Hyde, Jekyll, Me (하이드 지킬, 나)

Epizoda 1

Můj balónek!

Můj balónek!

Den po dni... jakýmkoliv způsobem...

Den po dni... jakýmkoliv způsobem...

- stávám se lepším každým dnem. - stávám se lepším každým dnem.

Den po dni... jakýmkoliv způsobem...

stávám se lepším každým dnem.

Nakonec se zhluboka nadechněte.

Má krevní tlak 150 na 90 a tep 107.

Dechová frekvence 29 dechů za minutu a Index proměny, MSP vyskočil na 132.

Ano, doktorko.

Jste v pořádku, řediteli?

Jsem v pořádku.

- Stalo se něco? - Ne, nic se nestalo.

Já myslel, že se vám něco stalo!

- Odložím veškerou zátěž. - Buďte opatrný, prosím.

Budu i nadále opatrný.

Jak to vypadá?

Krevní tlak 110 na 80, tep 67, dechová frekvence 15.

Teplota 36,5. Všechno zcela v pořádku.

To je po pěti letech poprvé,

kdy jsem měl MSP 132.

Pokud to nebylo 150, nic se neděje.

Poslední dobou nebyly žádné problémy a doktorka Kang říkala, že jste v pořádku.

- Volal jsi doktorce Kang? - Ano.

Říkala, že zavolá hned, jak dokončí přednášku.

Prý si s vámi musí o něčem promluvit.

- Chce se mnou mluvit? - Ano, o něčem důležitém.

Řekl jsi jí o mém snu?

Když váš sen porovnala s Freudovou psychoanalytickou teorií,

nabyla dojmu, že jde o velmi šťastný sen.

Freud nebyl dobrým vykladačem snů.

Nechoď na mě s uklidňujícími historkami.

Vyvolává to ve mně obsedantně kompulzivní poruchu.

Jednou jsem ke štěstí přišel poté, co se mi zdálo o tom, jak se někdo zranil.

- Já to nebyl. - Prosím?

- Asi jsem vám nerozuměl. - V tom snu jsem to nemohl být já.

Kdybych to byl já, dokázal bych riskovat život kvůli někomu jinému?

Ne, to v žádném případě.

- MSP mi vyskočil na 150. - Cože?

Opravdu až na 150?

Stalo se to v mém snu.

Tak, co se stalo?

Nestalo se nic, že? V tom vašem snu... Robin...

- Nevytahuj jméno toho bastarda. - Ano, pane.

- Dárek pro tebe. - Děkuju.

Vítá vás fantastický svět Wonderland!

Vraťte mi ho, prosím.

Nebreč.

- Dnes zakazuji všechny balónky. - Zákaz balónků.

- Neprodávejte balónky. - Zákaz prodeje balónků.

- Zákaz tancování. - Žádné tance.

- A tamtu věc zakazuju taky. - Zakázat...

- Ale to dnes hodně vydělalo. - Neprodávejte to.

Zákaz prodeje.

Koukejte se tam, děti.

Ředitel Ryu Seung Yeon přeje všem milým dětem báječný den!

Je čas na focení. Raz, dva, tři.

Hned se vrátím.

- Zaregistroval jsi tuto událost? - No tak, nebuď takovej.

- Ztrapňuješ mě před dětmi. - Vypadni.

- Co? - Neslyšel jsi?

Balónky jsou zakázány.

- Zákaz balónků? Od kdy? - Ode dneška.

- V zábavním parku? - Je to můj zábavní park.

- To jsou balónky nebezpečné? - Jsou a navíc nosí smůlu.

A jsou dětinské.

Báječný den pro všechny milé děti?

Ztratil jsi rozum?

Je to charitativní událost. Co máš proti tomu?

Nelíbí se mi to a zraňuje mě to.

Zraňuje mě, když vidím, jak využíváš ty děti.

- Víš, že mám slabé srdce. - Řediteli Goo.

Proč ti tak dlouho trvá zabavit ty balónky?

Minutku, prosím.

- Děti? - Ano.

Nesvezeme se vláčkem a nedáme si dobrý oběd?

- Ano! - Tak pojďme!

- Uspořádej děkovnou událost. - Děkovnou událost?

- Pro koho? - Pro deset tisíc chudých dětí.

Deset tisíc?

Vy chcete něco většího než udělal ředitel Ryu Seung Yeon!

Utíkejte!

Co se děje?

Pomozte mi, prosím!

Zachraňte mě, pane!

Řediteli Goo!

- Vysaďte mě! - Buďte opatrný!

Nasaďte si to.

Honem.

Proč musí být zácpa, když jsme skoro tam?

Přinášíme vám nejnovější zprávy.

V zábavním parku Wonderland...

Gorila?

Ve Wonderlandu? Teď?

Ředitel Goo je z toho úplně mimo.

Zařídím to.

Náš Seo Jin má vážně slabé srdce.

- Děti. - Ano?

- Byli jsme spolu v pohádkové říši divů, že? - Ano.

Kdybychom zůstali déle, mohli jsme se dostat do velkých potíží.

Poděkujme řediteli Goo Seo Jinovi potleskem, za to, že nás jich uchránil.

Jste v pořádku?

- Vysílačku. - Ano, pane.

Jsou záchranáři na cestě? Stráže míří na místo?

Máte s sebou sedativum?

Ano, pane. Jsme připraveni.

Bing Bing!

Bing Bing!

- Co blázní? Ať vypadne! - Ano, pane.

Odveďte ji!

Co? Co se děje?

Řediteli Goo!

Řediteli Goo! Dýchejte!

Řediteli Goo.

Řediteli Goo! Dýchejte!

Bing Bing!

Jak bylo?

Co to?

Co se stalo?

Pro jistotu bychom měli všechny účastníky té události poslat do nemocnice.

Zjisti, zda ta věc není rozbitá.

Doktorko Kang, jde o první pomoc. Zavolejte mi, prosím.

První pomoc?

Můj MSP byl skoro na 150.

Skoro na 150 nebo ještě výš?

Bylo to skoro 148.

Zkontroluju vám životně důležité funkce.

Zapomeň na to. Nepřeháněj!

Co jste měl včera k obědu?

Máš zákaz přehánění.

Co jste jedl?

Zeleninový bibimbap.

Robine.

Poslouchejte mě pozorně, Robine.

Včera k obědu...

nebyl zeleninový bibimbap.

Byl to hovězí bibimbap.

Hovězí bylo k večeři, ale na oběd byla zelenina.

Ano, máte pravdu!

Omlouvám se.

Omlouvám se, řediteli Goo.

Vím, že jste byl šokován a tím se zvedl MSP.

Myslím, že váš MSP musel být hodně vysoký.

- To nebylo tím, že jsem byl v šoku. - Pardon?

MSP mi nevyskočil na 148 kvůli šoku.

Zachraňte mě, prosím!

Když jsem byl v šoku a cítil nebezpečí,

byl můj MPS jen na 130.

- Kvůli tomu mi na 148 nevyskočil. - Tak čím to bylo?

Bing Bing!

To, když ta gorila skočila na tu ženu.

- Vy ji znáte? - Vůbec ne.

Proto je to tak divné.

Vždyť ta gorila neskočila na mě a navíc jsem od ní byl daleko.

Ano, to je divné.

Ta žena...

Přiveď ji.

V zábavním parku Wonderland došlo k nehodě, neboť utekla gorila.

Naštěstí se vše obešlo

bez vážného zranění díky jedné statečné ženě.

Představuji vám slečnu Jang Ha Nu, která zvládla tuto nebezpečnou událost

a šokovala nečekaným vývojem celé situace.

Jang Ha Na je nově jmenovanou vedoucí posledního cirkusu v zemi,

nazývaného cirkus Wonder, a je také dcerou bývalého vedoucího Jang Pil Sunga.

- Dobrý den. - Dobrý den.

Nejdříve bych se chtěla jako nová vedoucí

cirkusu Wonder omluvit za tu nešťastnou událost.

Vynasnažím se, aby se to už neopakovalo.

Prý jste dnes dorazila ze Spojených států?

Jak je možné, že ta gorila zkrotla, sotva vás viděla?

Nejspíš to bude tím, že jsem o ni od narození pečovala

a Bing Bing si pravděpodobně myslí, že jsem její matka.

Dlouhou dobu jste se neviděly, a stejně vás hned poznala?

Ano, reakce Bing Bing mne dojala.

Ovšem. Děkuji vám za rozhovor.

Živě z Wonderlandu pro SBC. Loučí se s vámi Park Sung Hwan.

- Střih! - Děkuji.

- Promiňte. - Ano?

Reportéři o našem cirkusu mluví tak, že to vypadá jako bychom nedodržovali bezpečnostní opatření.

- Bylo to snad zaviněno tím? - Klece pro zvířata jsou velmi staré.

Už několikrát jsme žádali vedení parku o nové klece.

- Takže oni ty klece stále nevyměnili? - Ne.

- Můžete to zahrnout do své reportáže? - Slečna, Jang Ha Na?

- Mohla byste jít s námi? - Kam?

- Ředitel Goo by vás rád viděl. - Ředitel Goo?

Kdo je to?

- Nejdříve bych chtěla mluvit s reportérem. - Místo toho si promluvte s ředitelem.

To on má vše na starost.

Ředitel Goo.

Dobrý den, jmenuju se Jang Ha Na a jsem nová vedoucí cirkusu Wonder.

Jsem dcera Jang Pil Sunga.

Určitě jste musel být v šoku.

Přiletěla jsem z Las Vegas a...

Co... co to děláte?

Co to s vámi je?

Co to děláte? Pusťte mě.

- To je to, co jsem si myslel. - Nechte mě!

Tep normální, teplota v pořádku a dech také v pořádku.