The Lords of Discipline

M. Alexander !

Demande permission de traverser la cour.

Baisse la tête, pourriture.

T'es qu'un tas de merde.

Me regarde pas, minable.

Me regarde pas !

Tu t'appelles comment ?

- Monsieur... - La ferme !

- Ton nom ! - Monsieur...

Tu n'as pas entendu ?

Il t'a dit de la fermer.

- Monsieur... - La ferme !

On va te mater, petit.

On aime ça, mater les petits prétentieux.

LA LOI DES SEIGNEURS

INSTITUT MILITAIRE DE CAROUNE

M. Macabbee...

Vous aimez vraiment avoir une voiture sale ?

Ma mère m'interdit de parler aux hommes en uniforme.

Merde...

Halte, Bubba ! On se redresse !

Qu'est-ce qui vous amène si tôt ?

Je vais à Charleston, Monsieur.

Dis-moi Bubba...

où est-ce qu'un petit gars comme toi passe son été ?

La Havane ?

Pékin ?

Au Kremlin, Monsieur.

Avec Nikita Khrouchtchev nous avons bien l'intention

de renverser le plus fort des Américains.

Cet homme à l'âme d'un lion,

le coeur d'un éléphant,

l'esprit d'un moucheron,

et l'appareil génital d'une écolière.

Et qui est cet homme Bubba ?

Le colonel Berrineau, Monsieur.

Tu ramènes tes fesses pour 17 heures,

j'aurai un service à te demander.

- C'est un ordre, Bear ? - Bubba !

Content de te revoir.

Vous devez vous garez sur la gauche.

Eh bah alors, McClean, on a un rencard ?

Ouais, avec Tradd.

Je me disais bien que vous étiez louches dans ta chambre.

Et c'est l'amour fou, Macabbee !

Je t'ai eue.

Bonjour, Will.

Henry, fais attention aux azalées !

Abigail...

Tu es enfin de retour !

Tu nous as tant manqués.

- À moi surtout. - Ah oui ?

Il s'est passé tellement de choses.

Mais c'est ennuyeux, je vais te l'épargner.

Tu es splendide.

Si je n'étais pas mariée, je me serais bien occupée de toi.

- Abigail... - Crois-moi...

Will, ramène-toi !

Vas-y, je te rejoins.

Content que tu sois rentré.

Je peux enfin parler à quelqu'un.

Cette maison pense que les Yankees sont toujours une armée.

Assieds-toi.

- Les Giants vont les écraser. - Je sais.

- C'est ta dernière année. - Oui, Monsieur.

Tu sais Will,

ma dernière année à l'Institut,

les femmes de Charleston me tournaient autour...

- Et tombaient comme des mouches. - Exactement.

Vous deux...

Regarde-le.

On dirait un vrai soldat, même s'il n'en est pas un.

C'est un phénomène, oui.

Alors que Tradd, même avec une armure,

il aurait toujours l'air d'un coiffeur.

Commerce, ne sois pas méchant.

Tu entends ça ?

C'est du Mozart,

un vrai supplice.

C'était super.

Fais gaffe à ce corps de rêve !

- Comment vas-tu ? - Bien.

Tant mieux.

Ton côté de la chambre est toujours aussi sale ?

- Je veux pouvoir respirer. - Boston a gagné.

Ils jouent au baseball, tu sais.

Will, tu pourrais lui expliquer peut-être.

Et sinon, ton été ?

Super, j'étais en Europe et lui dans son bureau

- Il faisait quoi ? - Il écrivait dans son journal,

sûrement au sujet de son ultime déception, son fils.

Trad...

Will...

Voici la clé de la maison.

Tu sais que tu peux venir à n'importe quelle heure,

mais avec mes parents, on tient à ce que tu l'aies.

- Merci. - C'est ça.

Toi, tu sors !

Dégage ! Tu regardes qui ?

Regarde-moi ce moucheron !

T'es censé saluer.

On va vous en faire baver, vous ne vous relèverez pas !

Delta ! Delta ! Delta ! Une deux ! Une deux !

C'est fini, papa et maman !

Juste ici.

Merci, mon brave.

Il y a la cagnotte de Pignetti.

Will, mets-y cinq dollars pour moi.

Bien sûr.

Mark, tu m'as fait la peur du siècle !

Fichu rital !

Je n'apprécie pas quand quelqu'un comme toi

dénigre mes racines.

Mais on adore tout ce qui est italien.

Les nappes de pétrole, le lubrifiant...

On n'a rien contre.

Pardon !

Ramène-toi, gringalet !

J'ai pas le temps les gars, il a insulté ma copine.

Je ne savais pas, Pig !

C'est M. Pignetti, morveux !

Regarde celle que tu as insultée.

Regarde

Comment oses-tu la regarder ?

Si tu savais sa bonté,

son humilité, son calme, son intelligence !

Tu me supplierais de te tuer !

Qu'est-ce que Gooch a dit ?

Réponds à M. McClean.

Je lui ai demandé s'il s'était tapé des filles cet été.

Il l'a dit devant Teresa !

Pig, ça n'est pas Teresa.

Ce n'est qu'une photo de Teresa.

Tu embrasses la statue de Marie, tu embrasser la mère de Dieu.

Pardon...

Gooch, c'est Mark.

Dis pardon la photo de Teresa

et M. Pignetti te laissera partir.

Je suis désolé, Teresa...

- Qu'est-ce que j'ai dit ? - Surveille ton langage !

Dis plutôt "Mademoiselle Devito".

Je suis vraiment désolé, Mademoiselle Devito !

- Sors d'ici - Gooch, cours !

Sors vite !

Espèces de crétins !

Vous savez ce que j'ai appris ?

À tuer avec mes pouces.

T 'es une bête !

- Le nom de votre compagnie ? - Raclure !

- Le nom ! - Je ne sais pas.

- Comment ? - Je ne sais pas...

Vous guettez quoi ?

Les mouches à merde.

Là-bas.

Nom de Dieu, il a osé.

"Je suis un sale Noir", dis-le !

- Je suis un sale Noir ! - "Rien que du cirage !"

- Rien que du cirage ! - Nom de Dieu.

Il est pas là pour tondre la pelouse.

Il va rejoindre notre belle institution.

Il tiendra pas longtemps...

Sale Noir, Pygmée...

Les pires insultes.

Il aura droit à tout.

Et demain ce sera pire.

Qu'attendez-vous de moi ?

De gérer cette mouise.

Bear, c'est votre rôle de...

Faire des faveurs ? Non.

Un cadet devra se charger

de surveiller M.Pearce.

Seul contre tous ?

Si c'est le prix à payer.

Vous êtes raciste ?

Oui je suis raciste.

Ça me plairait que quelqu'un mette ce Noir à la porte.

Laissez-le faire alors.

Pearce est un des miens désormais.

- On n'embête pas mes poulains. - Je risque gros pour...

- Qui t'a aidé à l'époque ? - Vous.

Qui a vu autre chose en toi ? Qui a fait de toi un cadet ?

- C'est vous, Bear. - Bubba...

Disons que c'est ta dette.

Ils l'ont accepté.

J'en reviens pas.

Cette Nuit d'Enfer sera folle !

Mince, un vrai Noir.

Ils vont lui faire la peau...

Qu'est-ce que t'as ?

- Quoi, rien ? - Rien comme...

Il n'y a rien.

Si ça va pas, on est là pour toi.

Tu peux nous parler de tout.

Tu veux faire disparaître quelqu'un ?

- Non ! - Extinction des feux !

Extinction des feux !

Éteignez.

N'hésite vraiment pas, d'accord ?

Merci.

Je suis content de vous revoir.