Men of Deeds (Oameni de treabă)

どうして急に売るなんて言い出したんだ？

急な話じゃない。この部屋はずっと空き家だった。

借り手がいてもいなくても、9年間こうやって維持してきた。

相場が下がっている今、なぜ売るんだ？

今は2万ユーロの価値しかない。

約束したはずだ。

共同所有のままにしておくと。

どちらかが売ると決めるまでは。

金が必要なのか？

借金か？病気で治療費がいるのか？

誰が2万ユーロしか価値がないと言った？

いくらで売れると思っているんだ？

いくら必要なんだ？

2万5000くらいだ

それぞれ2万5000？

つまり5万で売れると？

この街の1階の2部屋の物件が？

その金額、どこから出てきたんだ？

1階でも事務所には最適だ。

見たいものしか見えていないようだな。

物置だってある。

改修したのを知っているだろ、寝泊まりもできる。

ああ、残業で遅くなった時は

そこで寝ればいい。

で、何に金がいるんだ？

ただ必要なんだ。

何のために？

果樹園を買いたい。いや、まずは土地だ。

果樹園？

なぜ果樹園が必要なんだ？

- 021120にダイヤルして。 - かかったよ、ありがとう。

兄貴がなぜここに？

電話で君が街に来ると話したんだ。

そんな話は聞いてないと言ってた。

- 会えて嬉しいよ。 - 私もよ、モナ。

なぜ街に来ることを教えてくれなかったの？

材料の調達で走り回ってて忙しかったんだ。

あなたはいつもせわしないわね。

洪水がやっと収まったばかりで、村はやるべきことが山積みでね。

あそこが年中洪水なわけじゃないだろ？

ニュースは見てるんだ。

コリーナから伝言よ。

コリーナと子供たちは元気か？サメは退治できたか？

今はハリー・ポッターのディメンターという新たな難敵がいる。

夜になると現れるんだ。

10歳にしてはずいぶん想像力が豊かだな。

うちの子はどんな話を聞かせても寝てしまうよ。

まだ2歳だろ？

2歳と4ヶ月だ。

ジャン・フランソワは元気か？

仕事でイスラエルさ。元気だよ、みんな無事だ。

お前は、弟よ？

ここを売りたいのか？

街に戻ってくる気はないのか？

たぶんない。まだわからないが。

田舎で恋でもしたか？

それとも海外に行く金が必要か？

果樹園を買いたいらしい。

タバコをくれ。

理由は言わなかった。

あいつは昔から木や果樹園が好きだったからな。

この辺りには美しい桜の木がある。

もうそんなに残っていないが。

昔は大きな夢を持っていたはずだ。

本当に田舎の警官になりたいのか？

あそこが気に入ってるんだ。

021120にダイヤルして。

2万以上は無理だと伝えたんだ。

この相場じゃな、それに1階だし…。

- こんにちは！ - こんにちは！

見て回ってくれ、あとで話そう。

この手の物件は熟知している。

明るくて広々としていて…。

- 見てみて！ - ああ、そうするよ。

こんにちは！

果樹園の計画にはいくら必要なんだ？

考え直した方がいい。

考慮すべきことが山ほどある。

生き物を相手にする投資だ。リスクが高い。

木の育て方を知っているのか？遊びじゃないんだぞ。

施設は視察済みだ。

言っただろ、この手の物件には詳しいんだ。

で？いくらで売れそうなんだ？

1万8000くらいだ せいぜい1万9000だな

物置も見せてもいいか？

行いの男たち

こっちへ来い！

- 他の連中は？ - リストに入れておけ。

- 牧草地がひどい状態で。 - 牧草地はいつもひどいものだ。

トラックを役場へ持っていくのか？

板を運ぶだけだ。

その板、どこで買ったんだ、署長？

街の倉庫で買った。

- フェンスに使いたいんだが。 - 何枚必要だ？

10枚だ。

- 10枚持って行け。 - 神のご加護を！

お前たちのために買ったんだ。

ブランデーとグラスを持ってこい。

レベンチュク、板は10枚だ。

明日はどうする？

明日の朝は交差点に、

午後は農場に来てくれ。

家畜を失った村人への補償がある。

- 午後は無理だ。 - なぜだ？

警察学校から新しいやつが来る。

お前ら、板を10枚取って町長に礼を言え。

- ありがとうございます！ - スパシーバ。

祝福を！

残りの板はどうしましょう？

- 役場へ運びましょうか？ - アラマのところへ持っていけ。

アラマに何があった？

- 何かトラブルか？ - 泥だらけでね。

姑を家から出せもしないんだ。

言い伝えがあるだろ：

川は必要なものを奪い、不要なものを残していく。

神のご加護を！

- こんにちは！ - おはよう！

- 釣りか？ - 見つかっちゃったな！

ここでは釣りはできないぞ。

川が荒れていて危険なんだ。

おい署長、俺たちは大人だぞ。

無理だと言っているんだ。

ハネシュティに行こうと言ったのに、ここが良いと言い出したのはお前だ。

悪かったよ。

署長、土曜日が台無しだよ。

土曜は一日中ある、池ならどこへでも行けるだろ。

ハネシュティに行こう。45分で着く。

じゃあ午後の農場には来られないな？

言ったろ、新しいやつが来るんだ。

パリチュクを行かせる。

どのみち会いに行くよ、話し合うことがある。

それに、彼の妻にもまた会える。

美しい女性だよ！

どんなやつだ？知っているのか？

直接はな。電話で話しただけだ。

真面目そうな若者だよ。

- 手なずけられるか？ - もちろんだ。

ここでは大したことは起きない。

- 疲れたよ、イリエ。 - 無理もない。

働きすぎだ。

少なくとも洪水は終わった。

最近は商売も思わしくない。

せめてここで釣りでもして休めよ。

大物は釣れたか？

で…果樹園が欲しいのか。

この辺りで事業を広げたいと。

事業というより、自分のものを持っていたいんだ。

大きな計画はあるんだが…。

土地に1万以上は出せない。

今の金だと、小さな木を一本植えるのがやっとだ。

神父を呼んで祝福してもらえ。

応援するよ。お前は仲間だ…。

見てくれ、この土地は気に入るか？

村を出て坂を登ったところだ。

- 気に入るといいが。 - ああ。

サンドゥ・ヴァレンティン巡査、こんにちは。

イリエだ。

車に乗れ！

警察署へ行くのか？

いや、村と周辺を案内してやる。

で、なぜここへ来たんだ、ヴァリ？

なぜモルドバへ？

自分にとっての挑戦になると思ったんです。

挑戦？

ここで何が起きると思っているんだ？

新聞を読みました。少しは知っています。

新聞か。

具体的に何を読んだ？

警官の記事です、知っていますよね？

いや、知らないな。

足のない酔っ払いが、切り株で走り回って、

斧を持って警官を追いかけるという話です。

ここでは本当にひどいことが起きる。

特に夜はな。

夜にはゾンビが襲ってくるんだ。

ちょっと確認したいことがある。

怖くないのか？

森に足のないゾンビがいたらどうする？

いい景色だ。

ああ、素晴らしい。

ゴミが目立つな。

ゴミ？

ゴミが気になるなら木を見ろ。

雰囲気が台無しだと思わないか？

不満なら自分で掃除すればいいだろう？

文句を言うのは簡単だ。

- ここはどこだ？ - スケートリンクだよ。

果樹園だろ、見えないか？

捜査の一環ですか？

誰の果樹園だ？

俺のものだ。

「自分のものだといいな、イリエ！

夢でも見ていろ…」

あの家は？

何がだ？

こんにちは！

こんにちは！

構わないでくれ、食事を続けて。

サンドゥ・ヴァレンティン巡査だ。

ヴィオリカ夫人はコスティカ町長の妻だよ。