The Mess You Leave Behind (El desorden que dejas)

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

KOPIEREN

EINFÜGEN

DATEN WERDEN KOPIERT

Viruca.

-Was willst du hier? -Mach auf, wir müssen reden.

Was willst du hier?

Das sind meine Schlüssel. Ich wohne hier.

Ich mache mir Sorgen.

Du gehst nicht ans Telefon und schreibst nicht zurück.

Mauro, bitte. Nicht du, okay?

-Fass mich nicht an! -Viruca.

-Zwing mich nicht. -Was ist passiert?

Ich bin so kurz davor, alles zu beenden.

-Mach auf. -Geh weg. Verschwinde.

Viruca, bitte.

Lass mich! Wir haben uns nichts zu sagen!

Viruca!

Verschwinde!

Verschwinde oder ich rufe die Polizei!

Germán!

Bin zu Hause.

Ich habe eine dieser Zimtkerzen für sie.

Sieh dir diese Pflanze an.

Was ist los?

Es ist vorbei.

Deine Mutter ist soeben verstorben.

Was?

Verfluchte Möwen.

Albträume?

Das Übliche.

Was macht ihr?

Wir packen für die Reise nach Novariz.

Welche Ausgabe von Nubosidad variable nimmst du mit?

Du hast drei.

Kannst du deine Vorfreude nicht zügeln? Es ist noch nicht mal neun.

Guten Morgen.

Nanuk!

Baby, willst du mir von deinem Albtraum erzählen?

Sicher?

Wann werden diese Träume enden?

Raquel, dieser Umzug wird uns guttun. Das ist eine tolle Gelegenheit.

Ja!

Hier.

-Kannst du die meiner Mutter bringen? -Klar.

-Ich werde dich vermissen. -Schatz, bitte mach jetzt kein Drama.

Es sind nur zwei Stunden Fahrt.

Sie werden dich lieben.

Vergiss mich nicht.

-Nein, niemals. -Nein?

-Fahren wir. -Alles klar. Los.

Besuche uns.

Das werde ich.

Gute Reise.

Nein!

-Mist. -Was ist los?

-Meine Lernkarten sind in Coruña. -Lernkarten?

Ich brauche sie für den Unterricht. Bitte sieh nach.

-Quela... -Wir müssen zurückfahren.

Das ist nicht das erste Mal. Erst bist du so, dann läuft es gut.

-Nein. -Ich sehe nach.

Ich habe schon ewig nicht mehr unterrichtet.

So eine lange Pause hatte ich noch nie.

Du kennst Teenager.

Sie erkennen deine Schwächen und das war es.

-So dramatisch. -Nein, sie...

...riechen die Angst.

Wie Drogenspürhunde am Flughafen.

Gefunden?

-Sind sie blau? -Nein.

Lies die nicht! Du lachst mich aus.

Schon gut.

Du bist so süß.

Diesmal fühle ich mich wie ein echter Lehrer.

Ob ich wohl Freunde finde?

Bisher hatte ich immer nur ein paar Wochen Zeit dafür.

Klar doch.

Denkst du, ich kann das?

Vielleicht bin ich noch nicht bereit dafür.

Amor...

SEKUNDARSCHULE NOVARIZ

Hallo.

Was ist das?

-Ein Test. -Worüber? Er ist leer.

Warte einfach... Iago!

Komm.

Ich?

Ja, du.

Du schreibst.

"Sterben ist eine Kunst,

wie alles. Ich kann es besonders schön."

-Was hat sie? -Keine Ahnung, sie wird immer seltsamer.

"Es fühlt sich wie die Hölle an.

Es fühlt sich wahrhaftig an."

Das ist unleserlich!

Bitte.

Das ist nicht lustig.

Gefällt es dir nicht, schreibe das in den Test.

Schreib weiter.

"Man könnte sagen, es ist Bestimmung."

"Man könnte...

Lass. Zur Seite.

Dein Freund sieht sauer aus.

-Hat er nichts gesagt? -Was?

Wir sind getrennt.

Was sagst du?

Im Ernst?

Setz dich, danke.

Leute, ihr habt für eure Antworten eine halbe Stunde Zeit.

Bitte, denkt nach, bevor ihr etwas schreibt.

Was will Sylvia Plath uns damit sagen?

Es war ein Hilferuf?

-Wir hätten Hilfe gebraucht. -Probleme?

Nein!

-Nichts. -Verkündet sie ihren Tod?

Darf ich etwas fragen?

Nein.

Bitte.

Viruca.

Was ist?

Warum so grausam?

Ich?

Meine Nachricht an dich war nicht so gemeint.

Ich weiß von nichts.

An die Arbeit. Deine Zeit läuft ab.

-Hi! -Hallo.

-Brauchst du Hilfe? -Schon gut.

Wie war die Fahrt?

Hallo, Sohn.

Ich fühle mich etwas steif.

Ihr musstet das nicht zweimal pro Monat machen.

Hast du sie fahren lassen? Zum Glück sieht dein Vater das nicht.

-Ich durfte keinen Führerschein machen. -Gut, aber die Zeiten haben sich geändert.

Da bin ich nicht so sicher. Er meinte, ich arbeite den ganzen Tag im Restaurant.

Was?

Verdammt.

Concha, wer hat das meinem Auto angetan?

Die Reifen sind platt.

Etwas wurde auf die Seite geschmiert.

Weißt du was, Mijaíl?

Dort hinzusehen, bringt schlechte Erinnerungen.

Seine Schulzeit war furchtbar.

Er bereitet mir auch jetzt keine Freude.

Gib mir etwas Starkes. Ich fahre wohl nicht mehr.

Schokoladenkuchen oder Kaffeelikör?

Gin. Kein Eis, kein Tonic.

-Du Monster -Du bist ein Monster.

Den da.

Die Arbeit mit den Kindern kann man nicht mit Geld aufwiegen.

Sie sind mein Ende, Concha.

Nicht doch, Liebes. Du bist stark.

Das stimmt, aber...

Es ist zu viel. Eines Tages könnte ich weg sein.

Weißt du, was besser ist als Alkohol?

Jemand, der zuhört.

Keine alte Hexe wie ich. Ein Kollege oder Freund.

Hast du niemanden?

Das ist schade.

Geteiltes Leid ist halbes Leid.

Du findest jemanden, mit dem du reden kannst.

-Jetzt kommt der Nachtisch. -Wirklich?

Nein, Demetrio, ich kann nicht mehr.

Verletze meine Gefühle nicht.

Aber nur ein kleines Stück.

Schon besser.

Bitte sehr.

-Was ist los? -Danke.

Hat er Probleme mit der Prostata? Er war schon dreimal.

Wenn er im Bett nicht abliefert, habe ich passende Tabletten dafür.

Hör auf mit dem Unsinn.

-Danke. -Bitte sehr.

Und? Bist du aufgeregt?

Schön, dass du an dieser Schule bist.

-Ja. -Es ist die schönste in Galizien.

Du übertreibst Mama.

Etwa nicht?

Kennst du eine schönere?

Tatsächlich kaum zu glauben, dass es eine öffentliche Schule ist.

Wollen wir nicht feiern, dass alle zusammen sind?

Es sind nicht alle.

Es gibt nicht viel zu feiern.

Komm schon, Mama. Wir müssen weitermachen.

Dein Vater ist seit drei Monaten tot.

Wir haben keine Eile.

Und keine große Freude.

Nicht wahr?

Wie lange hast du gebraucht?

Nun ja...

Sehr lange.

-Also gut, ich gehe ins Bett. -Bist du müde?

Ich möchte morgen ausgeruht sein.

-Es war köstlich. -Danke.

Gute Nacht. Bin oben.

Bis morgen.

Bis morgen.

Mein Gott. Kein Wunder, dass sie nie kommen will.

Hör auf, Germán. Vertragen wir uns einfach.

-Immer noch schlimm? -Nein, besser.

Aber das hilft nicht gerade.

Da bist du ja.