Backstreet Rookie (Convenience Store Saet-byul / Pyeonuijeom Saetbyeoli / 편의점 샛별이)

Chương trình này có phụ đề tiếng Việt

Ji Chang Wook

Kim You Jung

Cửa Hàng Tiện Lợi Saet Byul

Nghe nói anh bỏ việc ở trụ sở vì em.

Chuyện đó đã qua rồi.

Cô không cần phải thấy mình phải đền đáp.

Nó sẽ không thay đổi được điều gì đâu.

Tài xế, đưa tôi đến phường Shinseong đi ạ.

Khi còn quen nhau, mình nào ngờ

anh ấy là một người tuyệt vời đến thế.

Thế nên

mình sẽ quay lại với anh ấy.

Đây.

Đẹp quá.

Chúng cũng thơm nữa.

Sao đột nhiên anh lại tặng hoa cho tôi?

Cô đoán đi.

Sao cô có thể thi đỗ nếu không đoán được cái này?

Đây là lời chúc cô thi tốt đấy.

Cô chỉ còn 3 ngày thôi.

Anh biết ư?

Sao tôi lại không biết?

Mà Saet Byul à,

xin hãy chăm lo cửa hàng chúng ta khi tôi ở trụ sở chính nhé.

Nhân viên Jung Saet Byul.

Vâng.

- Quản lý, - Hả?

anh cố tình chọn hoa này, đúng không?

Anh biết tulip đỏ là biểu tượng của cái gì không?

Biểu tượng?

- Tôi biết chứ. - Là gì vậy?

Tulip đỏ là biểu tượng

của Hà Lan.

- Dạ? - Hà Lan.

Đây là loài hoa của Hà Lan.

Nên chúng tượng trưng cho Hà Lan.

Tượng trưng cho cả việc thi đỗ

và việc cô chăm lo cửa hàng cẩn thận.

Cảm ơn anh.

Saet Byul,

có một lý do thực sự

mà tôi tặng hoa cho cô

ngoài những điều tôi vừa nói.

À...

Đây.

Này,

Saet Byul?

Tôi...

Sếp lớn đến rồi.

- Em chào chị. - Sao chị lại đến đây?

Chị nghe nói em sẽ tới trụ sở làm,

nên chị đến để giúp.

Cùng làm việc chăm chỉ nhé, Saet Byul.

Sao cơ ạ?

Hai đứa có vấn đề à?

Vấn đề gì ạ?

Không. Không có gì cả.

Vậy thì tiếp tục đi.

Làm gì cơ?

Em phải biết chứ làm sao chị biết.

Mình đang làm gì nhỉ?

Đi lên phía trước đi.

Thật bất ngờ khi con muốn gặp mẹ ở ngoài.

Con muốn kể cho mẹ một chuyện vui.

Mẹ biết Choi Dae Hyun chứ?

Nghe nói cậu ta quay về làm ở trụ sở rồi. Có chuyện gì thế?

Chủ tịch đưa anh ấy về.

Vậy sao từ đầu cậu ta lại bỏ việc?

Để bảo vệ con.

Cái gì?

Anh ấy chịu phạt thay con,

vì con đáng lẽ sẽ bị đình chỉ.

Trò đùa của ai thế?

Cho Seung Joon.

Seung Joon không nhìn xa trông rộng nhỉ.

Thằng bé còn phải đi xa lắm.

Con sẽ giành lại Dae Hyun.

Yeon Joo, con điên à?

Tỉnh táo lại đi. Ngày mai mẹ sẽ sa thải cậu ta.

Vậy thì mẹ cũng sẽ mất con.

Con đang đe dọa mẹ đấy à?

Mẹ nói con gái mẹ được phép thử mọi thứ và hối hận sau mà.

Con gái mẹ đang cố nhảy vào một hố lửa.

Làm cha mẹ kiểu gì mà chỉ ngồi đó nhìn chứ?

Mẹ có bao giờ để con đến gần lửa đâu.

Đều là vì hạnh phúc của con mà thôi.

Ý mẹ là hạnh phúc của mẹ thì có.

Yeon Joo.

Yeon Joo!

Saet Byul!

Quản lý!

Tôi đi làm đây.

Chúc anh một ngày tốt lành.

Sao thế?

- Tôi sẽ kiểm tra. - Kiểm tra gì?

Tôi nghĩ anh bị sốt rồi.

Sốt?

Không, tôi đang bùng cháy đam mê thôi.

Tôi là một người tràn đầy đam mê.

Anh ốm rồi. Anh bị cúm.

Vì tối qua anh còn không ngủ ngon,

sao hôm nay anh không xin nghỉ?

Đây không phải là Jung Saet Byul gan dạ

sợ tôi gặp lại bạn gái cũ chứ?

Anh nói gì thế? Tất nhiên là không rồi.

- Sao anh dám đoán thế. - Tôi sẽ trở lại.

Tôi đi đây.

Chúc một ngày tốt lành.

Nhớ làm hết bài tập tôi giao cho cô đấy.

Tôi sẽ chấm điểm sau.

Anh đi làm vui vẻ nhé.

Nước hoa đó có mùi

như của bạn gái cũ anh ấy.

Có lẽ là không.

Có lẽ mũi mình bị sao rồi.

Công Ty Bán Lẻ GS

Chúc mừng.

Hãy đại diện cho chúng tôi nhé.

Xin hãy yêu cầu thêm nhiều quyền lợi cho chủ cửa hàng nhượng quyền.

Tôi biết cậu đến từ trụ sở,

nhưng đừng quên đứng về phe các chủ cửa hàng.

Đừng đánh mất bản thân và hãy ở đấy lâu dài.

Nước hoa nam

Nước hoa nam

Nước hoa nam

Nước hoa nam

Mời vào.

Chào cô.

Tuyệt thật.

Được ở thế này thoải mái quá.

Cuộc đời chính là thế này.

Cháu phải sống cho hiện tại.

Ghế mát xa đó là hàng mới, đúng không ạ?

Cái này ư? Đây là người giúp việc mới trong nhà.

Đừng nói với ai nhé,

nhất là vợ chú.

Vâng. Chú đừng lo.

Chào.

Sao cơ?

Chị Yoo?

Vâng. Em sẽ đến đó ngay. Tạm biệt.

Chú Choi, cháu đi đây ạ. Cháu chào chú.

Chào cháu.

Chú không thể đi đâu quá xa. Trời. Sướng quá.

Sao vậy, Eun Byul? Cháu quên gì à?

Ông đang làm gì thế?

Này.

Tôi về vì quên mang theo hợp đồng.

Và xem tôi tìm thấy cái gì này. Trông quen lắm.

Ông không trả lại nó

hay là ông mua một cái mới vậy?

Cái nào khiến bà đỡ giận hơn?

Không có gì. Tôi sẽ cất đi ngay.

Được. Ông gấp lại đi.

Tôi sẽ gấp xương sống của ông luôn.

Làm đi.

Xin hãy tha thứ cho tôi lần này thôi.

Bạn tôi khoe khoang quá nhiều về chuyến đi tới Trương Gia Giới.

Trương Gia Giới? Lúc tôi bảo đi thì ông có đi đâu.

Sao giờ tự dưng ông lại căng thẳng?

Ông có bồ nhí ở đó à?

- Có không? - Xin đừng giết tôi.

Xin đừng giết tôi.

Ông mất trí rồi à? Bỏ ra. Bỏ tôi ra.

Tôi bảo bỏ ra.

- Tôi xin lỗi. - Tôi bảo bỏ ra.

- Chắc ông mất trí rồi. - Không.

Buông ra. Ông điên à?

Được. Vậy thì đừng buông. Nếu buông tay, ông sẽ chết ngay.

Yong Pil, ông sắp tiêu rồi. Đừng có buông.

Đừng buông.

Buông ra đi. Này!

Đồ ngốc. Choi Yong Pil! Bỏ tôi ra!

- Bỏ ra! Bỏ tôi ra! Bỏ ra đi! - Ôi, trời.

- Bà vừa cắn tôi đấy à? - Bỏ ra!

Này! Đừng cắn tôi nữa!

Chị Yoo.

Jung Eun Byul. Em nghĩ một nhóm là gì?

Một nhóm?

Em vẫn còn trong nhóm và là thành viên của Fancy Girls.

Tập luyện chăm chỉ hơn trong kỳ nghỉ kiểm điểm đi.

Cho đến khi chúng ta tái xuất. Em hiểu chưa?

Vâng.

Cảm ơn chị ạ.

Cảm ơn chị rất nhiều.

Eun Byul.

Hợp đồng nhượng quyền

Chủ sở hữu

Đây là cửa hàng nhượng quyền đầu tiên, đến nay đã được 30 năm.

Hợp đồng hết hạn vào tháng sau,

và chủ cửa hàng muốn đổi nó sang hãng đối thủ.

Trong khi chúng ta đang chuẩn bị sự kiện kỷ niệm 30 năm.

Nhưng cả đội kinh doanh còn bỏ cuộc. Sao anh lại muốn tôi...

Vì tôi có kỳ vọng cao đối với anh.

Nếu anh không chắc mình làm được, anh có thể từ chối.

Không đâu. Tôi sẽ thử.

Tôi đi đây ạ.

Để xem nào. Ở đâu nhỉ? Mình nên rẽ ở đây.

Đây rồi.