Summer Pockets

...أومي-تشان

.حان الوقت

.لا أعتقد أنّه قد ظلّ لي أيّ شيء لأقوم به

.استطعتُ مساعدتك يا أمّي

وتسنّت لي فرصة رؤيتك ثانية .وقول ما احتجتُ لقوله

.تسنّت لي فرصة سماعك تناديني باسمي

.أنا فعلاً... في غاية السّعادة

ماذا؟

...أعتقد أنّ التّعب ينال منّي

!أومي-تشان

.أنا أرتاح على حضن أمّي

...لم أفعل ذلك منذ مدّة

أومي-تشان، أردتك أن تعثري .على السّعادة فحسب

.هذا كلّ شيء

.لأنّني... أمّك يا أومي-تشان

.نعم

.أنت أمّي

.وأنا ابنتك

.لهذا السّبب وصلتُ لهذه المرحلة

.معك حقّ

.أبليتِ حسنًا يا أومي-تشان

.أبليت حسنًا بالفعل

،فعلتِ الكثير من أجلي .لكنّي ما زلت عاجزة عن شكرك

.أريد أن أظلّ أمّك

.وأريدك أن تكوني ابنتي الصّغيرة

...أمّي

!لا أريد هذا

.لا تذهبي لأيّ مكان

!أريدك أن تظلّي معي

!ما زال هنالك الكثير أريد القيام به معك

،الطّبخ معًا، والتّسوّق معًا

،والسّفر والتقاط الصّور

،وصنع الكثير من الذّكريات

،وتذكّرها والانغماس فيها

...وقضاء فصول الصّيف معًا

.لا أريد قضاء صيف بدونك

.وليس الصّيف فحسب

.أريد أن أكون معك طوال السّنة

.تبدين كطفلة أكثر منّي

...هذا مؤلم

.كنتُ سأتحمّل فحسب

.لكنّي أريد البقاء معك أيضًا

.أريد مناداتك بـ"أمّي" أكثر وأكثر

.أريد أن تعلّميني الطّبخ أكثر

.أريد اللّعب معك أكثر

.ما زلتُ أريد قضاء وقت أكثر معك

...أمّي... أمّي... أمّي

.أنا أحبّك

!أومي-تشان

...أومي-تشان

أمّي، هل يمكنك القيام بأمر ما لأجلي؟

ما هو؟

.يمكنك أن تطلبي أيّ شيء منّي

.أريدك أن تغنّين لي

.ما زلتُ أذكر صوتك

.سمعتُه قبل ذلك الصّيف بكثير

.كنتُ أستمع طوال الوقت

...كنتُ محبوبة جدًّا

.كان ذلك دافئًا وسعيدًا

.أريد العودة إلى هناك مرّة أخرى

.أريد أن أغطّ في النّوم بين ذراعيك

...لا

.أرجوك

.لا تقولي ذلك رجاءً

!سترحلين إن نمتِ

.لا أعتقد أنّ بإمكاني البقاء

...أومي-تشان

.أمّي

...أمّي

.لا بأس

.أنا هنا معك

اسمعي الكاناري وهو يغنّي تهويدته

...اسمعي الكاناري وهو يغنّي

.أريد أن أنام بين ذراعيها هكذا

،سابقًا عندما كنت لا أعرف أمّي ...في اللّيالي الّتي كان يعمل فيها أبي

.كنتُ أخلد للنّوم وحدي وأتذكّر

،وحتّى قبل حصولي على أوّل ذكرياتي .حملني أحد ما بلطف بين ذراعيه

رأيتُ بعينيّ اللّتان لم أكن أستطيع حتّى .فتحهما بالكامل، خيال شخص ما

.أذكر ذلك الشّعور، ذلك الدّفء

...نائمة بارتياح تحت سماء مشرقة

.ما زلتُ أتذكّر الأمر بشكل مبهم

.في ذلك الضّوء الباهر، حملتني بابتسامة

.وكانت تغنّي لي

سافرتُ خلال العديد من فصول ...الصّيف وأدركتُ أخيرًا

.فهمتُ أخيرًا

.هذا هو معنى الفقدان

.أوشك على فقدان الماضي

.أنا أفقد وجودي

.سيكون كلّ شيء كما لو أنّه لم يحدث أبدًا

.لن أولد أبدًا

.لن أراهما ثانية

.لا أبي ولا أمّي

.لكن لا بأس

استطعتُ القيام بما أردتُ القيام به .في كلّ الأحوال

استطعتُ رؤية أمّي وقضاء الكثير .من فصول الصّيف الممتعة معها

.وفي النّهاية، كنّا معًا

...أمّي

.مع السّلامة

...أومي-تشان

.عشتِ الكثيرَ الكثير من فصول الصّيف الممتعة

.عشتِ عطلاً صيفيّة للعمر بأكمله

.وأخبرتني عنها كلّها

.أخبرتني كم أنّ ذكريات الصّيف جميلة

لن أستعيد ذلك الصّيف أبدًا، صحيح؟

لكن لا يفترض بي أن أرغب في ذلك، صحيح؟

.فهمت

لا يجدر بي البقاء عالقة في الماضي، صحيح؟

.ومع ذلك... ومع ذلك... أنا أتذكّرها

.كانت تلك أفضل عطلة صيف أعيشها

.جعلتني أمًّا يا أومي-تشان

.أتذكّر كلّ شيء

.لا أريد نسيان أيّ من ذلك

!أومي-تشان

.منذ زمن بعيد، كان العالم بلا ألوان

.وُجدت فيه فراشة بأجنحة جميلة

.كانت أجنحتها تحتوي على كلّ الألوان

،سافرت الفراشة في العالم بأسره

تتشارك ألوان أجنحتها الجميلة

.مع كلّ من تلتقي به في طريقها

.ومع الوقت، صارت الفراشة الجميلة بيضاء

.ومع ذلك، واصلت الفراشة رحلتها

.واصلت الطّيران حتّى بعد أن تمزّقت أجنحتها

ما عاد أحد يتعرّف عليها ،على أنّها الفراشة الجميلة

.لكنّ العالم كان مليئًا بالألوان

.صار العالم الآن جميلاً

،عندما عادت إلى موطنها .ارتاحت الفراشة فوق زهرة

.كانت الفراشة سعيدة بلقائها للكثيرين

.وهكذا غطّت في نوم صامت

.وصار الحزن الّذي شعر به الجميع مطرًا

.ماذا؟ ثمّة المزيد

هذه هي نهاية القصّة بناءً .على ما أخبرتنا به أومي

،لكنّ نهايتها كان حزينة نوعًا ما .لذلك حاولت إضافة المزيد لها

.فهمت

.نعم، أعجبني هذا

بعد انقضاء المطر، اتّجهت الفراشة .إلى قوس قزح الكبير

كان جسرًا كبيرًا جميلاً يمتدّ .على العالم بأكمله

."نظر الجميع للأعلى وقالوا، "شكرًا لك

سنصل الآن إلى ميناء الصّيد .توريشيروجيما، جزيرة توريشيروجيما

.قد نختبر اصطدامًا قويًّا عند الرّسو

"أتريد المجيء إلى جزيرة توريشيروجيما؟"

اقرأ إذًا الرّسالة الّتي تلقّيتُها .قُبيل العطلة الصّيفيّة

.كانت من أخت أمّي الّتي لم ألتقها من قبل

.كانت هنالك صورة في الظّرف

.كانت تبعث على الحنين بشكل غريب

ولذلك السّبب انتهى بي .المطاف بزيارة الجزيرة

تنظّمين أغراض جدّتي؟

.هذا صحيح

كانت كلّ هذه أغراض تحتفظ .بها من أجل أشخاص آخرين

كانت تخزّن كلّ هذا؟

ولسنا بحاجة لإعادتها؟

معظم أصحاب هذه الأغراض .ماتوا سلفًا أو لم يردّوا

أتساءل لماذا تركوا أغراضهم .معها من الأساس

...هل سبق لك أن مررت بتجربة

بحيث عندما كنتَ طفلاً، كنتَ ،تلعب في الخارج ووجدتَ شيئًا ما

.ثمّ وضعته في جيبك هل سبق وفعلت ذلك؟

.نعم. قبل مدّة طويلة

أولم نفعل جميعًا؟

،تغلق السّحّاب، وتحرص على ألاّ يقع

.وتخبّؤه بعيدًا بحذر

.ومع ذلك، يختفي قبل أن تدرك حتّى

،ولكن ذات يوم، يخطر الأمر على البال

وتبحث داخل جيبك

.وتجد أنّه ما زالت هناك قطعة منه

قطعة منه؟

.نعم

.قطعة صغيرة جدًّا فحسب

.ولكن وقتها، لا يمكنك تذكّر ما هو

.أعتقد أنّ هذا المكان يشبه ذلك