنا أخبار عن حادثة تتضمن الجيش الأمريكي على الحدود السورية

أودُّ ضمانك أنّه لا توجد مخاطرة في هذه العملية

أبإمكانِك أن تؤكد لي هذا سيد (روبر)؟

واجهتنا مُشكلة بسيطة

داخلية

تم التحقيق فيها وإنهاؤها

.لديك كلمتي

دعونا نستكمل

انتهى

شكراً لك

تهانيّ - تهانيّ -

من يريد شراباً آخر؟

لا أريد

ابتسمي لي واضحكي

أخبرني بنكتة أولاً

(لا يمكنني فعلُ هذا بعد الآن يا (جوناثان

لا يمكنني، لا يمكنني النوم معه لليلة أخرى

عليكِ فِعلُها

لم لا يمكننا الذهاب بعيداً؟ فقط نحن الإثنين، الآن

هذا لا يعنينا فقط

نكتة، نكتة مضحكة

هناك ساعِ أتى بالأمس

وسلّم أوراق تخص الشحنة

إنها بالخزنة

أتعرفين الكود؟

سأحضره لك

كوني حذرة

معذرة سيدي، أيمكنني الحصول على "فودكا مارتيني" من فضلِك؟

أنتِ مستيقظة مبكراً

سنذهب للتسوّق

لا يمكننا الإكتفاء من السجاد

صحيح

أنظر لحالِك

(تقريباً مساعِد لـ(روبر

عجيب كيف تتغير الأمور

أجل تتغير، أليس كذلك؟

،أنا مجرد زوجة عاقة تم إخضاعها ألم تسمع بما حدث؟

تم إخضاعُك بأيّ وسيلة؟

روبر) قدّم لي عرضاً) أن أدع ما حدث يمر وأعود إلى القطيع

كرم..كرمٌ عظيم منه

.. ربما

أو ربما أراد شخصاً ليتجسس على صديقتِه

(حاذري يا (كارو

فالشمس حارقة بالخارِج

كارو)، أهذا صحيح؟)

،أخبرني إن لم أفعل هذا فلن أرى الأولاد مجدداً

أنا أكرهه

(رسالة من (لندن

لم أتوقّع مجيئك

يالك من عديم الإيمان

حقيقة، أنا من كان بحاجة إلى بعض الإقناع

لا أعلم من أنت - آسِفه -

من فرع الوكالة بأمريكا

- وأظنُّ أنّك تلعب لكلا الجانبين -

مهلاً، عمّ تتحدّث؟ ما هذا؟

كان هناك تسريب

التسريب كان من جهتِكُم وليس منّي

فقد قتلت رجلاً لأمنع هذا

كوركران)؟)

جوناثان)، إن أردت الخروج) الآن فبإمكاني إخراجُك

كلا - ...لازال هناك وقت -