Dexter: New Blood

‫- "في الحلقات السابقة..." ‫- كل ما أعرفه هو أن هناك عدة إصابات

‫- و(هاريسون) متورّط ‫- قالت إنك أخبرتها باحتمال إطلاق نار في المدرسة

‫- (آنجيلا)، أعتقد أنه عليك إلقاء نظرة على هذه ‫- إنها لائحة قتل

‫لا يتطابق جرح الطعنة مع القصة ‫التي أخبرها لـ(أنجيلا)، هناك أمر غريب ما

‫لديها طفل متواجد في الغرفة البائسة ‫عندما تموت

‫إلى أي درجة هذا الولد مضطرب الآن؟ ‫هل أنا محقة؟

‫أجل، أريد أن أوجّه تحية لـ(هاريسون) ‫لأنه أنقذنا جميعنا

‫مرحباً أيها البطل، أحضرت لك شيئاً ‫لأنك أبقيت بلدتنا آمنة

‫يا للروعة! هذا أشبه بعمل (كاري) ‫من مسلسل (هوملاند)

‫- لقد طعنني تواً ‫- أعلم

‫- إذاً لمَ تستجوبني؟ ‫- أتعتقد أنه هاجم أحدهم في الغابة

‫- أم أنك تعتقد أن والده يتستّر عليه؟ ‫- أحتاج إلى أجرة الحافلة وحسب

‫يقيم (مات) في فندق في (نيويورك) ‫قم بالتحرّي عن بطاقاته المصرفية

‫ربما نحن أبطال قليلاً ‫وقليلاً... لا أعلم، وحوش

‫"(إيثان) يقول الحقيقة ‫لم يتسبب سكين صيد بهذا الجرح"

‫"أحضر (هاريسون) سلاحه الخاص إلى المدرسة ‫في ذلك اليوم"

‫"لديه الراكب السوداوي الخاص بي"

‫أتعتقد أنه يتذكّر؟

‫- لا يستطيع ‫- أنت تذكّرت

‫عندما قام تجار المخدرات الحقراء بتقطيع أمك ‫بمنشار كهربائي في حاوية شحن

‫- بينما تخبّطت في دمائها، لقد تذكّرت ‫- كان ذلك مختلفاً

‫إنه ابنك يا (ديكستر)، إنه من لحمك ودمك ‫أريد مساعدته بالطريقة الصحيحة

‫- مهما تطلّب الأمر لأمنعه من أن... ‫- يصبح مثلي؟

‫ما فعله بك (هاري) كان إساءة لطفل

‫تعليمك كيف تصبح سفاحاً ‫وكيف تنجو بفعلتك؟

‫انظر إلى أين أوصلنا ذلك

‫إن كان بوسع أحدهم أن يرشده خلال هذا ‫فهو أنا

‫- ربما لهذا وجدني، ربما لهذا هو هنا ‫- لا يمكنك أن تخبره بمن أنت

‫- هذا أشبه بمنحه الإذن ‫- أتجوّل كل يوم في هذا العالم وأنا أتصرّف بتزيّف

‫بمعرفتي أنه إن كان هناك أحدهم ‫أي شخص يعرف حقيقتي...

‫سيرميني في أعمق وأحلك حفرة قد يجدها

‫أشعر بوحدة شديدة

‫لكن ليس على (هاريسون) أن يعيش هكذا ‫إن كان بوسعي أن أكون صريحاً وحسب...

‫ماذا ستقول له؟

‫يوجد مئات أكياس القمامة فيها بشر مقطعين ‫في قعر (المحيط الأطلسي)؟

‫ماذا برأيك سيفعل هذا به؟ ‫سيصبح أسوأ منك، وأنت وحش بائس!

‫أنت تمازحني، صحيح؟ ‫- لا أمازحك

‫ابقي قدر ما تشائين ‫وجبات الطعام ضمن هذا

‫- عليّ القول إنني طباخ ماهر ‫- أيمكنك أن تكون لطيفاً هكذا؟

‫حسناً، تعلمين، كنت محظوظاً في الحياة ‫تعلمين، وحصلت على أكثر مما أحتاج إليه

‫لكن لم يكن الأمر على هذا الحال دائماً ‫لذا، تعلمين، أذكر كيف ذلك الوضع أيضاً

‫اسمعي، لبقيت هنا فارغة، صحيح؟

‫وماذا تريد مني؟

‫أسألك بتواضع ‫أن تقومي بعمل حسن بدورك

‫- هل يوجد دشّ هنا؟ ‫- أجل، وحوض جاكوزي

‫أجل، أنا بالتأكيد سأقوم بعمل حسن

‫- شكراً جزيلاً ‫- هذا من دواعي سروري، حقاً

‫أجل، يمكنني أن أموت وأذهب إلى النعيم

‫- وصلت تقارير بطاقات (مات كالدويل) الائتمانية ‫- وماذا؟

‫كما قال (كيرت)، البائس مقيم في أجنحة (غرامرسي) ‫خلال الليال الـ3 الماضية

‫- بئساً! ‫- ماذا؟

‫لا رجل ميت، لا مدوّنة ‫أعني مرحى! إنه حيّ

‫مهلاً، إذاً كان يأكل من خدمة الغرف بـ5 نجوم ‫بينما أرسلت نصف البلدة ليتجمّدوا بحثاً عنه؟

‫علمت أن هذا الرجل حقير ‫لكن هذا مستوى جديد تماماً

‫- أجل ‫- أنا مجنونة كفاية للقيادة إلى المدينة

‫- لرؤية (مات كالدويل) وجهاً لوجه ‫- أنا موافقة

‫- بجدية؟ ‫- أجل، ضعي أغاني (تايلور سويفت)، فلننطلق

‫هكذا على الأقل يمكننا أن ننهي الموضوع ‫ونحصل على خاتمة أخيراً

‫ولا علاقة لهذا بواقع أنك تريدين نصب كمين ‫لـ(مات) لتنقذي مدوّنتك؟

‫بالحديث عن الخاتمة، ربما حان الوقت الآن ‫لأذكر أنني قابلت شاباً جديداً

‫على الإنترنت، لم نتبادل سوى بضع رسائل ‫هو من مجتمع "الأرض المسطّحة" لكن العلاقة جدية

‫أتعلمين؟ هذا توقيت رائع فعلاً، هناك مؤتمر ‫للمفقودين بالمدينة أردت حضوره نهاية هذا الأسبوع

‫يا للروعة! هذا مثالي! ربما يمكننا الحصول ‫على بعض المعلومات عن مثلث (برمودا) الذي لديك هنا

‫المشكلة هي أنه من المستحيل أن توافق المقاطعة ‫على هذه التكلفة

‫حسناً، يمكنني تسديد التكلفة بنفسي، تم ذلك ‫(لوغان)، يمكنك مراقبة المركز، صحيح؟

‫رحلة طريق! الحمد للقدير، لا أقصد الإهانة ‫لكن هذه البلدة تجعلني أشعر بالاختناق قليلاً

‫أنت طلبت ذلك

‫أبي، لن تصدّق ماذا حصل ‫في المدرسة اليوم

‫كان هناك تجمّع كبير ‫وكان الجميع يهتف لي، كان ذلك جنونياً

‫- لقد بحثت في أغراضي ‫- علينا أن نتحدّث

‫- لا أحمله سوى للحماية ‫- الحماية؟ مماذا؟

‫كنت لوحدي لوقت طويل، أنام في الشوارع ‫يقوم الناس بأشياء غريبة

‫في أول مرة تعرّضت للسرقة، أخذوا كل شيء ‫في المرة الثانية كنت جاهزاً

‫حسناً

‫إذاً لمَ أخذته إلى المدرسة؟

‫أنا لا أحكم عليك ‫أريد أن أعرف الحقيقة وحسب

‫سمعت جانب (إيثان) من القصة ‫إنها مختلفة جداً عن قصتك

‫ما هذا؟ أتصدّق مطلق نار مضطرباً عقلياً ‫ولا تصدّقني؟

‫- ماذا فعلت برأيك؟ قلها! ‫- إن أذيته بالفعل

‫عمداً

‫يمكنك أن تخبرني

‫بقية البلدة تعتقد أنني بطل بائس ‫وما رأي أبي بي؟ أنني كاذب؟ وحش؟

‫لا، أعتقد أنك ولد ‫أعتقد أنك ربما تختبر شيئاً لا تفهمه

‫أريد مساعدتك وحسب ‫(هاريسون)، يمكنك أن تثق بي

‫لمَ قد أثق بك؟

‫أنت من تعيش الكذبة يا (جيم)

‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- صديقي

‫بئساً لك يا رجل

‫كنت محقاً، نحن حقراء، جميعنا

‫بحقك الآن، ما قولك؟ ‫أتعانق المتنمّر؟

‫- أنت، سنتأخر ‫- على ماذا؟

‫هناك حفلة بائسة الليلة يا أخي ‫أنت ضيف الشرف، ادخل الآن، هيا بنا

‫أعطني جعة

‫- هيا، فلننطلق ‫- ادخل

‫مرحباً يا أمي، يتسكّع (هاريسون) مع (زاك) ‫وأولئك الشباب الليلة، هل يمكنني ملاقاتهم؟

‫- إنها أمسية مدرسية ‫- إنه يوم الجمعة

‫- بحقك! سأحرص على أن تعود إلى المنزل عند الـ11 ‫- بالتأكيد، عند الـ11

‫- شكراً جدتي ‫- على الرحب يا حفيدتي

‫لا بأس

‫(هاريسون) شاب صالح ‫يتحدث الجميع عما فعله لأجل المدرسة

‫إن أحكمت السيطرة عليهم ‫فقد تخسرينهم إلى الأبد

‫سنعود صباح يوم الأحد

‫شكراً يا (ميرام)

‫- ما هذا؟ ‫- أهلاً بك في حفلة لائحة القتل

‫دعوة خطية وحسب

‫الجميع هنا حي بفضلك

‫مرحباً!

‫"محال أن نكفّ عن الشعور بما نشعر به"

‫فلنحتفل!

‫فليجلب أحدكم مشروباً لهذا البائس!

‫- مرحباً (تيس)، ستنفذ بطارية هاتفي، أتمانعين؟ ‫- هذا سبب وجوده

‫- سآخذ مشروب (جايمسون) مع الثلج ‫- لا جعة الليلة؟

‫أنا في مزاج لمشروب أقوى

‫أين (آنجيلا)؟

‫إنها في وسط مدينة (مانهاتن) ‫لأجل مؤتمر ما للشرطة

‫كيف حال ابنك؟ ‫كل الأولاد مضطربون بعد ما حصل

‫- كان بحال أفضل ‫- أعرف أن (هاريسون) بطل كبير وفعل الصواب

‫لكن رغم ذلك ليس من السهل أن تعلم ‫أنك آذيت شخصاً آخر

‫"أو ربما كان ذلك سهلاً جداً"

‫أتعلم؟ أشعر أحياناً بأنني فاقدة للسيطرة ‫لا بأس في طلب المساعدة

‫هناك طبيب نفسي في (فورت درام) ‫كانت لدي تلميذة منذ بضع سنوات، لقد ساعدها

‫ربما يمكنه مساعدة (هاريسون)

‫تعلم، إن كانت هناك أشياء ليس مستعداً ‫للتحدّث مع والده بشأنها

‫- أجل، حسناً ‫- رائع

‫د. (موريس)

‫- شكراً يا (تيس) ‫- لا عليك

‫هيا، فلنحتفل! ‫هيا أيها الشباب

‫- ما خطبه؟ ‫- يصبح على هذا الحال كل شهرين

‫يدخل إلى هنا وكأنه يملك المكان

‫الأغنية عينها ‫دائماً تلك الأغنية البائسة عينها

‫"وأنا أتجوّل، أتساءل ‫ما الخطب الذي حصل في حبنا"

‫"حب كان قوياً جداً"

‫"وبينما ما زلت أمشي ‫أفكر في الأشياء التي فعلناها معاً"

‫"عندما كان قلبانا يافعين"

‫انتظر، سيأتي ليطلب مني الرقص ‫بعد 4، 3، 2...

‫"تسقط الدموع وأشعر بالألم"

‫"أتمنى لو كنت هنا بجانبي ‫لأنهي هذا البؤس"

‫- مرحباً يا (جيم) ‫- "وأتساءل، أتساءل..."

‫"لماذا، لماذا، لماذا، لماذا، لماذا ‫لماذا هربت؟"

‫"انظر إليه، تحوّل ابنه إلى رماد ‫وها هو يرقص وكأنه لا يأبه بشيء في العالم"

‫- "هاربتي الصغير" ‫- "إما هو مجنون أو أنا كذلك"

‫"سأمضي هذا العيد في المنزل ‫تخلص جسدي من السموم"

‫"يمكنني وضع الكرة في منطقة النهاية ‫يمكنني وضع حقيرة في منطقة الأصدقاء"

‫"هذا الهراء يبدو وكأنه مقدّمة ‫(جيتسون)، أعطني ذلك الإيقاع"

‫- لقد جئت ‫- لم أستطع تفويت فرصة رؤية بطل البلدة بلحمه ودمه

‫ماذا؟ بالكاد تجيب على رسائلي بعد الآن

‫- آسف ‫- هل كان ذلك بسبب المدوّنة التي أرسلتها؟

‫أعني، أفهمك ‫ربما لا يعتقد الجميع أن السفاحين مضحكون

‫أنا... أنا أحببتها

‫أتعلمين؟ أحياناً عليك أن تضحك على الأشياء ‫الجنونية، صحيح؟ أعني، انظري في الأرجاء

‫جرعة كبيرة! جرعة كبيرة!

‫لما كان أحد منهم هنا من دونك

‫- لا تعلمين ذلك ‫- بلى، نعلم

‫ما هو الشعور أن تملك هذا النوع من القوة؟ ‫الحياة أو الموت؟

‫- كيف... كيف حصلوا على لائحته؟ ‫- لا أعلم

‫- ربما لدى أحدهم وصول لقسم الشرطة الخاص بوالدتها ‫- مرحباً يا (أودز)، تعالي إلى هنا

‫- ما الأمر يا صديقي؟ ‫- مرحباً

‫- أبحث عنك لاحقاً؟ ‫- أجل

‫"أنا والكاردينالات نتشارك قسماً ‫يجب أن نقدّر الحاضر"

‫"أنا أشرب الماء وأضع حماية ‫لدي مهنة وأنا منكبّ عليها"

‫"قد يسمي البعض ذلك هوساً مخيفاً"

‫(هاريسون) بطلي

‫لقد أنقذت حياتي البائسة

‫توجد قاعدة واحدة هنا

‫لا هواتف

‫ما يحصل هنا، يبقى هنا ‫ولدي هدية صغيرة لك، إنها حبة منشّط

‫جميعنا ابتلعنا حبتين بالفعل ‫قم بمجاراتنا

‫"أتسكّع وحسب، سأمضي هذا العيد في المنزل ‫تخلص جسدي من السموم"

‫"ارفعي صوت الموسيقى ‫أعطيني مساحة، مساحة"

‫"هكذا أرقص، أرقص، هدف! ‫لدي أسلوب كبير، أعطيني مساحة"

‫"شابة سيئة وتعلمين ذلك ‫لدي الكثير من المال والليلة سأظهره"

‫"الليلة سأرميه، هذا للشابات الصالحات هنا ‫سأفقد صوابي"

‫"إن كنت ستبدأين بشيء فلنبدأ بالأكل ‫عندما أتسوّق أعطيني مساحة، أنا بحالة نشوة كبيرة"

‫"هذا (فيرساتشي)، ليس (فروت أوف ذا لوم) ‫أرقص، أرقص، هدف! لدي أسلوب كبير"

‫"ارفعي صوت الموسيقى، أعطيني مساحة، مساحة ‫هكذا أرقص، أرقص، هدف! لدي أسلوب كبير"

‫"ارفعي صوت الموسيقى، أعطيني مساحة، مساحة ‫هكذا أرقص، أرقص، هدف! لدي أسلوب كبير"

‫"ارفعي صوت الموسيقى، أعطيني مساحة، مساحة ‫هكذا أرقص، أرقص، هدف! لدي أسلوب كبير"

‫"ارفعي صوت الموسيقى ‫أعطيني مساحة، مساحة"

‫"بشدة..."

‫- (هاريسون) ‫- "متعلّقة..."

‫- "أنت الموجة الحارة القادمة، فقدت صوابي" ‫- أتحدّاك

‫احفر حرف الـ"هاء" هنا ‫كي أتذكّر بطلي دائماً

‫"أعتقد أنني أفهمه"

‫"أنا تائهة منذ زمن لكن يمكنني فهمه"

‫- بئساً! ‫- بئساً! هل أنت بخير؟

‫هذا مؤلم

‫- بئساً! بئساً! أجل ‫- هل أنت بخير؟

‫أنت! الحمد للقدير أنك وضعت ذلك السمين البائس ‫في المستشفى

‫أنت، سأقيم علاقة الليلة يا أخي

‫مرحباً، ضيف الشرف البائس

‫- أتستمتع بوقتك؟ ‫- كيف الحال؟

‫تحتاج إلى منشط يا رجل

‫"تجعلين كل شيء يبدو بخير ‫قلق بشأن هذه التعليقات"

‫هذه على حسابي

‫- "يقشعرّ بدني في كل مرة" ‫- مرحباً

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا؟ أنا بأفضل حال

‫- أنا بطل بائس، ألم تسمعي ذلك؟ ‫- مهلاً، أنت خارج المسار

‫هيا، فلنذهب ونحضر بعض الماء

‫هيا

‫- أتعلمين أن أبي لا يصدّقني؟ ‫- ماذا يعني ذلك؟