Episode #1.1

‏- שובו של הסוכן קים -

‏- פרק 1 -

‏אתם צוחקים עליי?

‏תזיזו את הרכב. אתם חוסמים את הכביש!

‏אלוהים אדירים.

‏אם אתה כל כך ממהר, לך ברגל.

‏אני גווע ברעב. מתי מגיע האוכל?

‏נכון, זה לוקח המון זמן.

‏מתי האוכל שלנו יהיה מוכן?

‏אתה שיכור!

‏מה זה היה?

‏לעזאזל. מה הקטע?

‏היי, אתה. בוא הנה.

‏לעזאזל, זה שבור.

‏לכל הרוחות. בוא הנה.

‏היי, אמרתי לך לבוא הנה!

‏לאן אתה הולך, לעזאזל?

‏היי!

‏מי אתה חושב את עצמך?

‏אתה מנסה לעבוד על הביטוח או משהו?

‏אם אתה מתנגש ברכב של מישהו,

‏אתה צריך לרדת על הברכיים ולהתחנן למחילה.

‏צריך להחליף את כל זה.

‏מי יודע כמה זה יעלה.

‏אני חושב שהזרוע שלי בסדר,

‏אז אתה יכול ללכת.

‏בחיי, אני לא מאמין.

‏אני בסדר, באמת, אז אתה יכול ללכת.

‏אתה מדבר ברצינות?

‏אתה ירדת מהפסים?

‏אתה רוצה למות?

‏מה?

‏מה יש?

‏אני מצטער.

‏אני מתנצל.

‏עכשיו כבר מאוחר מדי. ‏נראה אותך מתחצף עוד פעם.

‏קדימה, בוא ניסע. אנחנו מאחרים.

‏בוא נזוז.

‏טוב, בסדר.

‏אני מקבל את ההתנצלות שלך.

‏בוא נתפשר על זה.

‏וואו, התחלת להתאמן בזמן האחרון?

‏זאת הייתה מכה יפה. ‏-הוא מת?

‏צריך לכסות אותו בשמיכה? ‏-לעזאזל.

‏- שובו של הסוכן קים -

‏בוקר טוב!

‏נראה לי שחסר לך כפתור.

‏אני לא חושבת. ‏-בטוח?

‏אני אטאטא את זה בשבילך.

‏לא, זה בסדר.

‏תרשי לי. ‏-תודה.

‏- כשילדך בשלב המרדנות -

‏- קים מין-ג'י -

‏- הכניסה אסורה -

‏מין-ג'י, תתעוררי.

‏- מי שנכנס בלי רשות, מת -

‏מין-ג'י.

‏קים מין-ג'י, את מאחרת!

‏בואי לארוחת… ‏-די כבר עם ארוחת הבוקר!

‏מישהו יורד עליך ‏אם אני לא אוכלת ארוחת בוקר?

‏אל תחייך!

‏את תלמידה,

‏ואת צריכה ארוחה טובה לפני הלימודים.

‏קים מין-ג'י!

‏- מידע לבית הספר ‏איש קשר לשעת חירום -

‏- אם: אין ‏אחים: אין -

‏היי, מין-ג'י.

‏אני צריך שם של חברה קרובה שלך,

‏ואת מספר הטלפון שלה.

‏קים מין-ג'י!

‏קאנג הא-ריונג.

‏המספר שלה הוא 010-0610-6003.

‏מילאתי את הטופס. תאכלי ארוחת בוקר.

‏אני מאחרת.

‏התעודה שלך… ‏-אל תקרא אותה!

‏הקבצה שמינית? מה קרה? ‏-כמה שיותר גבוה, יותר טוב.

‏באמת? ‏-החוקים השתנו.

‏כבר הסברתי לך.

‏אל תלמדי קשה מדי. ‏-בסדר.

‏קאנג

‏הא…

‏ריונג.

‏- מכבסה -

‏מין-ג'י!

‏מין-ג'י!

‏שלום. ‏-היי.

‏מה שלום אבא שלך?

‏מה זאת אומרת? ‏-הבריונים האלה…

‏לא משנה.

‏דרך אגב, אולי תשפצי קצת את התלבושת האחידה?

‏אני מומחה בתיקוני בגדים. ‏-אין צורך. מי יודע מתי שוב אעבור בית ספר.

‏זה האוטובוס שלי.

‏מה?

‏להתראות.

‏אלוהים, התלבושת האחידה שלה ‏תמיד מגוהצת למשעי.

‏מר קים!

‏אתה בסדר?

‏אתה נראה בסדר.

‏ראיתי איך הבריונים האלה הציקו לך.

‏אני מצטער שלא יכולתי להתערב.

‏אני די פחדן, אתה מבין.

‏גם אני הייתי נוהג כך.

‏אלוהים, מר קים.

‏אתה צריך לגהץ את החליפה שלך.

‏בדיוק בשביל זה יש ניקוי יבש.

‏בחייך, אתה גר מעל מכבסה.

‏זה ממש פוגע בגאווה שלי.

‏בפעם הבאה אתן לך את החליפה. ‏-אני אגהץ לך אותה בשנייה. בוא ניכנס.

‏בוא. ‏-אני חייב להספיק לאוטובוס.

‏תן לי לגהץ אותה בשבילך.

‏חכה.

‏מר קים.

‏מר קים!

‏אלוהים, התפוח לא נופל רחוק מהעץ.

‏הם בדיוק אותו הדבר.

‏ניסיונות השיווק שלי לא עובדים עליהם.

‏חכה!

‏תודה.

‏סליחה, אני צריך לעבור.

‏אל תדחוף!

‏אל תרוצו, אתם תיפלו.

‏- אלימות בבית הספר ‏אל תתעלמו, הגנו על הקורבנות -

‏אכלת ארוחת בוקר? ‏-כן, אדוני.

‏בוקר טוב, אדוני. ‏-היי.

‏אתה צריך להגיד שלום. ‏-נכון.

‏- בנק סאנגסנג -

‏שלום, המנהל קים. הגעת ראשון, כרגיל.

‏שלום.

‏- בנק לחיסכון ‏בקשת הלוואות ובירורים -

‏לקוח מספר 155 בבקשה.

‏- חיובים בכרטיס החברה -

‏- סורונג בע"מ, אוכל סיני -

‏- המבקש: קאנג האק-סו, ‏מחלקת כספים -

‏- בקשות קודמות -

‏העפתי מבט בנכסים שלך ו…

‏אדוני.

‏מה יש?

‏אלה החיובים בכרטיס החברה.

‏שילמת 95 אלף וון על אוכל סיני ‏ביום רביעי לפני שבועיים.

‏אז מה?

‏היית בחופש ביום ההוא ‏לכבוד יום הנישואים שלך.

‏גם הקבלה חסרה. אולי היה פה איזה מחדל?

‏קים, אתה אוכל הרבה דגים לשיפור הזיכרון?

‏סליחה? ‏-איך יש לך זיכרון טוב כל כך?

‏כן, אני מנסה לאכול הרבה דגים. ‏במיוחד אני אוהב מקרל.

‏תפסיק לאכול דגי מקרל וסאיירה

‏ותלמד לכופף קצת את הכללים.

‏תתגמש.

‏פשוט תרשום את זה כהוצאה ‏על ארוחה של החברה.

‏כן, אדוני.

‏אני ארשום את זה כהוצאה ‏על ארוחה של החברה.

‏תודה רבה שזכרת את יום הנישואים שלי.

‏אין בעד מה.

‏אלוהים, הוא ממש מייאש.

‏- אנא פנו לאשנב הסמוך -

‏בוא נתפשר על זה.

‏- אביזרים להגנה עצמית -

‏- בל שוגר -

‏אני צריכה להזמין מראש ולעמוד בתור ‏רק בשביל קינוח?

‏מתי זה מתחיל?

‏מר קים. ‏-אלוהים, הבהלת אותי!

‏מה יש, סאנג-אה?

‏קרה משהו? למה אתה מחפש ‏אביזרים להגנה עצמית?

‏לא, זה שום דבר.

‏רגע, אתה מתכוון להשתמש בהם בלילה

‏נגד מר קאנג?

‏מר קאנג?

‏ברור שלא.

‏זה לא זה.

‏בזמן האחרון מסוכן להסתובב בשכונה שלי.

‏היי, סאנג-אה,

‏זה נראה שימושי, נכון?

‏הוא נוח לנשיאה ועושה רושם יעיל.

‏זה בשבילך?

‏אני חושבת שזה לנשים.

‏מין-ג'י תחגוג יום הולדת בקרוב.

‏אה, זה יום ההולדת של הבת שלך.

‏בת כמה היא?

‏היא בכיתה י"א.

‏אביזר להגנה עצמית בשביל נערה בתיכון?

‏אולי פשוט תשאל אותה מה היא רוצה?

‏הייתי שמח,

‏אבל היא לא מדברת איתי בתקופה האחרונה.

‏היא פשוט נמנעת ממני.

‏נשמע ששלב המרדנות התחיל אצלה מאוחר.

‏אל תהיה מודאג כל כך. ‏כולן מתנהגות ככה בגיל הזה.

‏הכול היה פשוט יותר ‏אם אימא שלה הייתה פה.

‏אני אעזור לך לבחור לה מתנה.

‏באמת? ‏-אני ממילא הולכת לכולבו.

‏בוא נלך יחד אחרי העבודה.

‏לא, את לא חייבת…

‏נצא בשש בדיוק.

‏היי, קים מין-ג'י.

‏מין-ג'י, תלווי לי בגדי התעמלות.

‏הא-ריונג, בפעם הקודמת לא החזרת לי אותם ‏והייתי צריכה לרדוף אחרייך.

‏בחייך, אנחנו חברות. אני מתחננת.

‏מה זה?

‏תודה. אני מייד אחזיר לך.

‏אלוהים, תכבסי את הבגדים שלך.

‏היי, ג'ו הא-רי, מה זה?