The Oath

ما میخوایم که پدرمون برگرده

بدون هیچ سوالی

تا وقتی که اون اسلحه رو پس نگیریم ما هیچ کاری نمی‌کنیم

تا الان میدونی که این آدما چه کارایی میتونن بکنن

تو اینکارو با ما کردی ،تو زنمو ازم گرفتی

بهت اجازه نمیدم که براحتی دخترمو ازم بگیری

یه خبرنگار زنگ زد و دنبال پیام رسمی ـه

یه افشاگری در مورد باند های پلیس

از کی سرچشمه میگیره؟

من پیش اون خبرنگار نرفتم اون اومد پیش من

و همه چی رو براهه؟

هر چیزی که نیاز داری برای کلاغ سیاه ها گیر آوردم

میدونیم که از مافیای مکزیکی محافظت میکنین

پس هیچ ربطی به تو

یا کلمبیایی ها نداره که پیشنهاد بدین تغییرش بدیم

ما هر کاری برای محافظت از خونواده مون انجام میدیم

پدرم رو تو مرز نگه‌ داشتن

بشین و حواست به اطراف باشه

هیچکی ماشه رو نمیکشه مگه اینکه مجبور بشیم

من ترتیبش رو میدادم دفعه بعد نوبت توئه

قرار بود بیرون منتظر بمونین صدای شلیک شنیدم

دیدی چه اتفاقی افتاد؟

دیدی چه اتفاقی افتاد؟

نه

اه ، لعنتی

چطور

رو این آدم اشتباهی حساب کرد

ما برای این کار وقت نداریم

باید از این جهنم بریم بیرون آره میریم

اونو ولش کن

...اما ، پاترون

شما گوش نمیدین

ما اونو ولش میکنیم

بیا بریم ، زود باش ،تکون بخور

میتونه بعدا دفن بشه

بیا بریم

راه بیفتیم

میخواستی بیای تو گروه؟

حالا نوبت توئه

* ترجمه و زیرنویس : * سعیـد " این قسمت : عواقب "

" سوگند "

ایلای "حتما ما رو فروخته"

آره، ولی ما کار رو انجام دادیم خب بدهکار شدیم

قرارمون این بود که "ایگناسیو" رو تحویل بدیم

تا این کارو نکنیم، ما هیچ گوهی گیرمون نمیاد

از دست این کثافت ها دارم صبرم تموم میشه

حواست بهش باشه

اگه کار احمقانه ای کرد خبرم کن

کار هموند بوده

...گزارش پلیس میگه

نوه ات با اسلحه کارتل کشته شده

ما اونجا نبودیم

...اون وقت داشته که ازش استفاده کنه

و از پشت بزنش و... بذارش تو دست "پوتو"ی مرده

تو نمیدونی که اون اینکارو کرده

تو به هموند گفتی که دیگه بهت بدهکار نیست

چرا نمیذاری کارش رو تموم کنم؟

چون برای برگردوندن پدرم به کلاغ سیاه ها نیاز داریم

اون نوه منو کشته

مجبور نیستیم مثل افراد ازش استفاده ‌کنیم

یه لحظه بهمون فرصت بده

بله خانم

...ریکاردو

بفرستشون به کلمبیا

اونا از موضوع سر در میارن

اینطور فکر نمیکنم

همه چیز به مرور زمان میگذره

لعنتی میسوزه

فقط یادت باشه ، هر کاری بکنی

کار کلاغ سیاه هاست

نه کس دیگه

ما خوبیم؟

"میدو"

دهنت رو ببندی، خوبیم

حتما

حتما

بسلامتی آره

کارل" از ملاقات ها میپرسه ، برگر میخواد"

مطمئن شو که یکی پیدا کنه چرا من؟

چون میدونه تو از اون خوشت نمیاد

"به نظر یه آدمی مثل "کارل با مزه بهتری درستش میکنه

کرلی" به اونا داره میگه که" کلمبیایی ها ، ما رو ول کردن

داشتم بهشون می‌گفتم مردم چیزی رو که بدهکارن ، پرداخت نمیکنن

خیلی آسون نیست که باشگاه صورتشو سرخ نگه داره

پس اگه این کلمبیایی بخوان ما رو بپیچونن

باید براشون پیغام بفرستیم

تو چی فکر میکنی؟

فکر کنم به اندازه کافی مشکل داریم

ما به مشکل تازه احتیاج نداریم

بهتره زنگ نزده باشی دیدار فردای منو با "ورونیکا" کنسل کنی

اون مریضه ، گلو درد داره

پس من اونو تو حال مریضی میبینم

"من زنگ نزدم فقط اینو بهت بگم، "پیت

پس چرا زنگ زدی؟ که حرف بزنیم

"تو داری اونو بهم میریزی ، "پیت

اون به یه فضای آروم نیاز داره که همه چی رو درک کنه

...فکر کنم بهتر باشه که تو

واو ، نه ، نه ، نه ، نه نه ، نه ، نه ، نه ،نه

نرو سراغ این حرفا

تو نمیتونی ازش بعنوان راهی برای تنبیه من استفاده کنی

شنیدی چی گفتم؟

پس ، فردا سه ‌شنبه؟

...پیت"، این خیلی نامردیه، فکر می‌کنم"

گوش کن، باید برم

این گزارش میگه که کمیسیون پلیس

در حال پیشروی تو این تحقیقات ـه

با کشیش "گِرگ" ملاقات کنین و یه رویداد کمک رسانی بزرگ دیگه راه بندازین

یه چیز سالم وبی خطر یه چیزخوب برای ما داشته باشه

وقتی ادعای کمیسیون رو رد ‌کنیم میتونیم ازش بهره‌برداری کنیم

وقت آشغالت رو تلف نکن مثل همیشه

تو نظریه داشتی اما راه حلی نداری

گذاشتن برگرهای پرملات کوفتی تو کاغذ برای مردم که راه حل نیست

اونا اشاره ای به تو نکردن؟

مادر باید یه تعویض قلب داشته باشه

یا یه مشت تو صورتش فرقی نداره

باید از این جلوتر بریم

شما دوتا برید یه چرخی روی این گوه کاری خبرنگار بزنین

برای بی‌اعتبار کردنش خیلی دیره

بی اعتباری اون چیزی نیست که ما دنبالشیم

ما دنبال منبع خبریش هستیم

هی کجا میری؟

کارتل یه دستمزد بهمون بدهکاره

اگه قراره از یه بازجویی خلاص بشیم به یکی نیاز داریم

ما قبلا این کار رو کردیم

ریکاردو"، بعد اینکه به پدرش کمک کنیم" تاوان شو پرداخت نمیکنه

خواهیم دید

بیدار شو، مرد

من باید این بالش رو بگیرم

...و درست روی

امتحان کن ، من از این رختخواب بیرون بیام که برای تو هورا بکشم

بفرما مرد بخورش

امم

دوستت چیزی لازم داره؟

آره سوندش در اومده

مهم نیست ، هرچقدر تلاش کنم نمیتونم درستش کنم

اون سوند نداره

فکر کنم دلیلش همینه که اینقدر باهام میجنگه

گوش کن، سعی کردم باهات تماس بگیرم

آره، خب، سرم شلوغ بود

نه نبود

حداقل میتونستی برام یه پیام بفرستی

مثل یه احمق اونجا منتظرت نشسته بودم

جواب داد

ببین، متاسفم ، "امبر" ، واقعا متاسفم

میتونم جبران کنم؟

هوم؟

همیشه شانس دومی به کسی نمیدم

اما برای تو استثنا قائل میشم

خوبه. میتونم از یه کمکی استفاده کنم

کتابخونه تا چند ساعت دیگه بسته میشه

داره دیر میشه

حالم خوب میشه

چطوره باهات بیام؟

میتونم تمرین کنم

تا شام بر می‌گردم

اینم از این ، مرد 37 ساله

گزارشگر تحقیقی ، برنده جایزه

اونم وسط یه طلاق ـه تنهایی زندگی میکنه

شما دوتا خیلی بهم شبیه هستین

با یه تلفن سوخته

براش یه پیام ناشناس از طرف کسی بفرست که اطلاعاتی درباره "برسوکرها" داره

کسی که میخواد باهاش حرف بزنه اما ترسیده

و اگه از پشت بهت خنجر میزنه

جوابشو نده ، فقط روحش رو تکون بده

و چی میشه اگه اون گوش نده ؟

هوم ، خونه اش و خودش رو با هم آتیش بزن

فکر کنم چیزی نمونده که اینکارو بکنیم

هر چی تو بگی

تا زمانی که پدرم بسلامت تحویل داده نشه

تو هیچی گیرت نمیاد

تعجب می‌کنم که پدرت چطور با آدمایی معامله میکنه که توافقات رو می‌شکنن

وقتی پیداش کردی میتونی ازش بپرسی

ما دو بار ریسک کردیم تا پدرت رو نجات بدیم

" این لیاقت یه چیزی رو داره، "ریکاردو

من برای نتایج تاوان میدم ، نه تلاشها

تو برای گوه هم پول نمیدی مشکل همینه، مگه نه؟

پول لازم داری؟

من بهت پول میدم که یه ماشین رو از یه نقطه به نقطه دیگه اسکورت کنی

یه کار دیگه

چقدر؟ پنجاه هزار تا

و بهت پیش‌پرداخت میدم

حالا داری به زبون من حرف می‌زنی

این یارو نمیخواد طعمه رو بگیره

میدونی که یه ماهیگیر لعنتی هستی، میدونی؟

این‌جور چیزا زمان میبره

اما اگه تا چند ساعت دیگه

خونه اش رو ترک نکنه، همونطور که گفتم

تو صندوق عقب بنزین دارم

البته که داری

اینم از این ، زود باش

همه چی بهم ریخته است

چطور رد هر کدوم از این لعنتی ها رو میگیره؟

احتمالا یه سیستم داره

هرچی رو که پیدا کردی بعدش بذار سر جاش

ممکنه یکی از اینا باشه

یا همشون

اه ، اه ، فکر بدیه ، اون میفهمه

اگه عقل داشته باشه اون لعنتی رو به وحشت میندازه

...رسیدها

...لعنت به طلاق