My Name Is Nobody (Il mio nome è Nessuno)

اسم من هيچکسه امتياز در سايت اي ام دي بي : 7.4

کارگردان : تونيو والري و سرجيو لئونه بازيگران : ترنس هيل در نقش هيچکس

و هنزي فوندا در نقش جک بورگارد

تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: Rapidbaz Official Site ::. تقــديـــم مــي کــند

اقاي بورگارد

از نيو اورلئان يه پيغامي براتون فرستادن

چي گفتن ؟

کشتي " ساندورز "روز بيست و يکم بندرو ترک ميکنه . نقطه

.مقصد اروپا .نقطه .رزرو تاييد ميشود . نقطه

500دلار به عنوان بيعانه بايد پرداخت شود . نقطه

هي اون 500 دلارو ميخوايي از کجا بياري؟ نگران نباش

مهم اينه که اونجا يه کشتي هست

هي

ده دلار

اون چطوري همشونو کشت ؟ خودم ديدم که فقط يه لحظه ديدشون

همش به سرعت طرف برميگرده پسرم

بابا يعني هيشکي از اون سريعتر نيست ؟

سريعتر از اون ؟

هيچکسي

رد

دير رسيدي

کي اين کارو کرده ؟

تو کردي

وقتي دوره افتادي دنبال من بگردي

نوادا کجاست ؟

تو اکومائه

و فکر هم نکنم که جاي ديگه اي بره

تو اينجا چيکار ميکردي ؟ کي بهت شليک کرد ؟

....برو کجا برم ؟

برو کونتو بده

تو و فقط تو

باعث شدي طلاهايي که من و ادمام در مياريم وجهه ي قانوني داشته باشه

اما حالا به جاي رسيدگي به اين امور فقط به فکر مشکلات شخصي خودتي

سر تا سر ايالت پر شده از ادماي مرده اي که

ته نخشون به اينجا وصله

پس موضوع جک بوگارده بله

ما بهت پول ميديم چون ادم قابل احترامي هستي

يه جنتلمني

کسي که يه معدن طلاي از کار افتاده رو خريده و يه رگه ي جديد طلا توش پيدا کرده

اما حواست باشه چون اگه به تو مظنون شن به جريان استحراج طلا هم مشکوک ميشن

از چي ميترسي ؟

هر کسي درست همونجاييه که تو ميخوايي

ميتونم برم از پشت بوم اينجا و حقيقتو فرياد بزنم

من ميتونم کلانترو بيارم اينجا و بهش بگم

ببين اگه ما اون طلاهايي که از شما دزديديم رو

به اين سنگا اضافه نميکرديم اونوقت اين معدن چيزي جز يه مشت سنگ نميبود

من حتي ميتونم اين سنگاي بي ارزشو از نزديک نشونشون بدم ولي بازم هيچکسي حرفمو قبول نکنه

انگار که کورن و کرن مردم احمق که نيستن

يه حرفايي داره تو دهن مردم ميچرخه ساليوان

در دروازه رو ميشه بست دهن مردم رو نه

طلايي که از اين معدن مياد بيرون

بايد قانوني تصفيه شده باشه شه

بهتره اسه بري و اسه بيايي ساليوان و کاري هم به کار کسي نداشته باشي

اما اگه من اول بورگارد رو نکشم اون منو ميکشه

درسته

با دو چيز ميشه همه رو رام کرد : گلوله و طلا

داري بهم ميگي جک بورگاردو بخرم ؟

چرا که نه ؟

ميبيني که تو رو خريديم

يا بخرش يا بکشش فقط زود سر و ته شو هم بيار

شنيدي ؟ زود

بيست تا از اين نعل اسبا رو بار کن

خيلي ديگه بايد منتظر بمونيم ؟ شايد

هيچي جز اشغال اينجا نداري اينو نگاه

آخه کي اينو ميخره ؟

يا اينو ؟

يا حتي اين کفش سوراخو

هي تو

هي اين ديگه از کجا سر و کله اش پيدا شده ؟

اونجا داشتي چيکار ميکردي ؟

داشتم يمخوابيدم مگه اينجا خونه ي خاله است

داري دنبال چي ميگردي ؟ دنبال يه اسب

هي . اول پولشو بگيرين

چرا ؟

براي اينکه اينقدري زنده نميموني که بتوني بعدا پولشو بدي

داري کجا ميري؟

راز يه زندگي طولاني اينه که سعي نکني کوتاهش کني

هي همنجا وايسا

شايد بتونم يه اسب برات جور کنم جون من ؟

البته . اما اول بايد يه کار کوچيکي برام بکني

بيا اينجا

بدش من

يکي از رفقاي من اونجا تو سالن نشسته

ببر اينو بهش بده . وقتي برگردي منم يه اسب برات جور ميکنم

اين رفيق تو جک بورگارده ؟

معامله معامله است

يه اسب ديگه ؟ اره پسرم . .

بهترين اسبو ميدم بهت

بوي خوراک لوبيا به مشامم ميخوره بونيتا

درسته . واسه اون سه تا مرديه که اون بيرون وايستادن

بهتره بديش من بخورم . فکر نکنم اونا ديگه گشنشون باشه

کشتيه هنوزم تو بندره ؟

کشتي تا 16 روز ديگه بندرو ترک ميکنه . نقطه

بايد اول 500 دلار بيعانه بديد تا براتون جا رزرو کنيم . نقطه

بايد به نيو اورلئان چي جواب بدم قربان ؟

هنوز 16 روز وقت داريم

شونزده روز زيادم طولاني نيست . حتي براي يکي مثل تو

اگه تو بري ديگه کي ميمونه ؟

هيچکس

شايد اينطور باشه اما هر کسي بايد يه روزي بکشه کنار

يه روزي.

اما يکي مثل تو بايد با ظرافت و به يادموندني بکشه کنار

اومدي اينجا اين چرندياتو تحويلم بدي ؟

نه

واسه منه ؟

فکر ميکني چي توشه ؟

به گمونم يه بمبه

به گمونم حق با توئه کي اينو فرستاده ؟

اون سه نفري که اون بيرونن فقط سه نفرن

فقط ؟ اره . مثل اونموقع که تو ال پاسو بودي

پنج مارس 1882

بيلي ميسون

جان ماري

فرد کارسون

سال 82 يکي از بهترين سالات بود تو اوريل

چرا اينو واسم اوردي ؟ واسه خاطر يه اسب

داشتم ميگفتم تو اوريل تو الباکورکي

چهار نفرو زدي جانسون. مورداک . جکسون

و چمپيون

چند تا اسب ميخوايي که اينو برگردوني ؟

هيچي . مرامي برش ميگردونم

اما پاييز اون سال واقعا ترکوندي

ماه سپتامبر تو سکارو

5نفرو زدي

ميلتون . وولمن . فاير استون . مک دونالد و والنس

چطوره که اينقدر در مورد من ميدوني ؟

همه در مورد جک بورگارد ميدونن

تنها اميد براي برقراري نظم و قانون در غرب وحشي

پسرم بذار يه نصحيت کوچولو بهت بکنم

اگه از کسي بيش از اندازه تعريف کني زياد طول نميکشه که بهش حسودي ميکني

بعدش يهو ميخوايي اداي اونو دربياري و سعي ميکني شانستو امتحان کني

اما تا به خودت بجنبي مردي

خب بعضيا دوست ندارن زياد عمر کنن

و تو جيلا بلند اونجا چند نفرو کشتي ؟

شيش تا . نه نه هفت تا

اگه اوني که ميخواست از پشت بهت شليک کنه رو هم حساب کنيم

ميگه نميخوادش

اما هيچوفت 150 نفرو يه جا نکشتي

ميدوني از وقتي که يه بچه ي کوچولو بودم تو رو اونطوري تصور ميکردم

تا جايي که چشم کار ميکنه بيابونه

و 150 تا حرومزاده ي مادر به خطا رو اسباشون نشستن

و تو تنهايي باهاشون روبرو ميشي

چرا فقط 150 نفر ؟

دار و دسته ي وحشيا اونا فقط 150 نفرن . واسه اين گفتم 150 تا

اره 150 نفرن اما وقتي شليک کنن انگار هزار نفرن

راستي تو کي هستي ؟

کي ؟ من ؟ هيچکسي خوب گوشاتو وا کن

اول برو واسه خودت کسي شو بعد بيا تا با هم کارشونو يه سره کنيم

اره . هي نه نميشه تو بايد تنهايي باهاشون روبرو شي

يه طرف تو و يه طرف هم اونا

لازم نيست ايندفعه بشوريش

تو اون سبده چي بود ؟

کمک ميخوايين ؟

هي جک

جک . من يه اسب پيدا کردم صبر کن

روتو بکن اينطرف

يعني ميگي بايد باهم دوئل کنيم ؟ پس تو دوست بورگاردي

اي کاش بودم ميدوني چي ميگن ؟

اون ميتونه قبل از اينکه بقيه حتي دستشون به اسلحه شون برسه سه بار اسلحشو بکشه و بذاره سر جاش

اينطوري

خب اگه قراره دوئل کنيم من اماده ام

...خب ميدوني

هي هي اون پسره سبدو برد تحويل داد

اره بابا

.....اما اون حرومزاده بورگارد سبدو نخواست

حق با توئه . به گمونم يه اسب صاحب شدي

مرسي رفيق من اين يکي رو برميدارم

کمکم کن

خداوند کسي را که بار همسايه اش را از دوشش بر ميدارد مي امرزد

يه مرد سفيد اين اطراف نديدي ؟

من دنبال يه مرد سفيد پوست ميگردم نديدينش ؟

کجاست ؟

نگران نباش . من بهش صدمه نميزنم . اون برادرمه

تو اينجا چيکار ميکني ؟

دارم فاتحه ميخونم

خوبه که فاتحه ميخوني به دردت ميخوره چطور ؟

چون تو هميشه دنبالمي و منم از اين کارت خوشم نمياد

من کلي رفيق اينجا دارم

بروکن برنچ ديروز مرد

کشيش سر وقت اومد اما دکتر نه

چي تو رو اينجا کشونده ؟

من دنبال کسي ام

سم پکينپاج

يه اسم سرخپوستي قشنگه

يارو دوستته يا دشمنت ؟ به خودم مربوطه

اين يکو رو گوش کن

رنکوکپومو

اسم يارويي که دنبالشي چيه ؟ اونم به خودش مربوطه

نوادا

ميدوني کجاست ؟

احتمالا اين زير خوابيده

گلچين روزگار عجب خوش سليقه است ميچيند آن گلي که به عالم نمونه است

پس يعني تو هيچ جا نميري

و تا ابد پيش اين دوستاي سرخپوستت ميموني

مشکل چيه پسر ؟ بايد حتما کلي تماشاگر باشه که قهرمان بازي تو تماشا کنه

گفتي هيچکسي

الان وقتشه که واسه خودت يه اسم رو يکي از اين سنگ قبرا جور کني

روتو بکن اينور

بکش بيرون اسلحه تو

بيا تاريخ زندگي منو يه کم به روزش کنيم