First Love (柠檬初上)

Episode 1

Kenting, Taiwan

My name is Zuo Miao Miao. My best friend in my class is Xu Wan Jing.

Everyone calls by her nickname, Dish Detergent. We go home together every day. (Dish Detergent - Xi Wan Jing)

The worst classmate that I can't go along with is Bull Demon King (Niu Mo Wang).

He always bullies me and always likes to oppose me.

I'm going that way. Bye-Bye.

What handsome wording!

Hello. Hello.

Welcome to Skyline. Hello there.

Hello, I want to enroll in the surfing class.

Yes. Let me check it for you.

Let me tell you. A few days ago, I went to a psychic.

That Mr. Psychic told me I was an angel from heaven.

So, my love will make a killing when getting involved with water.

We're in Taiwan, southern Taiwan.

Getting involved with water in Kenting!

So, I feel Coach Zai Jun and I are a predestined couple.

Coach Zai Jun must be my Mr. Right.

What you mean is that you're an angel from heaven. Ding-a- ling.

Ding-a ling.

Is Coach Zai Jun here?

He isn't here.

That's alright. I'll wait for him.

I'm super mad at those guests in room 302,

who put a Chinese omelet inside the pillow.

Who is she?

Maybe our boss' future wife.

Auntie Mei Xiu and Sister Tian Xin, I brought you some candy.

Thank you. - Thank you.

Dad's fan again.

My home is Skyline. There is Sister Tian Xin,

Auntie Mei Xiu and my beloved dad.

What are you looking at?

Your fan. (in unison) - Ah.

She said she's an angel from heaven

and she's your predestinated Ms. Right.

What kind of joke is that? Have you seen this kind of angel before?

For real, the psychic said she was an angel coming to earth.

Her love is related to water and her Mr. Right is in the south

So you both are meant to be.

I think this make sense, boss.

You're chiming in too.

Miao Miao, let's escape.

When the angel wakes up, tell her I fell into the water.

And got eaten by a shark.

Fell into the water. - Eaten by a shark.

WATCH OUT FOR BICYCLES

Even though Dad is here, there's nothing to be afraid of.

There is someone else who loves me as much as Dad.

Boss Zheng, can you set a price for this chair?

Okay, let me see.

Ms. Tang, please excuse me.

Authentic Southern Cap chair.

Material is yellow rosewood,

not easy to break.

This is a good chair, Ms.Tang. If I recall correctly

this is from the capital city last year

with an auction price of 150 000 yen.

Boss Zheng has sharp eyes.

This chair was (part of) my dead husband's, before his heart attack,

last collection.

I just don't know if the price for this chair will rise or not.

Yellow rosewood's market price from last year was $50,000 a ton.

This year the price has gone up to $8 000 000 a ton.

With this situation, there will be a price increase.

But, this one can't be.

Why not? A king from the Ming Dynasty sat on this chair.

This is a fake.

Boss Zheng has really sharp eyes.

In fact, I know this is a fake.

But in this world, the only people that know this secret

is just you, me

and Master Duo Cang who made this chair.

Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki

What happened? A big business?

My nose itches.

What happened? Tell me, this lady and her husband have a 30 year age gap and now that he's dead

she has all of his fortune. She is building a huge complex. Did she tell you?

Remember Hu Yan, if Ms. Tang looks for me in the future, tell her I'm busy.

I am allergic to her.

She didn't mention it? Why did she look for you? - She really didn't mention it.

She just said talking to me makes her happy.

That's good.

If she likes you, right now she is lonely,

then we should take it and get this business. - Hu Yan!

You are my assistant. I respect you.

But don't go overboard.

Okay, let's go. Next.

Next client is...

Ms. Jiang,

let me ask a question. This sofa feels very new.

You don't use it on a daily basis, do you?

We don't use that one. That is for guests.

Then where do you sit in the living room?

We sit on those two gray chaise lounges over there.

One for each person.

He sits on the left. I'm on the right.

Understood.

Mr. and Mrs. Jiang, this next question is kind of personal. I hope I can get your cooperation.

Mr. Jiang, when was the last time you hugged your wife?

This...

To hug, we need to see each other.

He isn't here. Am I suppose to hug air?

Business is coming in until the end of the year.

You want me to leave the business alone and just hug you all day.

Your golf activities are packed until end of the year.

Only talking about me, you don't let me touch you.

Mr. Jiang, I know you are very busy.

What time do you go to work and get off from work?

I usually leave around 8 or 9 AM in the morning.

If I'm busy, the earliest I'll come home is around 1 or 2 AM and

the latest is around 3 or 4 AM.

When you come home late, do you sleep on your chaise, the one that is sunken in?

How did you know?

He is strange. He doesn't like to sleep in our room.

Every time when I come in the living room, he's been over there for the whole night.

And he won't wake up. Since I can't wake you up,

I open all the curtains and let the sun wake you up.

I understand.

No, Mr. Zheng.

Why are you asking us these question? Are they helpful?

I told you our home is fine, and you invited an interior designer.

Mr. and Mrs Jiang, I'm asking you both truthfully.

Do you really wish to change the atmosphere of your home?

Silence is the answer.

Looks like you both really want to.

Let me give you both some suggestions.

First, you must move these two gray chaises as far away as possible

and never let them be in the living room any more.

Second, change the curtains. Right now, they shield 100% of the light.

Changing to 60% warm tone curtains will be good enough. That's all.

Mr. Zheng, let me ask you.

If I do what you say, will we be better? Can I trust you?

Of course, because you don't know how much your husband loves you

and you also care about him a lot.

That's not true.

Your husband, whenever he comes home late, it's not that he doesn't want to sleep in your room,

but that he doesn't want to disturb your sleep.

No matter how late, he is willing to come back home.

That sunken in chaise is enough

to prove how much he loves you.

Believe me this once, and we'll see, okay?

I really admire you.

Are you an interior designer or a psychologist?

Actually, in every home,

all of the furniture can reflect the feeling of the homeowner.

We need to find out the details

to find the problem.

So, fixing a home is fixing a person's heart.

This is a skilled lesson. - Right.

I know a new restuarant that is delicious.

Should we go? - No.

I have to rush home to have a video conference with Miao Miao.

Let's go - Time to go back.

Students, because of the wedding, your Teacher Chen

will move to Yilan and won't be able to teach you.

I know you will miss her.

But Teacher Chen said if she is free, she will be back to visit.

And we have a new teacher,

who is right next to me. Liu Ya Tin, Teacher Liu.

Hello everyone. - Hello teacher.

Don't know if she is meaner that Teacher Chen.

I hope she doesn't give too much homework.

Miao Miao, do you see, she has dark circles.

My mom said people who don't sleep well are grumpy.

Really? I think she looks nice.

Let's give Teacher Liu a round of applause.

Hello everyone.

My name is Liu Ya Ting

Bull Demon King, what are you doing?

"Ya" as in the word elegant (explaining the Chinese character "ya")

"Ting" as in graceful.

Then we add the "nu" radical ("nu" for girl)

Because my father's hope was that I'd be a graceful girl.

I could tell, when he named me, he didn't quite understand me.

What a funny joke!

This is for you to handle Teacher Liu.

Not a problem.

Listen to your teacher. - We know.

Okay - Thanks

Even though today is my first day in Kenting Elementary School.

I am not unfamiliar with this school

because I studied here when I was younger.

So I am your school mate. You can treat me as your teacher

or your friend

or your senior.

In order to get to know everyone, I will ask you to write a simple introduction.

On your contact info, I will write my number and email,

so your parents

can contact me if they have questions.

Hurry!

Coming!

Little Cat.

Why are you here?

Where is your family? Why are you here?

I have a great grandpa, who is already 85 years old this year.

He lives not too far. I often go to visit him.

Great Grandpa, I'm here.

Miao Miao, you're here.