House

این یکی رو می شناسم

من تو استودیو بودم وقتی بابا بزرگ ضبطش کرد

داری راجع به مامانت فکر می کنی؟

به مامان، به همه چیز به‌ کل زندگیم

همه اش دروغ بود من هیچ وقت تو رو نمی شناختم

من هیچ وقت نمی دونستم تو پدر من بودی

زندگیت خوب می شه، لیونا

تو بچه ی خوبی هستی همه چیز رو سرو سامان می دی

تو ۸ ماه گذشته.به تنهایی از پس خودت بر اومدی

تو مثل مامان یا پدربزرگت نیستی

اشتباهات اون ها رو تکرار نخواهی کرد

من افتخار می کنم که پدرتم

من افتخار می کنم که پدرتم

خوشحالم که این شانس نصیب من شده

خوشحالم که این شانس نصیب من شده

آماده خوردن شیرینی هستی عزیزم؟

ما باید بریم از اینجا بریم بیرون

لیونا

لیونا

قسمت 23 فصل 2

مترجم AMINA.A

شما با شماره ای تماس گرفتید که قطع شده است

و دیگر پاسخگو نمی باشد

اگه احساس می‌کنی این پیغام الکیه به‌ کارت ادامه بده

با شماره سه قطع کن یک دو...

هاوس گوشی رو بردار

می دونم امروز روز کاریت نیست. و شک ندارم کلی برنامه های هیجان انگیز ریختی

اما یه مورد هست

یک دختر 16 ساله با شوک قلبی

حمله قلبی نداره

دکتر ویلز به ۵۲۲۱ دکتر ویلز به ۵۲۲۱

قلبش به نظر سالم میاد اورژانس بررسی کامل قلبی انجام داده

سم‌شناسی پاکه خونش هیچ عفونتی رو نشون نمی ده

همه ش تو همین صفحه اول نوشته من اهل مطالعه ام

اطلاعات شخصی پر نشده این یعنی یه چیز دیگه است

امیدوارم مشکلات شخصی نباشه

یار و که دختره رو اورده می‌گه تو رو می شناسه

من فکر می کردم همه دوستات رو دیدم

همچنین خیلی خوب می شه به این ها هم نگاهی بندازی

سر فرصت عجله ای نیست

فقط یک سری از سوابق پزشکی قدیمیه

یکیش یک مقدار مشکوک به سرطانه مشکلی نیست

جی من

تو فکركردی من این کار رو می‌کنم نه؟ من تو رو می شناسم؟

بی خیال بابا، منم کراندال به‌ جا نمیارم

مرد، باورم نمی شه

مگر اینکه منظورت دیلن کراندال باشه مردی که همه چیز رو باور می کنه

دیدی، من باعث شدم باور کنی که... توعوض نشدی

درمورد پات شنیدم، آره مثل همستر در جا دویدن رو گذاشتم کنار

خواستم یکم آروم قدم بزنم

خب دختره کیه؟ نوه ی جسی بیکر

همیشه می‌گفتی حاضری دست راستت قطع بشه ولّی بتونی مثل اون آهنگ بزنی

نه من می‌گفتم دست راستم رو می دم تا دست چپ اون رو بتونم بگیرم

چرا اون با توئه؟

اون مادرشو. خونشو کلا همه چیشو تو طوفان کاترینا از دست داد

و من پدرشم

آره اوه کاملا شبیه توئه از پشت سر شبیه همید

من در مورد بیکر کتاب می نوشتم باهاش وقت می‌گذروندم و با دخترش

آره : بچه ها همین طوری به وجود میان

من هیچ وقت نمی دونستم این دختر هم نمی دونست، مادرش 16 سال دروغ گفته بود

این باور نکردنیه آره

نه جدی می‌گم باور نمی‌کنم

مامانش به من و کتابم گند زد

من با اون و پدرش قطع رابطه کردم نمی تونست با من حرف بزنه

مسلما به لیونا هم نمی تونست بگه...

تو به احمقی همیشه بودی

یعنی می خوای بگی بهش کمک نمی کنی؟ چرا کمکش نکنم؟

اون منو که گول نزده

انفارکتوس حاد بافت قلب(نوعی حمله قلبی)؟ اورژانس گفته نه، دوباره آزمایش کنید

سندرم وولف پارکینسون وایت؟؟ (نوعی اختلال هدایتی و ریتم قلب) اورژانس گفته نه،دوباره آزمایش کنید

و اون پرونده ی لعنتیشم بخونید تو همین الان دادیش به ما

موج دلتا در نوار قلب دیده میشه (علامت سندرم وولف پارکینسون) همه جاش نه

همه چیز در مورد قلبش سالمه اون قربانی کاتریناست

البته بهتر از کرانداله اون قربانی قربانی کاتریناست

فکر نکنم این حرف رو زد که باهاش همدردی کنی

به نظرم منظورش این بود که نیو اورلئان مثل کشورهای جهان سوم می مونه

خیابون ها پر از سموم و قارچ و فاضلابه

اگه قلبش مثل دوچرخه من باشه چی؟

وقتی تنهام افتضاح کار می‌کنه ولی وقتی می برمش پیش مکانیک عالی کار می کنه

بی نظمی ضربان قلب یک اتفاق موقتی

می خوای چی‌کار کنیم؟

ببریمش تو CCU و منتظر بشیم ببینیم دوباره ضربانش بی نظم می شه یا نه؟

ممکنه هفته ها طول بکشه یا ماه ها آروم باش

احتمال داره اتفاقی بعد از ناهار دچار پکیشون بشه ما کارمون حرف نداره

نمی شه ضربان قلب یک نفر رو نامنظم کرد وقتی 48 ساعت پیش ممکن بوده قلبش از کار بیفته

مطمئنا می شه

کارش به جورایی تکنیکیه

اما باید تمام اون سیم های کوچیک رو بهش بچسبونی هر چند...

منظورم اینه که نباید این کار رو انجام بدی اوه راست می‌گی

آره، چون پیشتر غیر اخلاقیه که با با تنظمیات غیر قابل کنترل انجامشون بدیم

برای همین هم همیشه یه تیم متخصص قلب وجود داره

که همین بغلمون دارن کار می‌کنن اینجا جرسیه

اون بیماریش سطحیه باید ازش رضایت بگیریم

من می رم باهاش صحبت کنم اوه نقشه خیلی عالیه

فرم رو می دیم دستش بعد پیش می گیم که کارمون اشتباهه و خیلی خطرناک

من می تونم از پس یه فرم رضایت ساده بر بیام فرض کن من الان کراندالم

دکتر کامرون هاوس با چیزی که تو می‌گی این یارو...

این صحنه رو بازی می‌کنی؟

شروع‌کن

من باید راجع به عملیانی که دوست داریم رو لیونا انجام بدیم باهاتون صحبت کنم

دوست دارید؟ سرگرمی تونه؟

اون مثل تو نیست من رو مسخره نمی کنه تو نقشت بمون

من خیلی می ترسم بگیر منو

برای اینکه بفهمیم کدوم قسمت عملکردش ناقصه

ما باید همه ی فعالیت های الكتریکی روی قلبش رو ثبت کنیم

به انجیل قسم بخور که اگه بچه خودتم بود همین کار رومی‌کردی باهاش

خداحافظ

ما مسیر عبور الکتریسته به قلبش ایجاد می‌کنیم از همه شون جریان عبور می دیم

هر بار به یکی تا زمانی که یکیش از کار بیفته

به نظر خطرناک میاد این ریسکیه که می خوام انجام بدم

اگر دچار مشکل برق گرفتگی بشه

باعث نمی شه جریانش به کل بدنش آسیب بزنه؟

ببین کی بابا برقی نگاه می کنه هر روز

این آزمایش کاملا ایمنیه ما هر روز انجامش می دیم

درسته و تو منو باور داری؟

من نباید آزمایش بدم

فقط این فرم لعنتی رو امضاکن

من گریه نمی کنم می تونم باهاش کنار بیام

بعد دماغت رو بگیر خلاصه DNA ات رو از به جاییت بهم بده

آزمایش نسبت انجام نمی دی

خوب به اندازه كافی می مونه پیشت

که حساب بانکیت و شماره کارت اعتباریت رو بگیره

بعد دیگه، کارش با بابای بعدیش تموم می شه

با این کارا که می خواد بکنه چرا فکر می‌کنی...

چون با چیزی‌که درگیره

چون همین کار می كنی اینجوری هستی

چون اون هنوز زندست

بزرگ شدن با یه معتاد. زندگی تو خیابون ها این ها باید نتیجه پرستاری کردن بدون مهربونی باشه

من به این نتیجه رسیدم که نگرانش باشم چون‌ که احمقی

اگه اجازه بدم آزمایش رو انجام بدی یعنی اینکه من بهش اعتماد ندارم

نه یعنی اینکه من بهش اعتماد ندارم

100، 99

ضربانش نرماله لوله اول رو وارد کنید

داخل شد

همه ضربان ها هنوز نرماله

هنوز خسته اش نکرده

اولین پالس الكتریکی رو بفرست

عملکرد گره سینوسی دهلیزی(واحد مسئول فعالیتهای الکتریکی قلب) طبیعیه

بعدی

ما یک افزایش ضربان رو در دهلیزها داریم. (تاکی کاردی فوق بطنی)

آخریه رو قطع کن دچار توهم شده؟

آدنوزین(داروی منظم کننده ضربان قلب) رو فورا تزریق کنین ۱۲,۵ میلی گرم

فورمن، اون توهم داره؟ نه امواج نرماله

گره دهلیزی بطنی مسیر بدی نیست (واحد انتقال امواج الکتریکی از دهلیز به بطن) هر چی بوده، حمله قلبی بوده

دوباره از اول شروع کنید: که بتونیم مشکل اصلی رو پیداکنیم

شارژ کن انجام شد

رینمش نرماله

چیس. فعالیت دهلیز چپ رو بالا ببر نطفا

قلبش از حمله آخر آسیب پذیر شده احتمال افزایش ضربان

من بهت اجازه می دم که فورمن رو مقصر کم کاری تو آزمایش بدونی

پالس الکتریکی بفرست

ایناهاش، دچار توهم شده اون نزدیک سینوس كرونری است. (ابتدای رگهای خون رسان به قلب)

منجمدش کنید.

بافت آسیب دیده برداشته شد .منجمد سازی و حذف بافت کامل شد

نوار قلب به وضعیت عادی برگشت

حالش تا صبحونه خوب مشه

متن جالیبه

اون ها دو تا انتخاب اصلی من هستند برای اهدای اسپرم

من به مشاوره پزشکی تو در مورد ژنتیک نیاز دارم

اون ها بازنده هستند

از نظر پزشکی ؟یا...

اهدا کننده 1284 عاشق رقص محلیه هیچ کس از رقص محلی خوشش نمیاد

شماره 613 اون داشته ۵ دقیقه درمانش رو تمرین می کرده

به خودش می گه شفا دهنده عاشق موتزارته (آهنگ ساز معروف قرن ۱1۸

من که نمی خوام باهاشون برقصم من دنبال اسپرم سالمم

اون چهار تا پدر بزرگ مادر بزرگ زنده داره

اون ها کی هستند، چی کار می کنند مهم نیست

من نظرم روی شماره ۶۱۳ است جدا، برو سمت شماره یهودیه

شماره 1284 دختر خاله داره که ژن سرطان سینه توش یافت شده

اما مادرش منفی بوده که یعنی بچه تو هم همین طور خواهد بود

اون دورگه مدیترانه ای / آلمانیه چطور؟

از سمت پدره این مشکل به حساب نمیاد

چون پدر مادرش ناقل ژن تالاسمی نبوده

مشکل بزرگ تر ژن مغرور بودن و عوضی بودنه

این موزارت دروغ می‌گه مردم نمی تونند موسیقی کلاسیک رو دوست داشته باشند

تو داری یه بچه طراحی می کنی، یه بچه بازنده اون از الان زیر مسائل نژادی له شده

اینجا، خودت رو بنداز بیرون

برو یه اسپرم پیدا کن که بتونه از پس شماره 613 بر بیاد

و بابت کمکت ممنون

خودنمایی کردن ارثیه

فقط چون ژنش رو تا به حال پیدا نکردند دلیل نمی شه..

می شه یکم آب بخورم ؟لطفا

سلام؟

من فقط یکم آب می خوام

کسی اینجاست؟

مامان؟

توهم دوم یعنی اینکه ما قلبش رو . درمان نکردیم

شاید به چیزی رو از قلم انداختیم

قلبش سالمه، اگر توهم داره به قلبش مربوط نمی شه

اگر داشته باشه؟ جیغ زدن، لرزیدن این نشانه تو همه

اگر توهم نباشه چی؟

حرفم تموم نشده

اگر یه حمله بی دلیل باشه چی؟

اون مادرشو دیده. پدر مادرشو دیده دز نتیجه تو همه

کسی نمی خواد این رو توضیح بده ؟ پاش درد می کنه

راه رفتن باعث می شه ذهنش ازش دور بشه برگردیم عقب

اون باد و بارون و کولاک سندرم استرس پس از حادثه (نوعی اختلال روانی در نجات یافتگان (از حوادث بزرگ نظیر زلزله یا جنگ

چرا انقدر اصرار داری که اون توهم نداره؟

وقتی که توهم داشته

و بعد اون حمله قلبی که پیش بینی می کردیم