The Universe

...در آغاز تاریکی بود

...و ناگهان بنگ

...زمان، فضا و ماده

.بی‌پایانی بوجود آمد

...اینک فراتر از حدی که تصور می‌کردیم می‌بینیم

...فراتر از محدودیتهای وجودیمان

.در مکانی که آن را کیهان می‌نامیم

...با حرکت سریع در فضا

.نور سریعترین سرعت در کیهان را دارد

.می‌تواند زمین را در یک ثانیه هفت دور بزند

...همانطور که فواصل دوردست به ما می‌رسد

.تاریخچه کیهان را به ما نشان می‌دهد

.می‌توانیم به زمان کذشته نگاه کنیم

.نور با سرعت 300،000 کیلومتر بر ثانیه حرکت می‌کند

.سرعت آن یک حد نهایی است

.هیچ چیز سریعتر از نور نمی‌تواند حرکت کند

.هرگز نمی‌توانیم حد سرعت نور را بشکنیم

اما این جواب نهایی است؟

فضاپیماهایی بوجود خواهند آمد که سریعتر از نور حرکت کنند؟

آیا ارزش امتحان کردن را دارد؟

.بدون دست کشیدن از تلاش کردن تنها تسلیم شدن است

...نه می‌تواند لمس شود و نه احساس

...تنها یک برخورد شدید انتزاعی است

.سرعت حرکت در ذات حقیقی همه چیز

...اصل اساسی کیهان

.که آن را سرعت نور می‌نامیم

IMDb-Dl proudly Presents

Translated By: Highbury

...بر روی سیاره زمین،سرعتهایی که به دست می‌آیند

...سریعترین افراد، وسایل نقلیه، فناوری‌ها

در مقایسه با سرعت نور .که پادشاه سرعتهاست تنها در حال خزیدن هستند

حتی بیشتر از پادشاه، سرعت ...نور سنگ بنایی است

.که کیهان بر روی آن ساخته شده

...گفته مشهوری در فیزیک وجود دارد

که سرعت نور تنها .یک ایده خوب نیست بلکه یک قانون است

سرعت نور یکی از مهمترین ...حدود سرعت

.در تمام کیهان است

...سرعت نور 300،000 کیلومتر بر ثانیه است

.بسیار شگفت‌انگیز

یعنی اینکه اگر نور ...یک دور کامل زمین را دور بزند

.در یک ثانیه هفت دور خواهد زد

.سرعتی شگفت‌انگیز

این سرعت شگفت‌انگیز ...اولین چیزی است که زمانی

.که با پدیده نور روبه‌رو می‌شویم با آن برخورد می‌کنیم

اینکه بگوییم سریع .است یک عبارت کاملا نامناسب است

برای من شگفت‌آور است که ...زمانی که با تلفن همراه خود صحبت می‌کنم

...می‌توانم با کسی در طرف دیگر کشور صحبت کنم

...و به هیچ وجه متوجه وقفه زمانی نخواهم شد

که طول می‌کشد تا ...سیگنال از تلفن من به آنتن رفته

بعد به ماهواره منتقل شده و برگردد .برای من به نظر آنی می‌رسد

...پس واقعا

سرعت نور را که می‌تواند .برای ما بی‌نهایت درنظر گرفته شود، را حس نمی‌کنیم

..."فیزیکدان پروفسور "کلیفورد جانسون" از دانشگاه "یو اس سی

.یک دوچرخه سوار مشتاق است

با دور زدن در یک مسیر ...در نظر دارد تا

همان مسیر 300،000 کیلومتری .که نور در یک ثانیه طی می‌کند را پشت سر بگذارد

اگرچه متوجه شد که این کار .ممکن است او را به کشتن دهد

طی کردن مسافتی که نور ...تنها در یک ثانیه پشت سر می‌گذارد

...برای من سوار بر یک دوچرخه 22 ماه طول خواهد کشید

با سرعت 20 کیلومتر بر ساعت .و رکاب زدن 24 ساعته

اما سرعت نور ...نسبت به سرعت زندگی

باعث می‌شود دنیایی .ساخته شود که انتظار دیدن آن را داریم

... یکی از اثرات مفید

...سریع بودن نور

برای انسان این است که .چیزی که می‌بینید را می‌فهمید

سرعت نور تجربه روزمره .را واقعا آنی کرده است

زمانی که لامپ روشن می‌شود .بلافاصله می‌توانید آن را ببینید

هر چیزی که اطراف شما اتفاق می‌افتد .به طور آنی ثبت می‌شود

و آزمایشهای مشخص ...کاملا روشن می‌کنند

.که نور سریعتر از هر چیزی حرکت می‌کند از جمله صوت

...یکی از نتایج جالب سرعت زیاد نور

...این است که می‌تواند درخشش یک رعدوبرق را

...بلافاصله ببینید

.در حالی که صدای آن را بافاصله خواهید شنید

...اما سرعت نور نیز حد خودش را دارد

زمانی که به مکانی .به بزرگی کیهان می‌رسد

...گمان می‌کنیم که سرعت نور

.در مقیاس انسانی بسیار سریع است

اگرچه در مقیاس نجومی .تنها یک سرعت عادی است

و این موضوع خنده‌دار است که ...زمانی که "آپولو" به فضا پرتاب شد

با اینکه به نظر می‌رسید با ...سرعت شگفت‌انگیز 40000 کیلومتر در حال حرکت است

...ثابت شد که سرعت نور متاسفانه کند است

...هنگامی که نوبت به صحبت با فضانوردان رسید

که 380،000 کیلومتر .با سطح ماه فاصله داشتند

...زمانی که فضانوردان به ماه رسیدند

...و افراد از "نیل آرمسترانگ" پرسیدند

نیل" اون بالا چی می‌بینی؟"

...چندین ثانیه از سوال گذشت

.تا اینکه پاسخ "آرمسترانگ" به ما برسد

(نیل" اینجا "هیوستون"(پایگاه" .صدامو میشنوی، تمام

بله، دریافت شد .هیوستون" واضح و بلند"

.تمام - ."واضح و بلند "هیوستون -

."دریافت شد "باز

...و آن چندین ثانیه

به خاطر این نبوده ...که "نیل" داشته به جواب فکر میکرده

...بلکه به این خاطر بوده که 1.3 ثانیه

برای رسیدن سیگنال ...با سرعت نور زمان نیاز است

...تا از "نیل" به بخش کنترل ماموریت برسد

...و یک 1.3 ثانیه دیگر تا او جواب دهد

...و با استفاده از امواج رادیویی پاسخ بازگردد

و بدون فکر کردن در مورد جواب .این انتقال 2.6 ثانیه زمان می‌برد

.خیله خب

این 1.3 ثانیه زمانی است که ...طول می‌کشد نور از زمین به ماه برود

این زمان در مقایسه .با تغییرات زمانی اجسام آسمانی دیگر بسیار کوچک است

...برای مثال، نور خورشید

.هشت دقیقه طول می‌کشد تا به زمین برسد

...اگر خورشید همین الان ناپدید شود

...اگر خورشید ناگهانی از بین برود

...هشت دقیقه طول می‌کشد

...تا بتوانیم موج حاصل از ناپدید شدن را حس کنیم

.و اثرات ناپدید شدن خورشید را ببینیم

...حدود سرعت نور

همچنین ارتباط برقرار کردن ...با فضاپیما در فضای دوردست

.را به چالشی خاص تبدیل کرده است

...زمان لازم برای رفت و برگشت یک سیگنال

...به سوی کاوشگری در بهرام 44 دقیقه است

...برای رسیدن به "کاسینی" در کیوان سه ساعت

و برای "ویجر 1" که بیشترین ...فاصله را دارد 29 ساعت

.که در حال خارج شدن از منظومه خورشیدی است

هنوز این فواصل .در مقیاس کیهانی ناچیز هستند

...می‌توانیم تقریبا 16 میلیارد کیلومتری که

...بین زمین و "ویجر" فاصله است را دریابیم

اما قدم بعدی چیست؟

نزدیکترین ستاره ...یک کوتوله سرخ است که "پروکسیما قنطورس" نام دارد

.که تقریبا 40 تریلیارد کیلومتر دورتر است

.این عدد 40 در ادامه 12 صفر دارد

اغلب یک سوال از من پرسیده می‌شود ...اینکه به عنوان یک اخترشناس

چگونه می‌توانید واقعا ...این فواصل وسیع را درک کنید

این اعداد بسیار بزرگ را؟

.و پاسخ این است که نمی‌توانم درک کنم

مغز انسان خودش را .درگیر اعداد به این بزرگی نمی‌کند

...گاهی اوقات تعداد صفرهای

مسافت بر حسب کیلومتر از ...اینجا تا یک کهکشان را می‌نویسم

.تا متوجه شوم که این عدد چقدر بزرگ است

...اما در حقیقت به عنوان اخترشناس

...باید تمام روز را صرف نوشتن صفر کنیم

...مگر اینکه از واحد بهتری استفاده کنیم

.و آن واحد سال نوری است

.یک سال نوری تقریبا 10 تریلیارد کیلومتر است

.مسافتی که نور در یک سال طی می‌کند

با استفاده از سال نوری ...برای توصیف این فواصل

.جنبه دیگری از سرعت نور آشکار می‌شود

"به آن فکر کنید، "سیریوس ...روشن‌ترین ستاره در آسمان

.در 8.6 سال نوری دورتر قرار گرفته است

...به این معنی که وضعیت امروز آن را نمی‌بینیم

.بلکه آن را در 8.6 سال پیش نگاه می‌کنیم

...ستاره روشن "وگا" را در 25 سال پیش می‌بینیم

"و ابر غول سرخ "بتلجئوس .را در 500 سال قبل می‌نگریم

...این پدیده یک موهبت طبیعی بی‌نظیر است

چرا که نور زمانی برای طی مسافت .احتیاج دارد و به این شکل می‌توانیم به گذشته نگاه کنیم

هر چه به فاصله دورتری نگاه کنیم .در زمان بیشتر به عقب بازگشته‌ایم

نمی‌توانستیم تصور کنیم که ...تاریخچه کیهان ما چگونه بوده است

.اگر نور با سرعت بی‌نهایت حرکت می‌کرد

...لورا دنلی" کتابدار"

.بخش تاریخی رصدخانه "گریفیت" در لس‌آنجلس است

با این توانایی نور ...در بردن ما به گذشته

...چندین عکس جمع‌آوری کرده است

که داستان سرعت ...نور را در کیهان در چند عکس بازگو می‌کند

...با نگاه کردن به زمان آغازین

.بیش از 13 میلیارد سال پیش تا به الان

...من کتابی از تصاویر

...تاریخچه کهکشانهای هم‌خانواده خودمان درست کرده‌ام

و تمام کهکشانهایی ...که می‌توانیم با تلسکوپهای خود ببینیم را انتخاب کردم

.تا جایی که می‌توانیم با تلسکوپهای خود پیش برویم

هر عکسی در این آلبوم ...چیزی را در کیهان نشان می‌دهد

که معادل با فاصله‌اش بر حسب .سال نوری به گذشته برمی‌گردد

...سحابی مشهور خرچنگ در 6500 سال پیش

...هسته کهکشانی، مرکز کهکشان راه شیری

...در 26000 سال قبل

...و کهکشان آندرومدا همسایه کهکشانی ما

...در 2.5 میلیون سال قبل

اما این زمان در مقیاس .کیهانی همانند دیروز است

.عاشق این خوشه هستم

....تقریبا 90 درصد نگاه به گذشته

.این آلبوم با کهکشانهای معمولی پر شده است

.معمولی، بله، اما بسیار بسیار متنوع

.و این دو کهکشان در حال برخورد هستند

...می‌توانید یکی را ببینید

...که به نظر می‌رسد دارد به طرف دیگری می‌رود

...و در راه تکامل کهکشانها اتفاقات تاثیرگذار زیادی افتاده است

.و با یکدیگر به شکلی اندرکنش دارند

...پس این یکی باید

.تنها 500 میلیون سال نوری دور باشد

"همانطور که "دنلی ...هر عکس را در این آلبوم قرار می‌دهد

.تصویری بزرگتر شروع به شکل گرفتن می‌کند

...کهکشانهای بزرگسال شخصیتهای اصلی شده‌اند

که از 12 میلیارد سال گذشته .با تمام تنوعشان در حال تکامل بوده‌اند

...اما کیهان نیز عکسهای دوران کودکی خود را دارد

که کهکشانهایی .را نشان می‌دهد که در دوران خردسالی کیهان بوده‌اند

...اینها در واقع کهکشانهای بسیار جالبی هستند

.که در حدود 11 میلیار سال نوری فاصله دارند

...این کهکشانهای فشرده

...در واقع یک کودک 2 یا 2.5 ساله را نشان می‌دهند

.که تنها یاد گرفته است چگونه راه برود

اما حتی این کهکشانها .برادرها و خواهرهای جوانتر خود را دارند

...این تصویر شگفت‌آور یک عدسی گرانشی را نشان می‌دهد

...یک خوشه کهکشانی که 2.2 میلیارد سال نوری فاصله دارد

که نور را خم کرده است .و اجازه می‌دهد بیشتر در فضا و زمان ببینیم

...این عدسی یک لکه کوچک را نشان می‌دهد

که به عنوان یکی از ...اولیه‌ترین کهکشانهایی که می‌توانیم ببینیم مشخص شده است