Day Break

NeoTrix תורגם על ידי .QSUBS מצוות

שחר האתמול -

,שמי הוא הבלש בראט הופר

...וזהו היום ששינה הכל

!הרם את ידיך

אתה עצור על רצח התובע .המחוזי אלברטו גארזה

...אני הופללתי ברצח

?מי לעזאזל אתם אנשים

חברה שלי ריטה .תהיה בסכנה

אני יודע את כל זה משום ...שאני חי את אותו היום

.שוב ושוב

זהו אותו היום .אך דברים שונים מתרחשים

.בכל יום, אני מקבל הזדמנות נוספת

,לכל החלטה .ישנה תוצאה

.איכשהו התיק הישן הוא המפתח

התברר שלאחותי ג'ניפר היה .את החלק החסר של הראיה

.דו"ח של ניתוח לאחר המוות

.מתי שהיא מתה, היא היתה בהיריון - ?האם זה לא הכתב של אבינו -

?'מי הוא טוביאס בות

אינני יודעת מדוע אלמנתו של גארזה .מספרת שקרים בנוגע אלי

בראט הופר לא יכל להרוג .את בעלך, הוא היה איתי כל הלילה

.ראיתי את פניו

אך אני חושב שלבסוף אני יודע .מי מושך בחוטים

כפי שאלברטו גארזה נהג לומר, התקווה .גדולה יותר מכל אחד ואחד מאיתנו

...אתה לא יכול להרוג את התקווה

.בעזרת כדור

.עכשיו, עלי לברור מדוע

משהו אמור להתקשר לגברת ,גארזה במועדון

לומר לה שהיא יכולה .ללכת הביתה אם תרצה

אני אומר שהיא תרצה להיות .בכל מקום חוץ מכאן

איך אנו מתקדמים בנוגע ?לצו המעצר של הופר

.כרגע נחתם בזכות הזיהוי של גברת גארזה

,ברגע שנקבל את הניירות .אנו יכולים לדפוק על דלתו של הופר

.אין יותר גרוע משוטר שמשתבש

.גורם לנו להראות רע

.הרגע, נמר, אנחנו נתפוס אותו

.צריך להפתח בעוד דקה

?אתה חושב שלגארזה ישנם סודות

.לכולם יש סודות

!בוקר טוב

.בראט, הטלפון שלך

?זאת ג'ניפר. אתה רוצה שאענה

.תודה

?האם הכל בסדר

.הם מאיימים עלי

,ככה הם פגעו ברנדל ...הילדים

אני יודע שהם היו אחרי .תיק המסמכים של אבינו

ישנו מסמך אשר מוחבא .מתחת לריפוד

?מסמך ?איך אתה יכול לדעת זאת

.משום שאותם האנשים רודפים גם אחרי

.הם מנסים להפליל אותי ברצח

?רצח

.אתה חייב לספר למישהו - .הקשיבי -

.אנחנו נטפל בזה

.אנחנו נטפל בזה לבדנו

.אני אעזור לך .את חייבת להתקשר למספר הזה

.קחי את תיק המסמכים אליהם

.תבקשי את פנסיק ובאצ'לטר

?בסדר, קלטת את השמות - ?מי האנשים האלו -

,הם שוטרים לשעבר ,הם אך ורק חיילים עכשיו

.אני עקבתי אחריהם - .זה לא נשמע הגיוני -

.בסדר, פשוט הצמדי אלי

?יש לך את התצלום

?מי היא

.זוהי איזבלה קונטררס

איכשהו, הכל חוזר להרצחה

.והם מנסים לחפות על כך

?האם אתה יודע מי רצח אותה

.עוד לא

.אך אני יודע למי שייך הקול שלי

.תודה לכם

נקודת התקווה הזו

.הייתה החלום של אלברטו גארזה

...מאמין דגול באנשי העיר

.אז הנה הבחור בתלבושת הקוף

.'טוביאס בות

.חבר מועצת העיר

,חבר של האדם הפשוט .תומך בקהילה

?מדוע זה נשמע כמו מחמאות

,משום שהוא שקרן .פושע ורוצח

,העיר לוס אנג'לס ...באופן בלתי-נלאה אלברטו שילם

.הרוג את כולם

,השוטר שאיבד את הספר

,מנהיג הכנופיה

,את הבחורה

.הרוג את כולם

,אך בזיכרון מרוחק ...הייתי רוצה

האם הוא מאחורי כל העניין של ?גארזה שמנסה להדביק זאת עליך

,עלול להיות דג גדול יותר ,אך בינתים, כן

.'כל הראיות שלי מובילות אל בות

?האם אי פעם שמעת על מועדון סנטגנה

,כן, חבורה של זקנים לבנים ועשירים .המנסים להתנהג כמו עשירים זקנים ולבנים

,כן, בשנת 1991

,הם העסיקו בחורה בהיריון .איזבלה קונטררס

,כשנודע לבות' על התינוק

.הוא גרם לרצחה של איזבלה

כל מה שהולך היום .קשור לרצחה

?אך מדוע עכשיו

?אני מתכוונת, מדוע לאחר כל הזמן הזה

.אני חייב לברר זאת

.על ידי הרעש של האקדח היורה...

זה בהחלט טוב יותר .מאשר פגישה בחקירות הפנים

!לא עכשיו

.השג את אנדריאה באטל תוך 5 דקות - .לא, אתה לא -

.היא פשוט ביטלה - ?מה -

אי אפשר לבטל פגישה של .חקירות הפנים. תן לי לדבר איתה

.היא... השאירה הודעה

האם היא חיפשה עבודה ?"באבטחה של "לוזרוויל

.אני פשוט אשיג אותה על הקו בשבילך

.יש לי רעיון טוב יותר

,לך לצ'אינטאון .לראות את המודיע שלה דני יאן

,אם דני יאן קשור .הוא לא הולך לדבר

,אני סוגר את התיק היום .עם או ללא באטל

.תודה לכם

,ועתה

,כהוכחה של תרומתנו

תנו לי להכיר בפניכם

את אחד מהסיפורים המצליחים :מכל הקבוצה

לואיס טורז שהצטרף למעריצים .הקתוליים בגיל 14

כיום, לואיס הוא חבר ...בצוות שלי ו

.'אני תוהה מה הוא באמת עושה עבור בות

?מדוע שלא תשאל אותו

אני לא יכולתי להתקרב .מספיק אליו

נוסף על כך, בות' הוא לא טיפוס .שאת תרצי ללכת איתו בוהן אל בוהן

.אתה אומר לי שלא ניתן לגעת בו ?איך אתה הולך להשיג אותו

.אתה לא יכול להרוג תקווה בעזרת כדור

.הרגע השגתי

?מה עשית

.הבהלתי אותו

.תקח את גברת גארזה

.אנשים מבוהלים עושים טעויות

כן, אנחנו הולכים להיות שם .כשהוא יעשה את טעותו

?האם ראית את אחיך הבוקר

.אתם כבר החלטתם שהוא עשה זאת ?לא

כל מה שהוא שלח לך עלול .לעזור לנו לזכות אותו

.אבי היה שוטר

.הפסיקו להעמיד פנים

בסדר, מדוע אחיך רצח ?את אלברטו גארזה

.הוא לא

הוא הופלל

.על ידי אותם אנשים שרודפים אחרי

.זאת האמת

.לפני כשבוע, שני אנשים פנו אלי

הם אמרו שהם רוצים חלק מין הדברים הישנים של אבי

,ואם לא אמסור זאת להם

הם יהרגו את בעלי .ואת ילדי

?מדוע לא פנית למשטרה

?האם יש לך ילדים

אעשה כל מה שנדרש למען ביטחונם של משפחתי

והאנשים האלו הבהירו .מה אני יכולה או לא יכולה לעשות

האם יש לך מושג כלשהו ?מדוע את על הכוונת

.משום שבראט עוזר לי

משום שהוא עקב אחריהם. הוא גילה .את שמותיהם: פנסיק ובאצ'אלטר

הם שוטרים לשעבור ואותם האנשים .שהפלילו אותו

.בלגן של קנוניות, כמה מתאים

?מדוע שלא תתקשר אליהם בעצמך

.אנחנו צריכים לברר על הבחורים האלו

.אל תספר לי שאתה מאמין לה !יש ברשותנו זיהוי חיובי של גברת גארזה

.זאת אך ורק שיחת טלפון - !היא אחותו של הופר -

היא תספר לנו הכל !בשביל לחלץ אותו

.זה יקח חמש דקות לבדוק זאת

.בסדר גמור

,ואם תראה גמדים ירוקים .אמור להם שמסרתי היי

.עכשיו אני רואה מדוע בות' נמצא כאן - ?זאת האלמנה האבלה -

,אל תתני לתחפושת לעבוד עליך .היא קשורה לזה גם

...אנא! זוזו אחורה. תסלחו לי

.תראי את התמונה

.מגן עליה בזמן שאני צריך

...אנו לא יכולים לספק פרטים נוספים

?למי אתה מתקשר

משהו שעלול להכיר את .'חברו של בות

?היכן אתה נמצא, הופ

ניסיתי להשיג אותך !מאתמול בלילה

,אני יודע על אמש .אני אגיע לגלוחי-הראש תוך דקה

?גלוחי-הראש? איך אתה יודע עליהם

אני פשוט יודע, בסדר? אני מבטיח לך .שאני אטפל בזה. תקשיב לי

אני זקוק למידע מסויים ,על מעריץ קתולי

.חבר בכנופיה לשעבר בשם טורז

!זה לא קשור למה שאתה צריך - !בחייך, דמיאן -

!עזור לי - .מצטער, הופ -

.יש לי אימפריה לבנות

?ישנה בעיה עם המודיע שלך - .כן... אני אטפל בו מאוחר יותר -

.אנחנו חייבים להכנס לבית הזה

.הנה התוכנית

להתקדם לתוך ארגון הפשע ?עם אויב הציבור מספר אחד

?האם תוכלי לטפל בזה

אני שכחתי כמה כיף היה .להיות שותפך

.אנחנו סגורים

.הבלש צ'וי

.אני מחפש אחר הבעלים

.שמו הוא פנצ'יק - .זה הוא פנסיק -

.הוא לא נמצא - ?האם אתה יודע מתי הוא יחזור -

.לא

.בסדר

...אם תראה אותו

זה אמור לגרום לך ?להיות יותר אמריקני

אמור לפנסיק שהוא צריך .להתקשר אלי עוד היום

יש לי כמה שאלות .שהייתי רוצה לשאול אותו

ישנם תמונות שלך ושל .אנדריאה באטל בכל צ'אינטאון

.תצלומים שמראים שהיא משלמת לך