True Story

อ่าวยาคิวนา กระเป๋า เอ

"ไม้ท่อนใหญ่ บางทีก็โซ่เหล็ก"

โดนที่ไหน

"ที่หลัง"

แรงมากไหม เลือดออกหรือเปล่า

"บางครั้ง"

นายของเขาเป็นคนทำใช่ไหม

ไม่เป็นไร

บอกเขาว่าผมมาจาก เดอะนิวยอร์กไทมส์

ผมอยากจะช่วยเขา

แต่ผมช่วยคุณไม่ได้ถ้าคุณไม่ช่วยผม

ผมคิดว่าเขาอยากได้ อย่างว่า...

ผมรู้ว่าเขาอยากได้อะไร

เห็นนี่ไหม

เอานี่ไปเลย แต่ต้องหลังจากที่เราเสร็จธุระแล้ว โอเคไหม

อีกทีนะ

นายของเขาจากไร่โกโก้เป็นคนตีเขาใช่ไหม

"ใช่"

เอาละ พ่อแม่เขาตายหมดแล้วหรือ

"ยัง" เขาบอกว่าพ่อแม่อยู่ที่บ้านนอก

โอเค งั้นก็เป็นพ่อแม่เขาที่ตาย

ใช่ ผมคิดว่าใช่

เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน

ช่วยบอกให้เขาถอดเสื้อ ให้ผมดูหลังหน่อยได้ไหม

เราต้องถ่ายรูปไปลงหนังสือพิมพ์

ไม่เป็นไร

นี่ฉันเอง

ไมค์ ฟิงเคิลจาก เดอะนิวยอร์กไทมส์

โทษทีครับ

คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม

นิดหน่อยค่ะ

ผมไม่รู้ว่าต้องทำยังไง ใช้หยอดเหรียญใช่ไหม

คิดว่าใช่นะคะ

- นั่นไง - คุณทำได้แล้ว

ทำไมพวกเขาถึงจุดเทียน

เพื่อส่องทางขึ้นสวรรค์มั้ง

ฉันไม่ใช่คาทอลิก

- คนเยอรมันใช่ไหมครับ - ใช่ค่ะ

ทำไมคุณถึงมาที่เม็กซิโกนี่

แสงแดดอุ่นในฤดูหนาว

ใช่สินะ

แล้วคุณล่ะ

ผมเป็นนักข่าว

นักข่าวเหรอ เจ๋ง

ครับ ยังไงก็ตาม

มันก็แค่งานอาชีพ

คุณชื่ออะไรคะ คุณนักข่าว

ผมรึ

ไมค์ ฟิงเคิล จาก เดอะนิวยอร์กไทมส์

ลีน่าค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก

ยินดีเช่นกันครับ

แกะปมลับ ฆาตกรซ่อนชื่

- สิบนาทีนะไมค์ ต้องเขียนให้เสร็จ - กำลังปั่นอยู่

เกทับ 250 เหรียญ

- เอาจริงแน่นะ - ก็ได้ยินแล้ว 250 เหรียญ

ไอ้เวรเอ๋ย

กลับมาจะอยู่นานแค่ไหน

แค่คืนนี้ ที่มานี่เพื่อกันไม่ให้โดนแย่งพื้นที่ข่าว

ถูกจับยัดให้พักที่ฮิลตันงี่เง่า

ที่นั่นวุ่นวายโฉ่งฉ่างยังกับละครสัตว์

สู้

ที่โรงแรมมีคนหนึ่งจากรอยเตอร์ส

สองคนจาก เลมอนด์ และควิอาทาวสกี้จาก ซีเอ็นเอ็น

ไพ่ใบที่สี่กองกลาง เอี่ยวโพดำ

- 500 เหรียญ - ตอแหล

- ไมค์ - ทำอยู่

- จะต้องตรวจปรู๊ฟด้วย - ไม่ต้องหรอก

ทั้งหมดนั่นเลวร้ายมาก

ที่ชายฝั่งผู้คนอดอยาก

แล้วลึกเข้าไป 200 ไมล์ ทุกคนร็อคกับบอง โจวี่และกินเฟรนช์ฟราย

พวกนั้นสนแต่ว่าจะได้รับ กล่องซิการ์จากกัดดาฟีในวันคริสต์มาส

รู้ไหมฉันอยากได้อะไรสำหรับคริสต์มาส 6,000 คำ

ยังเล่นโป๊กเกอร์อยู่หรือเปล่า

คิงโพดำ

อึ้งมะ พ่อขี้ขลาดตาขาว

- 750 เหรียญ - เขาต้องมีแจ็คแน่ๆ

ยอม

พร้อมไปเที่ยวบาร์กันไหม

ไมค์ โชว์ไพ่หน่อย มีแจ็คไหม

ไม่ต้องโชว์ นายยอมแพ้เอง

ให้ตายสิ ไอ้เวร ขอดูหน่อย

ฉันเรอะ

ไม่มีอะไรเลย แค่ไพ่แต้มน้อยคู่เดียว

จริงเหรอ

ใครช่วยโกยเงินที่ชนะหน่อยสิ

คืนนี้นายเป็นเจ้ามือนะ

แม่

นี่ถนน 42

เด็กคนนี้เป็นทาสหรือเปล่า โดยไมเคิล ฟิงเคิล

ขายตัวเองเข้าสู่พันธนาการ

ได้อ่านหรือยัง

อ่านรึ กำลังใส่กรอบอยู่ตอนนี้

จริงๆ นะ ไม่ต้องทำแบบนั้นก็ได้

ฉันเป็นแฟนพันธุ์แท้ของคุณเลย ขึ้นปกเก้าครั้งในสามปี

สิบ แต่มีใครนับมั่ง

เก้า สิบ อะไรก็ตาม คุณจะหยุดมั่งเดี๋ยวนี้ใช่มั้ย

ไม่ กำลังไปที่ออฟฟิศ มาร์คัสกับคาเรนอยากเจอผม

จริงรึคะ เรื่องอะไร

ไม่รู้เลย แต่สงสัยว่าอาจจะคล้องกับสมูลิตเซอร์

อยากไปร่วมฉลองตรงนั้นกับคุณจัง

ถ้าคุณอยู่ที่นี่ ก็คงได้

คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้ กลับมาเร็วๆ นะ

- แน่นอน ผมรักคุณ - ฉันก็รักคุณค่ะ

เดอะนิวยอร์กไทมส์

- ว่าไง - เพื่อน

ฉันไม่อยากกวนคุณ

แต่มาร์คัสได้รับโทรศัพท์ จากเซฟเดอะชิลเดรนเกี่ยวกับ

บทความของคุณ เรื่องไร่โกโก้

พวกเขาบอกว่านั่นไม่ใช่ยูสซุฟ มาเล่ ที่อยู่บนปก

นี่ต่างหาก

ผมจำไม่ได้ ผมสัมภาษณ์ทั้งสองคน

พวกเขาผิดเหรอ

ต้องผิดสิ

เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้เสมอ ไปบอกเขากันเถอะ

ได้เลย

เอาสมุดโน้ตมาด้วย

พวกเขายังแย้งรายละเอียดอื่นๆ ในข่าว

มันเช็คได้หมดแหละ

ไม่น่าจะเป็นปัญหา

อีกสิบห้านาทีนะ

ได้เลย

นี่ใช่เขาหรือเปล่า

ทุกอย่างที่ผมเขียนเกี่ยวกับมาเล่ เกิดขึ้นกับเด็กคนหนึ่งในนั้น

นี่ใช่หรือไม่ใช่ยูสซุฟ มาเล่

เด็กคนนี้ที่มีแผลเป็นเหมือนเทือกเขา

ใช่

- แน่ใจนะ - ครับ ผมแน่ใจ

ดีมาก งั้นช่วยชี้รายละเอียดให้ดูในสมุดโน้ตนี่

ผมทำไม่ได้

ทำไม

เพราะวันนั้นผมไม่ได้จดโน้ต

อาจจะไม่ใช่เขาก็ได้ใช่ไหม

บทความนี้มันเกี่ยวกับ การช่วยชีวิตเด็กหนุ่มพวกนี้

ผมอยากจะเขียนเกี่ยวกับเด็กๆ ที่ผมสัมภาษณ์ ผมมีแผนจะทำแบบนั้น

เรื่องราวที่รุนแรงกว่าเกี่ยวกับคอร์รัปชั่น ภายในองค์กรช่วยเหลือเหล่านั้น

แต่เรารู้สึกว่ามันกว้างเกินไป

นี่มันไม่เกี่ยวกับใครเลยนอกจากคุณ

คุณบอกให้เขียนเรื่องเกี่ยวกับเด็กคนหนึ่ง

นำเสนอประเด็นต่างๆ ผ่านเรื่องของเด็กคนหนึ่ง

และคุณพูดถูกที่สุด

เรานึกว่าคุณได้ทำการค้นคว้า

ผมทำแล้ว เพียงแต่มันไม่อยู่ในที่เดียวกัน

ถ้างั้นมันก็ไม่ใช่การค้นคว้า

ไมค์ คุณต้องตระหนักว่านี่อาจจะมีผลร้ายแค่ไหน

ต่อองค์กรการกุศลที่ช่วยเหลือเด็กๆ

ไม่ต้องพูดถึงหนังสือพิมพ์

คุณบอกให้เขียนมันขึ้นมา ผมนึกว่ามันจะดูดีมีระดับ

ฉันบอกให้เขียน ไม่ได้บอกให้นั่งเทียนเขียน

ที่ดีมีระดับคือความจริง

คุณไม่ได้ทำการค้นคว้า ตรงนี้แหละที่สำคัญ

คุณคิดว่าเรื่องพวกนี้เขียนได้เองเหรอ

คุณจ้างคนแบบผมให้ลงพื้นที่ไปค้นหาข่าว

นั่นทำให้หนังสือพิมพ์นี้อยู่ในแนวหน้า

ผมทำดีที่สุดกับข้อมูลที่มี

คุณโกหก

ไม่เข้าใจเลยว่าทำไม

ก็ใช่ว่าคุณต้องพิสูจน์ตัวอะไรอีก คุณเป็นนักข่าวยอดเยี่ยม

ฉันงงไปหมดแล้ว

เราจะต้องเปิดเผยกับผู้อ่านของเราในเรื่องนี้

ซึ่งเป็นเรื่องน่าอายมากเลย

รู้ไหมว่ามันหมายความว่าอะไรสำหรับเด็กพวกนี้

การสนับสนุนที่จะได้รับจากบทความของคุณ สำหรับอนาคตของพวกเขารึ

สำหรับอนาคตของคุณรึ คุณคิดบ้าอะไร

พอแล้ว คาเรน

เอาละ

ผมจะไปเขียนคำถอนข่าว ถ้าคุณต้องการ

จะไปทำเดี๋ยวนี้เลย

ผมจะไปเขียนคำถอนข่าว ถ้าคุณต้องการแบบนั้น โอเคมั้ย

แค่ อย่าพิมพ์คำขอโทษได้ไหม

ถ้าคุณพิมพ์คำขอโทษ จะไม่มีใครจ้างผมอีก ทำแบบนั้นได้ไหม

แค่อย่าพิมพ์คำขอโทษ

แค่นั้น ขอร้องล่ะ

คุณมีอนาคตไกลรออยู่นะ ไมค์

แต่ไม่ใช่ที่นี่

คุกเคาน์ตี้

ท่านสุภาพสตรีสุภาพบุรุษ นี่กัปตันของคุณพูด

เรากำลังเริ่มลดระดับสู่โบซแมน มอนทานา

สำหรับทุกท่านที่เดินทางกลับ เราขอต้อนรับกลับบ้าน

สำหรับท่านที่มาเยือนมอนทานา เป็นครั้งแรก...

ผมอาจจะทำงานได้อีกในฤดูร้อน

ถ้าได้งานดี

ฉันอาจจะขอเงินเดือนเพิ่มจากทางมหาวิทยาลัยได้

หรือไปสอนโรงเรียนมัธยมบ้าง

ไม่ต้อง ผมจะลองโทรดู

มันดีที่คุณกลับมาอยู่สักพักหนึ่ง

เดอะนิวยอร์กไทมส์

บทบรรณาธิการ

แก้ไขเรื่องของไมเคิล ฟิงเคิล "เด็กคนนี้เป็นทาสหรือเปล่า"

ทอนย่า นี่ไมค์นะ

ฟิงเคิล ใช่

ใช่ มันนานมากเลยนะ

คือว่า ผมมีความคิดดีมาก เกี่ยวกับสโนว์บอร์ด

อยากจะให้คริส ตากล้องสงครามของผม เป็นคนถ่ายภาพ มันจะดู...

แต่นี่เป็นกีฬาฤดูหนาวนะ

มันไม่เกี่ยวกับอะไรที่เกิดขึ้นเลย

เอ็ด นี่ไมค์ ฟิงเคิล

ตั้งแต่งานแจกรางวัลเอ.พี. ใช่

คือว่า เอ็ด ผมมีเรื่องที่กำลังทำอยู่ เกี่ยวกับภารกิจลับในหน่วยนาวิกโยธิน

มันรู้สึกเหมือนเรื่องเหมาะกับ จีคิว

แต่งานอื่นๆ ของผมไม่เคยมีปัญหานะ