The Night of the Hunted (La Nuit des traquées)

Jaget natten

Vent. Kom tilbake.

Hvor skal du? Er du redd for meg?

Hva gjør du I nattkjole her på dette øde stedet?

Er du på flukt? -Jeg vet Ikke.

Greit. Hva heter du?

Elisabeth.

Ta meg med, vær så snill.

De får ikke ta meg med tilbake.

Hvem snakker du om? -Det vet jeg Ikke. Jeg vet Ikke.

Jeg må flykte. Ta meg med.

Hjelp.

Elisabeth.

Hjelp meg.

Er du alene her? -Jeg tror det.

Ja, jeg er alene.

Ta det rolig. Når det lysner er vi i Paris.

Elisabeth. Ikke gå fra meg.

Bare si hvor jeg skal kjøre deg.

Hallo? Hvor bor du?

Stopp bilen. Slipp meg ut er du snill.

Er du ikke redd for å være alene? -Jeg? Redd?

Hva skulle jeg være redd for?

Du var nettopp redd. Du tryglet meg.

Jeg vet ikke hva du snakker om.

Jeg kjenner deg Ikke. Slipp meg ut..

Hva nå?

Jeg... Jeg vet Ikke hvor jeg skal.

Jeg husker Ikke hvor jeg bor.

Du trenger Ikke å frykte meg.

Takk.

Jeg kommer nok på det. Jeg skjønner ingenting.

Følg dem. Vi må fange henne.

Jeg har dessverre ingen passende klær for deg.

Jeg bor alene.

Jeg husker ingenting lenger.

Jeg har helt mistet hukommelsen.

Du sa jeg løp på veien.

Det har jeg glemt.

Du sier du tok meg med I bilen.

Det har jeg også glemt.

Jeg vet Ikke noe av det som skjedde før jeg kom hit.

Jeg vet Ikke engang hva jeg heter.

Du heter Elisabeth.

Du var på flukt. Det var mørkt, og du var redd.

Veronique. Hvor er Veronique?

Hva har de gjort med henne?

Husker du det navnet? Hvem er det?

Jeg vet Ikke.

I natt løp du på veien og ropte om hjelp.

Nei, det er Ikke sant. Det er umulig.

Du tryglet meg om å hjelpe deg. -Nei.

Det kan jeg ikke huske.

Jeg husker ingenting. -Du heter Elisabeth.

Hvem flyktet du fra?

Var du alene? Jeg syntes jeg hørte noen rope.

Var du alene? Hvem tortulgte deg?

Beklager. Jeg må ikke presse deg.

Det virker som om du glemmer alt med det samme.

Du vet sikkert Ikke lenger hva jeg heter heller.

Det fortalte jeg deg da vi ankom.

Du... Du heter...

Ser du?

Straks vet du ikke engang hva du gjør her og hvem jeg er.

Det er Ikke noen vanlig glemsomhet.

Alle hendelser forsvinner så snart de skjer.

Du har mistet all hukommelse. Du husker ingen.

Du vet ikke engang hvem du er selv.

Jeg har vondt I hodet.

Det er som om jeg prøver å finne ut om ting...

som skjedde med meg for lenge siden.

For lenge siden. Men jeg får ikke tak i det.

Jeg har bare vage bilder, som virker helt fjerne.

Hva slags bilder? ol det til meg.

Veronique.

Jeg holder hånden hennes. VI løper.

Hvor? Hvor var det?

Det er mørkt.

Veronique er naken.

Hun slipper hånden min.

Jeg er helt alene, fortapt I natten.

Så ser jeg to lysstriper.

Det er alt.

Det var rett før jeg fant deg.

Det var lyskasterne mine du så.

Du var altså ikke alene. Du gikk hånd i hånd med Veronique.

Hva har skjedd med henne? -Det vet jeg Ikke.

Dere var på flukt.

Du I nattkjolen og Veronique naken. Kom dere fra et sykehus?

Jeg trygler deg. Det er over.

Jeg er allerede kvitt de bildene igjen.

Jeg ser på deg.

Du står her foran meg.

I denne verdenen. Den eneste verdenen som finnes.

Verdenen her og nå. Vær så snill, ikke gå.

Du er det eneste minnet jeg ennå har.

Robert. Robert.

Så lenge du blir hos meg vil jeg huske navnet ditt.

Gå aldri fra meg.

Så snart du er borte glemmer jeg deg.

Det er som om jeg var jomfru.

S0m om jeg elsker tor første gang.

Kroppen min har glemt alt som har skjedd før.

Kom, ta meg.

Beveg inni meg.

Forsiktig.

Se på meg så du aldri glemmer meg mer.

Bli inni meg.

Litt til.

Jeg skal aldn glemme deg. Det er umulig.

Se på meg.

La dette være mitt siste åndedrag så jeg aldri glemmer deg igjen.

Jeg må dra nå. Jeg kommer igjen I kveld.

Ikke dra. -Jeg er nødt.

Ikke furt.

Dette er telefonnummeret til kontoret mitt.

Hvis du vil inge meg, hvis det er noe.

der deg I kveld.

Ha det Elisabeth.

Du kjenner selvfølgelig Ikke igjen meg eller Solange.

Det er helt normalt.

Jeg er din lege. Solange er min assistent.

Kom, så tar vi deg med hjem.

Nel. Jeg må bli her...

og vente på Robert.

Hvem er Robert?

Du vet ikke engang hvem som eler huset.

Straks glemmer du navnet Robert igjen også.

Da eksisterer han ikke tor deg lenger.

Bare her og nå eksisterer. Dette øyeblikket.

Du har alt glemt dette huset og hvem som bor her.

Du gjenkjenner bare meg.

Når jeg går er du alene. Uten noen hukommelse.

Da vet du Ikke lenger hvor du er, og Ikke engang hvem du er.

Hører du meg, Elisabeth?

Älene, uten minner, uten å kunne tenke på noen eller noe.

Mer et tomt hode, forferdelig tomt.

Nei, bli hos meg. -Du blir med oss.

Hjelp henne.

Jeg Ikke hvem du er. Jeg vil Ikke bli med deg.

Du trenger ikke bli med. Du kan dra tilbake til huset.

Hvor var det igjen?

der du, du kan ikke engang finne igjen bygningen.

Uten oss er du fortapt.

Du bor I 31. etasje, I lalighet nummer 35, sammen med Catherine.

Navnet ster meg ingenting. -Spiller ingen rolle.

Slipp meg. Jeg er ingen fange.

Her er det. Gå inn.

Hal. Jeg er Elisabeth.

Jeg er Catherine.

Jeg tror jeg bor her med deg.

Ja, det er mulig.

Noen av tingene her er ikke mine. Da er de sikkert dine.

Kjenner du meg Ikke igjen?

Nei, dessverre. Jeg burde selvfølgelig kjenne deg igjen.

Men jeg er nemlig syk.

Jeg kan ikke holde på minner. De bare forsvinner.

Da har vil noe til felles.

Jeg har også hukommelsestap.

Ikke gråt.

VI var sikkert venninner, selv om vi ikke vet det mer.

La oss late som om vi er barndomsvenninner.

VI har kjent hverandre lenge. Hva synes du om det?

Så grei du er, Elisabeth.

Ja, vi er barndomsvenninner.

Vi vokste opp på landet. Husker du det?

Da vi var små lekte vi med snegler.

Og senere, Ja... Ble vi...

Ja.

Vi gikk på samme skole. Jeg husker det godt.

Og...

Du hadde alltid bedre karakterer enn meg.

Og du hjalp meg alltid med leksene. Ikke sant?

Ikke sant? Ikke sant? Det husker du vel?

Eller hva?

Eller hva? Kan du huske det?

Sånn, Elisabeth. Du er tilbake igjen.

Kjenner du meg? -Selvfølgelig.

Etter jeg kom hit, virker hukommelsen min igjen. Jeg glemmer ikke mer.

Du er Elisabeth. Du forsvant tor to dager siden.

Så triste dere ser ut. Ta det med ro. Dr. Francis gjør deg frisk.

Se på meg. Etter jeg kom hit husker jeg alt.

Jeg glemte den nesten. Lunsjen.

Vi får mat på rommet. Akkurat som på hotell.

Eller I fengsel.

oe her. Hummersuppe.

Det får du ikke I fengselet.

Catherine?

Herregud.

Jeg ante det Ikke.

Hvorfor har du Ikke sagt noe?

Du sa vi kjente hverandre fra før.

Åt vi hadde lekt sammen..

Jeg hadde helt glemt...

at jeg Ikke hadde kontroll over hendene mine.

Hver bevegelse er som Inne I hodet mitt:

Tom. Kaotisk.

Irrasjonell. Unyttig.

Barnet mitt. Har du sett barnet mitt?

Vet du hvor det er, eller vet du kanskje noe annet?