Gremlins

Diterjemahkan Oleh Yudislie

Kawan, biar kuperkenalkan diriku.

Peltzer namaku Rand Peltzer.

Itu aku yg berada di pojok

Aku adalah penemu

Dan aku punya cerita untuk dikisahkan

Aku tahu, Siapa yang tidak punya cerita?

Baik, tak seorang pun punya cerita seperti yang satu ini

Tak seorang pun

Itu semua bermula disini di Chinatown.

Aku coba untuk memindahkan barang dagangan yg kecil...

...mungkin bisa menemukan hadiah untuk anakku.

Aku coba di tempat satu ini

Tunggu sebentar

Ada apa dibawah sini?

Ini dia

Ini toko kakekmu?

Ayolah

Tidak heran kau mesti membawa orang kesini dari jalanan

Masuklah, tuan. Lihat-lihatlah.

Lihat jika ada yg kau suka

Apa semua benda ini asli?

Pemuda: Kubilang padamu, semuanya asli.

Kau punya artefak yg menarik disini...

...tapi ada satu benda yg tidak kau punya

Pemuda: Dan apa itu?

Biar kutunjukkan padamu. Aku adalah penemu. Aku membuat ini

The Bathroom Buddy (Teman Mandi) Penemuan masa kini

Ini mengurangi beban barang bawaan ketika kau pergi

Kau bisa dapatkan kaca untuk mencukur...

...sikat gigi, tusuk gigi. Kau bisa dapat penggunting kuku kaki...

...kikir kuku...

... dan juga mendapatkan kaca gigi.

Ini akan merevolusikan perjalanan

Begini, biar memperjelas argumentasiku...

... bila kau sedang di dalam bis, pesawat atau di kereta.

Kau lupa untuk menggosok gigi

Kau akan memiliki nafas naga (bau)

Nafas naga (bau)

Apa yg akan kau lakukan?

Tidak ada masalah, kawan. Yg perlu kau lakukan adalah...

...kau ambil sikat gigimu keluar...

... dan kau tekan tombol ini

Itu benar-benar tidak ada masalah

Gampang dibersihkan

Yang ingin kulakukan adalah memberimu kartuku.

Rand Peltzer. "Ide Fantastik untuk Dunia Fantastik. "

Aku membuat yg tidak masuk akal menjadi masuk akal

Aku bisa membuatmu memiliki ini

Aku bisa mendapatkan itu lusinan bila kau suka

Bagaimana menurutmu?

dari mana asalnya dia?

Apa itu?

Pemuda: Mogwai.

Apa yg dia lakukan?

Bernyanyi

Dia melakukan itu kadang-kadang

Aku harus memilikinya Dia luar biasa

Kau tahu apa yg akan kulakukan

- Aku akan memberimu $100 untuk dia tidak.

aku harus memilikinya. Itu adalah hadiah untuk anakku pas natal

Itu apa yg aku cari-cari

Aku sudah kemana saja Aku beri kau $200.

Itu $200!

Aku minta maaf

Mogwai tidak untuk dijual.

kau bilang semua yg ada disini untuk dijual

Kakek!

Merawat mogwai harus penuh dengan tanggung jawab

Aku tidak bisa menjualnya berapapun harganya

Tunggu diluar. Aku akan segera keluar

Pergilah

Okay, tuan, ini dia

Bagaimana dengan kakekmu?

Lupakan apa yg dia bilang. Dia gilaa. Kita sedang butuh uang

Kau jadi beli apa tidak?

Aku beli!

Pemuda: Ada TIGA PERATURAN yg harus kau ikuti

Peraturan macam apa?

Pemuda: JAUHKAN DIA DARI CAHAYA

Dia benci cahaya terang, terutama sinar matahari

Itu akan membunuhnya

dan JAUHKAN DIA DARI AIR Jangan sampai dia basah

Tapi peraturan yg paling utama. Aturan yg tidak boleh kau lupaa...

...bagaimanapun dia menangis atau betapapun dia memohon...

...JANGAN, JANGAN MEMBERINYA MAKAN LEWAT TENGAH MALAM. Mengerti?

Tentu. Terserah katamu.

Terima kasih. Dan selamat natal

mari kita dengarkan Rockin' Ricky Rialto...

...penyiar dari Kingston Falls, U.S.A.!

Alex...

Mendekati hari natal

Kau akan sibuk dengan urusan pohon lagi

Kukira bisa melihatmu sekarang. Ow!

Apa ini?

Apa yg kau lakukan disana?

Jangan tanya

Alex, aku datang untuk mengambil pohonku

Pete, bawa pohon itu ke truk Pak Anderson

Bagaimana menurutmu, Alex?

Kau bisa kasih satu untuk kantor sherif

Aku bayar untuk diriku sendiri, Frank.

Billy, kau butuh tumpangan?

Tidak terima kasih, Pak Futterman. Sepertinya aku akan telat masuk kerja

Mobil buatan luar yg kurang ajar ini selalu membekukan mu

Kau tidak akan temukan mesin amerika yg menggunakan itu

Lihat traktor itu?

Tidak pernah memberiku masalah selama 15 tahun ini

Kau tahu kenapa? Kentucky Harvester.

Itu bukan sembarang barang luar Itu adalah Kentucky Harvester.

Bila aku masih menginginkan pekerjaanku Aku harus berangkat sekarang

Bagaimana perkembangan komik berseri lanjutanmu?

Aku harap melihat karyamu di komik "Komedi bersama Jack Tersenyum," "Li'I Abner. "

Mereka tidak meneruskan komik itu lagi

Yang benar?

Ayolah, Barn.

Sampaikan salamku ke istrimu, oke?

Sampai jumpa, Billy.

Mobil buatan luar brengsek

Hei, dokter.

Pagi, Billy.

pagi, Tom. Hei, Billy. Barney.

masuk kesana dan tenanglah

- Kau baru saja menyelesaikannya. - Lagi.

Maukan kau tanda tangani permohonan ini?

Tentu. Untuk apa ini?

Untuk menyatakan Tempat minum Dorry sebagai tempat yg ditandain

Ny Deagle mencoba untuk mengambil kontrak sewaanya pergi.

Dia juga?

Yeah, dia bilang itu adalah terobosan, sebuah gangguan umum

Itu tempat dimana ayahku melamar ibuku

Itu tempat dimana semua ayah melamar ibunya. Silangkan "T" Kamu

Terima kasiih

Selamat pagi, Nyonya Deagle.

Apa bagusnya itu?

Sialan!

Awas, awas!

40, 60, 80...

Dua ratus. Terima kasih.

- Nyonya Deagle? - Apa?

Aku cuma ingin kau tahu kalau Joe mendapatkan pekerjaan lain

Suamiku, Joe Harris.

Dan aku sudah mengambil beberapa jahitan

Apa maksud perkataanmu?

Tidak ada satupun dari kita yg akan digaji selama dua minggu

Tak bisakah kau bilang ke pak Corben...

... untuk memberi kita, waktu sedikit lagi?

Nyonya Harris...

...bank dan aku memiliki tujuan yg sama dalam hidup...

... untuk menghasilkan uang.

Bukan untuk membantu...

...orang susah.

Nyonya. Deagle, ini adalah natal!

Sekarang kau tahu harus minta apa sama Santa, kan?

Ibu, aku lapar.

Yaa, sayang. Aku juga

Ini yg tersisa dari manusia salju Bavarian yg aku import

Anjingmu merusaknya tadi pagi!

Aku benar-benar minta maaf

Katakan berapa banyak aku berhutang padamu

Aku tidak mau uang

Aku menginginkan anjingmu

Barney?

Berikan dia padaku

Aku akan membawanya ke Penampungan Anjing. Mereka akan membuatnya tertidur

Akan sangat cepat dan tanpa sakit bila dibandingkan dgn apa yg akan aku lakukan kedia

Apa yg akan kau lakukan?

Aku akan menangkap monster itu sendiri

Dan dia akan mendapatkan ganjararannya

Kematian yg pelan dan menyakitkan

Mungkin aku akan menaruhnya ke dalam mesin putar dengan panas yg tinggi

Itu akan berhasil

Barney!

Barney, bisa kau lepaskan dia?

Nonaku tersayang, apa kau baik-baik saja?

Aku memiliki jantung yg lemah Aku tidak bisa terus syok seperti itu!

Apa yg anjing itu lakukan disini?

Ini adalah bank, bukan toko hewan

Sangat bagus, Gerald.

Dia tidak akan melukaimu

Alasan, alasan. Kau sama seperti ayahmu

Aku sudah mendengarkan semua alasannya selama 10 tahun, si pecundang!

Dan untukmu, kau makhluk berbulu...

...akan kubalas kau...

...ketika kau tidak mengharapkannya!

Oh, jantungku!

Aku minta maaf atas kesalahan ini...

Kau bodoh

Kelelawar lama tidak pernah terlihat bagus

Itu bagus. Yg kau lakukan bagus

Terima kasih

Halo, Gerald.

Apa ini bukan si Kapten Clip-on

Tebak siapa yg hampir menjadi pengangguran hari ini?

- Aku menyerah. - Kamu

Tapi Pak Corben memiliki pemikiran lain

Dia menjadi sangat sentimental memikirkan tentang liburan.

Bayangkan itu.

Aku tidak akan memecatmu segera

Selamat Natal untukmu juga