Your Honor (유어 아너)

YOUR HONOR

ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

ΠΡΟΣΩΠΑ, ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ, ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΧΩΡΟΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ

Τσονγκ Χα...

Τσονγκ Χα... Τσονγκ...

Καλέστε το 119! Γρήγορα!

Φωτιά! Φωτιά!

Φέρτε τον πυροσβεστήρα!

Φέρτε τον πυροσβεστήρα!

Γρήγορα! Φωτιά!

Καλέστε το 119!

Πω πω! Η Τσονγκ Χα πρέπει να είναι μέσα.

Όχι!

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3

Είναι κάτι που πρέπει να τακτοποιήσουμε!

Είσαι όλοι τόσο εκνευριστικοί.

Ο πρόεδρος Κιμ δεν είναι τώρα σε θέση να ασχοληθεί μ' αυτά τα θέματα.

Η επίδειξη μιας σιωπηλής αλλά σίγουρης δύναμης σε τέτοιες στιγμές είναι ο τρόπος του Γουγουόν!

Τι προτείνετε να κάνουμε;

Να κάνουμε πόλεμο μ' αυτούς;

Η Γουγουόν δεν βίαιη οργάνωση πλέον!

Δηλαδή λέτε ότι πρέπει να κάνουμε τα στραβά μάτια;

Δεν έχετε θυμώσει;

Αντιπρόεδρε, γιατί δεν λέτε κάτι;

Πιστεύετε ότι η Αντιπρόεδρος είναι σε σωστή ψυχική κατάσταση;

- Συγκεντρωθείτε! - Να συγκεντρωθώ;

- Λι Τζονγκ Μιν, είσαι κάθαρμα! - Τι πράγμα;

Είσαι τραμπούκος;

Τι νομίζετε ότι κάνετε όλοι σας...

ΟΜΙΛΟΣ ΓΟΥΓΟΥΟΝ

Όταν πρέπει να αντιμετωπίσουμε μια δύσκολη και περίπλοκη κατάσταση,

εκείνος που μπορεί να δώσει τη λύση πρέπει να κινηθεί μόνος του.

Εκείνος που προσπαθεί να διαχειριστεί τα πράγματα,

θα μπερδευτεί αν ο κάθε τυχάρπαστος προσφερθεί να βοηθήσει

χωρίς καν να κατανοεί την κατάσταση.

Θα ήθελα όλοι σας...

να ασχοληθείτε με τα καθήκοντά σας.

Ανόητοι.

Συγγνώμη, να περάσουμε. Είμαστε από το αστυνομικό τμήμα Γουγουόν.

Πώς είναι το θύμα;

Αδειάστε τον χώρο και ενημερώστε με όταν ολοκληρώσετε τον έλεγχο.

Εντάξει.

Πού ήσουν, Τσονγκ Γκανγκ;

Πού είναι η γιαγιά και η Τσονγκ Χα;

Ρώτα την αστυνομία εκεί πέρα.

- Καημένο παιδί. - Για στάσου.

Είστε συγγενής των θυμάτων;

Ναι. Τι συνέβη;

Κατάλαβα, μάλιστα.

Πήρε φωτιά η κατοικία του Λι Σανγκ Τεκ.

Πέθανε η γριά μητέρα του και η κορούλα του.

Έμαθα τα νέα.

Άκουσα ότι έγινε έκρηξη.

Ο Κιμ Γκανγκ Χον το έκανε.

Ένας πατέρας που έχασε το παιδί του θα φτάσει ως την κόλαση.

Κι όμως, πώς έκανε κάτι τέτοιο;

Η σημερινή έκρηξη γκαζιού

θα μεταδοθεί στις ειδήσεις.

Ακόμα και δεν το πουν στις ειδήσεις,

θα το μάθει ο Λι Σανγκ Τεκ.

Δεν θα μείνει άπραγος έχοντας χάσει μητέρα και κόρη.

Επιπλέον, τον παγίδευσαν για ένα έγκλημα που δεν έκανε.

Ο Κιμ Γκανγκ Χον δεν ζητά εκδίκηση.

Δόλωμα.

Είναι δόλωμα.

Μάλιστα, κυρία. Το φρόντισα όπως με διατάξατε.

Μάλιστα.

Μην ανησυχείτε.

Θα σας ξαναπάρω.

Οι κακές πράξεις πρέπει να γίνονται διακριτικά.

Όμως σε έπιασα.

Άκουσα ότι ξέρεις μερικά σκυλιά της συμμορίας Μπουντού που αναλαμβάνουν βρόμικες δουλειές.

- Δεν ξέρω τι εννοείς— - Κάθαρμα.

Ξέρω τα πάντα.

Θέλω να μου γνωρίσεις το πιο υπάκουο απ' αυτά τα σκυλιά.

Δεν θα μιλήσω

για όλα όσα ξέρω.

Να πάρει!

Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;

Τι τρέχει;

Θέλει να σε δει ο πρόεδρος.

Αμάν.

Κι αν δεν πάω;

Είπα

ότι ο πρόεδρος θέλει να σε δει.

Προς το παρόν,

κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεται ο Λι Σανγκ Τεκ.

Αυτό το κάθαρμα είναι ανίκανο.

Δεν ξέρετε τι θα κάνει αν μάθει ότι κάηκε το σπίτι του.

Ας τα θέσουμε επί τάπητος.

Ο Λι Σανγκ Τεκ πήρε το αυτοκίνητο από το σπίτι του δικαστή Σονγκ Παν Χο

στις 5 το πρωί της 9ης Απριλίου.

Ο δεύτερος γιος του ομίλου Γουγουόν ενεπλάκη στο δυστύχημα με εγκατάλειψη

την 8η Απριλίου, γύρω στις 7.30 το πρωί.

Τον Λι Σανγκ Τεκ τον κυνηγάνε

ως υπεύθυνο για το δυστύχημα του Κιμ Σανγκ Χιον...

Ο δράστης είναι ο Σονγκ Παν Χο.

Θα τα είχαμε αποφύγει όλα αυτά αν είχαμε απλώς ξεφορτωθεί το αμάξι.

Νομίζεις ότι δεν θα μας είχαν πιάσει

αν το είχαμε ξεφορτωθεί;

Αυτό νομίζεις;

Τι σχέδιο έχεις;

Είτε το κάναμε εν γνώσει μας, είτε όχι,

αν ο πρόεδρος Κιμ Γκανγκ Χον ανακαλύψει ότι εμείς το φροντίσαμε

όλα τα μέλη μας,

κι εμείς μαζί τους, θα χαθούμε από προσώπου γης.

Αν πάμε στον πρόεδρο Κιμ Γκανγκ Χον

και του πούμε την αλήθεια γι' αυτό που συνέβη,

λέτε να μας δείξει έλεος;

Αφού η κατάσταση έφτασε εδώ που έφτασε,

δεν πρέπει να ψειρίζουμε ποιος έκανε λάθος.

Πρέπει να τακτοποιήσουμε το θέμα. Αυτό έχει σημασία.

Όσο πιο επικίνδυνη είναι η κατάσταση,

τόσο περισσότερα χρήματα θα κοστίσει να την τακτοποιήσουμε.

Σε μερικά χρόνια, ο Σονγκ Παν Χο είναι σχεδόν βέβαιο ότι θα γίνει Δικαστής του Συνταγματικού Δικαστηρίου,

Πρόεδρος του Ανωτάτου Δικαστηρίου,

ή Υπουργός Δικαιοσύνης, εντάξει;

Δεν έχει τίποτε άλλο να κρύψει

εκτός από αυτό το γεγονός.

Αν η συμμορία Μπουντού που κάνει μόνο θελήματα για το Γουγουόν,

το κρατά ως απειλή για τον Σονγκ Παν Χο,

δεν θα μπορούσε να πετύχει πολλά;

Είσαι σίγουρος;

Τίποτε δεν είναι σίγουρο σ' αυτό τον κόσμο.

Ποντάρω τα πάντα στις υψηλότερες αποδόσεις.

Πώς τολμά ένας τραμπούκος να προκαλέσει έναν νομοθέτη;

Συγγνώμη.

Πρέπει να κρατήσεις τον λόγο σου.

Διευθύνουσα Σύμβουλε Τζο.

Αυτή η κατάσταση είναι μονόδρομος.

Δεν έχουμε περιθώριο να κάνουμε πίσω.

Φροντίστε το θέμα αυτό.

Το παιδί του Λι Σανγκ Τεκ θα έρθει σ' εμάς για να βρει τον πατέρα του.

Για να αρχίσει η έρευνα, πρέπει να γίνει η αναγνώριση των θυμάτων πρώτα;

Μόλις γίνει η αναγνώριση των νεκρών θα αρχίσει η έρευνά μας.

Θα πάρει λίγο χρόνο.

Επιμένει ότι δεν είναι αυτές.

Μπορώ να πάω στην τουαλέτα;

- Δεν είναι σχεδόν σίγουρο; - Ναι.

Δες τα αντικείμενα και τα ίχνη που βρέθηκαν στο σπίτι που κάηκε.

Δεν υπάρχουν άλλοι καταγεγραμμένοι ένοικοι. Αποκλείεται να είναι κάποιος άλλος.

- Σωστά. - Ας τελειώνουμε τότε.

Το κεφάλι μου πονάει.

Τι θέλεις...

Σήκω.

Γιατί το κάνεις αυτό;

Θα βρω εκείνον που σκότωσε τον Σανγκ Χιον.

Θα τον τιμωρήσω όπως πρέπει.

Δεν είναι δική σου δουλειά να ανακατευτείς.

Γαμώτο.

Ξέρω τις σκέφτεσαι και τι νιώθεις.

Αν θέλεις να μου γκρινιάξεις,

κάνε το όταν τελειώσουν όλα.

Δεν είναι τώρα η κατάλληλη στιγμή.

Γύρνα στην Αμερική.

Τι συμβαίνει;

Πες στον Τσανγκ Χιοκ να έρθει.

Θέλω να δω τον θείο Χε Γιονγκ.

Ποιος είσαι;

Ο γιος του Λι Σανγκ Τεκ.

Περίμενε λίγο.

Γύρω στις 6:10 μ.μ. απόψε, ξέσπασε φωτιά από έκρηξη αερίου σε ένα σπίτι

που βρίσκεται στην οδό Πιονγκχουά 284, στην περιοχή Ντοκγκουάνγκ, στην Ειδική περιφέρεια Γουγουόν.

Η 71χρονη Κιμ και η 7χρονη εγγονή της Λι, που ήταν στο σπίτι, σκοτώθηκαν.

- Υπάρχει κάτι περίεργο... - Ναι.

Και δεν μπορούμε να πούμε ότι ήταν μια απλή φωτιά.

Ο ιδιοκτήτης του σπιτιού έχει σχέση...

με τον θάνατο του Κιμ Σανγκ Χιον, του δεύτερου γιου του Ομίλου Γουγουόν.

Κατάλαβα.

Το βίντεο που θα δείτε μας το έστειλε ένας κάτοικος της περιοχής

και είναι από την ώρα της φωτιάς.

ΚΛΗΣΗ ΜΕ ΑΠΟΚΡΥΨΗ

ΚΛΗΣΗ ΜΕ ΑΠΟΚΡΥΨΗ

Ο ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΓΙΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΟΥ ΟΜΙΛΟΥ ΓΟΥΓΟΥΟΝ ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ ΣΕ ΤΡΟΧΑΙΟ ΜΕ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΗ

Ο ΕΝΟΧΟΣ ΠΟΥ ΤΟ ΕΒΑΛΕ ΣΤΑ ΠΟΔΙΑ...

ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗ ΝΟΜΙΚΗ ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΤΟΥ, ΣΟΝ ΧΟ ΓΙΟΝΓΚ, ΓΙΟΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗ ΣΟΝΓΚ ΠΑΝ ΧΟ

ΣΧΕΔΙΑΖΕΙ ΝΑ ΦΟΙΤΗΣΕΙ ΣΤΗ ΝΟΜΙΚΗ ΣΧΟΛΗ.

ΑΠΟΚΡΥΨΗ ΑΡΙΘΜΟΥ

Ο αριθμός που καλέσατε δεν αντιστοιχεί σε συνδρομητή.

Παρακαλώ ελέγξτε τον αριθμό και καλέστε ξανά.

Είναι κι ο δικός σου πατέρας τρομακτικός, όππα;

Όχι.

Είναι πολύ καλός.

Είναι τόσο καλός

που καταντά εκνευριστικό.

Κατάλαβα.

Όππα, έχεις δουλειά τώρα;

Όχι. Γιατί;

Θέλω να σε δω τώρα.

Αλήθεια;

Να συναντηθούμε τώρα;

Δεν θα σου κάνουν φασαρία οι γονείς σου, αν βγεις τόσο αργά;

Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα.

Η μαμά κι ο μπαμπάς είναι πολύ απασχολημένοι και δεν ενδιαφέρονται για μένα.

Εντάξει.

Τα χρήματα;

Θα το ανοίξεις εδώ;

Με το μαλακό, γιατί θα ρέψετε.

Βρε.

Ποιος είναι;