Treme

حسناً

رائع يا رجل. كان ذلك رائعاً

نعم، أنت محق

كوكو روبيشو الأسطوري

نقل حي من الاستوديو في هذا الصباح الجميل من شهر ديسمبر

هنا من المركز المعاد إنشائه، المنقول، المعاد تقديمه

لمحطة إذاعة الجاز دبليو دبليو أو زي

في سوق فو الفرنسي المهجور كلياً

الظِل المؤسف لما كان عليه من قبل

ما هذا يا صاح؟

هل سيسمحون للمحطة بالعودة لحديقة أرمسترونغ؟

لا أعتقد ذلك يا أخي، لا أرى ذلك. ليست ضمن المخطط

ليس لدينا عبق الأجداد الجيد هنا

كلهم من السياح و مرتدي الكنزات

هيه، أنتَ تضعُ يدكَ على الجُرح رجل

أنت تضعُ يَدكَ على الجُرح

إذاً، ماذا تفعل هناك؟

أَخبر الشباب في الموطن، كوكو، فقرةً فقرة

حسناً، إذا لم تستطع المحطة العودة إلى ميدان كونغو

سنحضر ميدان كونغو للمحطة

من قبيل إحضار الجبل للنبي

بإشعال شمعات الأرواح هذه

سنستدعي

إرزولي دانتور إلينا

ظريف

كوكو روبيشو ينقل لكم السحر حياً على الهواء

كوكو، من سيحضر؟

إرزولي دانتور

روح نيوأورلينز ستحضر

نعم بالفعل، نحتاجها أن تحضُر

مادونا السوداء، الخلاسية الجميلة

التي كان تقمصها الأرضي بهيئة ماري لافو

ملكة السحر الأسود لنيوأورلينز

و كل السحاقيات في كل مكان

السحاقيات. ظريف جداً

أه، كوكو

ألم تحرق شقتك

منذ عدة سنين.... بسبب الشموع

قهوة برازيل؟

آمل ألا يحدث هذا هنا

نعم

واو، يا إلهي، ماذا؟

إنها دجاجة. دجاجة حية

سيداتي سادتي، دجاجة حية في الاستوديو

تحتاج الروح أن نُبرهن لها على إخلاصنا

نعم، مَن مِنَ النساء لا يحتاج لذلك؟

آه، غطاء للرأس

حسناً، إنه يُخرجُ سكيناً

كبيرة جداً

هل ندخل إلى مملكة التضحيات هنا؟

لمَ لا تلعب المقطوعة التالية على ذلك القرص

بينما أستدعي الأرواح؟

حسناً

أحاول أن أقلي فطوري على السخانة

الحياة على الحدود. عفواً

انتظري، دعيني أُخفض صوت الراديو

أه، من يعلم؟

تقول شركة إنترجي أنه ما زال هناك مياه في التمديدات

يا إلهي يا جولي أنتِ منقذة

رائع

شكراً

اللعنة. اللعنة

اللعنة

يقول الشريف أنه لم يلقي القبض عليه، لكن الأم متأكدة

يقول الشريف أيضاً أنه لم يحصل هناك أي شيء في السجن

معظم السجناء ذهبوا للصيد في سان غابرييل

نعم، و بعد المطاردة تفرقوا كلهم. أعرف ذلك

في كل أرجاء مقاطعة لويزيانا

لكن كيف أجده يا أندي؟

هذا ما أسئله. في أية إبريشية؟

حسناً، ليس الأمر أن الدولة تتابع من ذهبَ و إلى أين

لا تعرف الدولة أي شيء حقاً

السجناء لديهم أسورة على معاصمهم

لكنهم نزعوها، سرقوها

و ضاعت السجلات في الفيضان

لذلك نحن ذهبنا من إبريشة إلى أخرى نقدم الطلبات

نُجبر المآمير المحليين على تزويدنا باللائحة

عن كل المساجين اللذين في حوزتهم

فإذا تم القبض على ديمو قبل العاصفة

لِجُنحة خفيفة؟

إنه يمضي عقوبة إعضار كاترينا في كرايست الشرقية

من المحتمل أن يُطلق سراحة للوقت الذي أمضاه حالما تجديه

لم تسمع منه العائلة

ما زال نفس الرقم؟

ما زال رقم أمه نفسه

لقد وجدنا سجناء منذ أشهر لم يُعطوا مكالمة هاتفية

هذا مقلق

هه

سأبدأ العمل على ذلك هذا الأسبوع، آنسة لادونا، أكيد

سمعت هذا الكلام من قبل

أتعرف ما أسمع أيضاً؟

ذلك الشراع الأزرق اللعين يرفرف فوق سطحي

أسمعه في نومي

متى ستبدأ حقاً؟

أحتاج للنقود من أجل السقف

لقد أعطيتك النقود للسقف

لقد اضطررتُ لاستعمال ذلك المال لشيء آخر.. حالة طارئة

سقفُ أحدٍ غيرنا

هذه هنا حالة طارئة أيضاً، سيد رايلي، أتشعر بي؟

سقفي هو السقف الوحيد الذي عليك القلق من أجله

اليوم و غداً و اليوم التالي

نعم سيدتي

مفهوم

أنا ذاهبة لباتين روج

لرؤية أطفالي و زوجي

سأعود غداً، و لو كان ذلك السقف غير مكتمل

سأحاكمكم جميعاً

ستكون ألواح السقف هنا أقسم على ذلك

رأيتُ ما هو أسوء. كم من الماء دخل هنا

قدم، قدم و نصف؟

الوضع سيء. ليس هناك تأمين

لا يوجد تأمين؟

لا يوجد لدي تأمين ضد الفيضان. قال لي البنك أني لا أحتاجه

بيتي على الرصيف الممتد على البحر

لم أعتقد أن الماء سيصل إلى هنا

ليس الأمر كالمكان الذي أنتَ فيه

نعم، حسناً

أنت متأكد أنك تريد تغطية كل ذلك بالحجارة؟

الطقس ماطر هنا. عليك حفرها مرةً أخرى

لقد كانوا يعرفون ماذا يفعلون عندما بنوا هذه البيوت القديمة

الشاش الأسود، الجِص

لقد عراها الفيضان كلها

هذا الجِص ليس بحالة سيئة

انظر إليه. كله مشقق

أستطيع إصلاح ذلك لك

أهو مكلف؟ تريد إصلاحه بالطريقة الصحيحة؟

دعني أفكر بالموضوع

أعني، ما هي احتمالات حدوث فيضان مرة ً ثانية؟

ما احتمال ألا تفيض مرةً أخرى؟

يمكن أن يكون من الأسهل تغطيته بالحجارة

أسهل.. نعم. لكنك ستخرب المنظر الجانبي

أليس هذا ما يقوم به الناس؟

يُغطون بالحجارة الجدران الجصية الجيدة؟

طبعاً

الناس ترتكب الكثير من الأخطاء لأنها تبدو أسهل

دعني أفكر بالأمر، ماشي؟ حسناً

لدي بعض المهام لأقوم بها في اليومين القادمين خلال فترة الغداء

ستكون هنا؟ نعم، لا مشكلة